LE MANUSCRIT DE LONDRES

[καὶ ϑλίψιν)] εἶχεν τὸ πολλὴν xlai συμφορὰν] μεγάλην. [7 τ". ἡσέλησίε νὰ χωρισθῇ τὴν] ἔμορφην ἐκείνην.

νὰ πάρῃ) ἄλλην γυναῖκα κα[ὶ νὰ τεκνοποι lon’ ἐμάϑασιν τὴν πρόϑεσιν] οἱ συγγενεῖς τῆς κόρης. ᾿ 5* οἱ ἀδελφοὶ] καὶ ὁ κύρις τής καὶ ὅ[ λοι οἱ Edinoi της" ἦλθαν ἐμπρὸς στὸν β] ἀσιλεὰ καὶ] κλάψασιν μεγάλα. [καὶ λέγαν πρὸς] τὸν βασιλεὰν | μετὰ πολλῶν" δακρύων' »Ἡ] μεῖς, ἀφέντη, τὴν] κόρην τὴν ἐΐ μορφην] τὴν ἔχεις δέσποιναν μᾶς σὲ δώἸκαμεν νὰ χαίρεσαι μὲ ταύτην" 105 χαὶ αὐτὴ εὐγενιί[ κοῦ γένους καὶ κάλλος] ἔχει μέγα, Lab οὐδὲν σὲ ἐντρέπεται χωρὶς τῆς β]ασ ιλείας" ἔα νο καὶ πῶς νὰ [ἔναι δυνατ Ἰὸν νὰ χωρισαῇς τὴν | κόρην: vel γὰρ ἤξευρε ἀληϑινά, [dm ἐμᾶς τὸ ϑέλ]εις εὕρει καὶ ὡς ἄ[ δικον. ξένον] CARTE σέλομεν [σὲ Φονεύσει.ἢ) 165 [ὁ βασιλεὺς] ἐστέναξεν. αὐτοὺς [τοιαῦτα λέγον] »Αλήϑεια, μὰ τοὺς [ἔρωτας. ὦ συγγε pets καὶ φίλοι. [ποθῶ τὸ κάλλος TK ons τῆς [γυναικός μου Taûlryc ἀμμὲ δὲν ἔκαμε παιδὶν κ jai ἔχω χόλην [ μεγάλην, ϑέλω] γὰρ ἄλλον ἀντὶ [ἐμοῦ γἀφήσω; βασιλέα:

/ / na} ὅταν ἐπεράσασιν τοῦτοι οἱ δέκα χρόνοι, / 5 /

ἐχάσηκεν ἡ ϑλίψη τῆς καὶ ἦλθεν εἰς χαρὰν» μεγάλην, καὶ ἐγέννησεν παιδὶν ἡ ÉuopŸyn ἐκεΐνη ὁποῦ οὐδὲν τὸ γέννησεν ποτὲ ἄλλη γυναῖκα εἰς κόσμον.

᾿ # - % ag \ Le \ \ / καὶ ποία γλώσσα νὰ βρεδῇ DRE TAC NI γὰ συντύχῃ

D “εἰς τὴν da ποῦ ἐγίνετον ἐκείνην Τὴν ἡμέραν:

ἐμεγάλυνεν ἡ βασιλεία τοῦ βασιλέως ἐκείνου διὰ τὸ χαλὸν ῥιζικὸν τοῦ παιδίου μικροῦ τοῦ ᾽Α χιλλέως. ς / € Ζ΄ 7. FETE Al / > — Ὁ ἡ μάννα τοῦ ἡ καλορρίζικῃ ἐχαίρετον ἡ | ψυχή τής. [8 ν".

Après 14*, en rouge: οὗ γονεῖς τῆς [κόρης προσ]ήλθον τῷ βάσιλεϊ. --- Dans le manuserit le dernier mot du vers 20* est immédiatement suivi du premier mot du vers 1.

ἐχαίρετον ἡ καρδία τῆς, καὶ ἔχασεν τὸν πόνον. δὴ πα δ καὶ τὸ παιδὴν ὠνόμασε δεσπότην ᾿Α χιλλέαν. | RARES = / \ ἘΝ Ἔν τς "ῷ 7 c Eve pay τὸ παιδὶν καὶ ἐγίνη χρονῶν τεσσάρων.

€ / d' 2/ \ Le

, οὐδὲ xôpy εὑρίσκετον ἌΟΙ σὰν ἐκεῖνον" ὡσὰν τὸν ἥλιον ἔλαμπεν καὶ αὐτὸν τὸν ᾿ΑΦροδίτην' καὶ ὡσὰν ἐπέρασεν αὐτοὺς τοὺς τέσσαρεις τοὺς χρόνους, D: 7 \ / Ν € \ \ 7 Ἢ ἐμάνσανε τὰ γράμματα τὰ EAAYVIKE κατὰ τάξιν

Ne 164 7 τ 7 2/ / » / na) ὅταν ἐπεδιάβησαν ἄλλοι τέσσαρεις χρόνοι

CRUE \ \ / TC} sx δ Prey καὶ τὰ γράμματα καὶ ὅλες τοῦ TES TÉMVES,

7 » « / FAR ἔβλεπεν τοῦτον ὁ πατὴρ καὶ Eyaiperoy ἡ καρδιά του" ἡ μάννα του ἡ τολυπόθητη, ἡ ͵ εὐγενικὴ καὶ ὡραία, ἡμέρες πολλὲς ἐπέρασεν νὰ τὸν κρατῇ εἰς τὰς ἀγκάλας τῆς. γὰ τὸν τεῦ γλυκέα, “ - /

ποτέ τῆς δὲν Toy ἔφηκεν νὰ τὸν ϑωροῦν οἱ πάντες" , / p I? à - ἐξ |

ne

΄ - / \ ἧς ΓΑ LI TOIX “λωσσᾶ δύνεται καϑολικὰ νὰ συντῦ χῇ \ à ΘᾺ \ / \ € / Kai V4 TY TO κάλλος του. τὴτν ἡλικιῶν TOU, τὴν ἐμορφιὰν τὴν εἶχεν:

\ 020 ce / \ Ci J fc 0 μακρὺς Toy ὡσὰν κυπάρισσος. λιγνὸς ὡσὰν καλάμιν: 19 N°. / x / ἐπάνω του καὶ κάτω τοὺ ἀνοικτὸς ὡς ÀEOYTÉpI" RER Ets / / ξανϑὸς καὶ oyouporéDaæoc, τὰ μάτια Tou μεγάλα" 5 À : ᾿ ἤσαν καὶ τὰ μαλλάκια του Φράγκικα κουρεμένα" / Ῥ ἀν, στεφάνιν ἐφόρειεν ὁλόχρυσον μὲ λιθάρια καὶ μὲ μαργιτάρια' ο᾽ \ \ 2/ ΡΩΝ \ / :

τοῦτο ποτὲ δὲν τὄκρυψεν ἀπὸ τὴν κεφαλήν Tou a 5 | »- 7 - / ἄσπρον ἦτον τὸ στῆσε τοῦ καὶ γόον τοῦ mL à εἶχεν βραχιόνας ϑαυμαστοὺς τοὺς οὐδὲν δύνομαι γὰ παινέσω: | ἦτον καλόκαρδος πάρα διαβαστὴς εἰς pare καὶ εἰς κάλλος" f 10 1°. | κανεὶς ἄνδρας ἢ γυναῖκα οὐδὲν ἐμπόρεσεν διὰ νὰ τὸν ἐνικήσῃ. à ΄ ΄ / Ἢ ἐκείνη τὸν ἐνίκησεν κἡὶ ὡραιοτικὴ μοναχή TMS) τὴν ἐκέρδεσεν ὕστερα ὡραιοτικὴν καὶ ὡραίαν. PRES \ 2 - ν᾿.

καὶ μιὰν ἡμέραν ὁ PadihEds ἐκεῖνος. , Ἕ

ἔκαμεν μάδευσιν πολλὴν καὶ μάδευσεν ὅλους τοὺς ἀνδρειωμένους LYS καὶ φΦέρασιν τοὺς μαύρους των ἐμπρὸς. στὸν βασιλέα,

Ν / \ \ 2 / - 7 = νὰ δοκιμάσῃ τοὺς καλοὺς ἀγώρους τοῦ φΦουσσάτου ἐκάϑισεν | ὁ βασιλεὺς ὅλους νὰ δοκιμάξῃ, 10% καὶ τὸ παιδίν Tou ἐστόχαζεν » καὶ ἐπόνεσεν ἡ ψυχή τ τοὶ | ai

Ἂς ᾿ρλομιααῖοι BYZANTINE. 99

Mo : τὸ παιδὶν ἐκίνησεν. πηδᾷ. καβαλλικεύει - χὸν ἔμορῷον τὸν μαῦρον του. τὸν πολυαγαπημένον'

7 \ / Ca 7 Nr / i ἤτον TO σελλοχάλινον ολόχρουσον KI ἀστράπτει

/ 4 ἐπῆρεν καὶ εἰς τὰ χέρια TOU σκουτάριν καὶ κοντάριν" 4 \ \ / \ 7 - Ν Ν Ν / Mal τὸ σκουτάριν δὲν ἠμπορεῖ τινὰς νὰ τὸ ζωγραφήση'

εἶχε μεγάλα πράματα ὁλόχρουσα γραμμένα" ἡ Φοβεσιά TOU κόκκινη. λιϑάρια καὶ μαργαριτάρια.

: \ Ζ J Ω κανεὶς οὐδὲν τὸ ἤξευρεν Fa ὅτ᾽ tres eig Ty méow fllr

ἐπῆγεν καὶ ἦρτε RACE βόνος παραδιαβάζει'

οὐδὲν ἐμπόρεσεν τινὰς Va τὸν ἐνικήση'

ὁ βασιλεὺς τὸν ἔβλεπε καὶ στόχαζέν Toy πάντα, \ / - DEA. Va \ 2 δ 7 3