PERS ΟΡ

ὰ re Ni A ν΄ f ΟΣ D" /

A ERA à

1 nent : pas - Je (lire ré?) re . Le mot ἀνατάσσω se | el dans le poème de Glykas, v. 277 (Legrand, Bibl. gr. vulq. ἜΝ Ρ- 27), puis chez Sachlikis (Wagner, Carmina graeca, p. 89, 824) et dans Zybistros οἱ Rhodamne (Wagner, Trois poèmes, τε: p.326, vv. 2996 et 3007 ; au vers 3047 on trouve la forme ἀνατάζω). τῷ Le vérbe n’a rien à faire avec ἀνατάσσω, ὉΠ dans le dictionnaire

ἃ οὐρα ἀνετάζω. »interrog er en justice”, de là » éprouver” Σ ρον Ανθνν

᾿ Αγατάσσω, a la prétention de corriger ἀνετάζω, où l’on ἃ pris le

se pour un augment intérieur; ensuite 1l ja eu confusion avec des

ἢ mots composés comme διατάσσω., παρατάσσω. etc.

τ LCR Vers 405. Vers incomplet, .corrompu et non à sa place ici. HE Vers 427. En mettant les deux adjectifs au génitif on corrige

le vers s hypermètre et on le rend plus clair; re ne va guère

K LE 430. He résolurent de les combattre pendant le jour (comp. 422, τὴν vüxra).” |

Vers 436. Vers probablement faux. Remarquez.l’accent sur la ES inc syllabe et le mot ἐξόχως. qui ne peut signifier ici ,,par exellence”. L'auteur, ou plutôt le copiste, a-t-l songé au sens RP ne EL de ἐξοχή (,,campagne’”) et veut-il dire.que le reste de l’armée se tenait à part?

Vers 442. Σχήπτω est dans le sens de .,3 abattre” l'équivalent de πλακώνω.

Vers 450. Wagner ἃ complété le vers en ajoutant après εἶχε x le mot de remplissage γοῦν, mais le vers suivant indique qu'il faut lire δοκοῦντας ἀνδρειωμένους.

77ον9 455. Nous avons écrit τοὺς παλαφρέτους d’après Z 339, ἧ ΕΝ τὰ παλαφρέα sérait possible aussi. Comp. 1᾿ Æistoire de Bélisaire, x. 432 (Wagner, Carmina graeca, p. 317).

… Vers 461. La correction du vers est facile à l’aide de Z 345. * Vers 485-487. Ces vers sont une répétition impropre de 445-— 447 ; ils sont certainement interpolés. D'abord ἐπῆρεν (485) ne correspond pas aux pluriels qui précèdent (ἐκίνησαν, ὑπάσιν. me. ‘4 484); ensuite ils rendent le texte confus, car, si on les, garde, = ἐπλησίασαν, au vers 488, doit se rapporter à l’armée des fils du ἘΞ roi, tandis qu’en réalité il s’agit des soldats d'Achille. Sans doute

au lieu des vers 485—487 le poème original avait un passage - 9*#

139 | L'AOHILUÉIDE BYZANTINE,

servant de transition entre les commandements du roi donné par Achille.

Il est à noter que le même contresens existe dans le nranSGrib de Londres: Z 369—371 répètent Z 328—330; εἶχεν y de < être εἶχαν; le retour du récit aux compagnons d’Achille y est . aussi brusque que dans Δ. L'auteur de B a laissé de côté le passage suspect, comme presque tout ce qui concerne les ἀλλάγια; = néanmoins il n’est pas plus clair, car il met les paroles d'Achille dans la bouche du roi ennemi (Z 255)! Toute cette confusion s'explique par une interpolation dans l’ancêtre commun aux trois manuscrits.

Vers 488. Ἕνὸς μιλίου τόπον doit signifier , l’espace d’un lieu” COMP. τόπον μιλίων τεσσαράκοντα (695). ἂ

Vers 494. Wagner en lisant καὶ λέοντος στόμα κόκκινος εἰς κίτρινον ἀέραν. n’a point corrigé le vers. Pour la synisèse λεών comp. λεόν, 1485, λεόν, 1517, eôc (Phlorios et Platzia Phlore, Amsterdam 1917, v.v. 404, 1017) etc. et ci-dessous le vers 550, comme nous. l’avons corrigé. |

Vers 502 οἱ suiv. Les douze compagnons d’Achille se rassemblent et avancent; les douze ἀλλώγια en font autant, mais à quelque distance; Achille enfin combattra seul. |

Vers 507 et suiv. Trois ἀλλάγια ennemis (300 soldats, v. 432) s'unissent pour attaquer un seul ἀλλώγε d'Achille (30 soldats, v. 434), dont chaque soldat tue dix adversaires (510). En lisant, avec Wagner, τριάντα au vers 511, on introduit dans le poème une forme qui lui paraît étrangère ; si d'accord avec lui on y laisse of et τούς, le vers reste hypermètre. Pour τριά-, en une syllabe, comp. 526 et 543 (moins sûr). Peut-être le second hémistiche a été très dif-. férent de ce que nous donne le manuscrit. ᾿ -

Vers 512. Achille ne prend pas encore part au combat (comp.

v. δ48 et suiv.). Il faut donc changer ce vers dans le sens indiqué par Z 395 et BP 268.

Vers 516. L 399 (καὶ ὁ ὁ ᾿Αχιλλεὺς τοὺς ἔλεγεν etc.) nous fournit le sujet indispensable ἃ ἔλεγεν. re

Vers 519 et 520. Ce sont des ennemis vaincus qui parlent ainsi; ces vers, précédés d’un vers ressemblant à 518, devaient ε done venir après 515. Au lieu de 519 et 520 le poème original τ a dû contenir la réponse faite par les douze à Achille, qui les invita à céder leur place à des troupes de renfort. Σ

Vers 523. Θαύμασιν peut être une faute pour ϑαυμάσια, mais mo. la correction que nous proposans remet le vers sur pied. We

Vers 525. "Ἔξω τροπὴν ἐποῖκαν, expression bizarre, mais TR trouvant aussi dans Z (409). | δ Ὁ

527 he: . dono lire, avec Z 410, δέκα au lieu ἀρ τριάκοντά. qui rend le vers hypermètre. Au vers 528 nous ne VOA HE | mot | »étourdir”, dada à die. ,trappe”; Z 411

détâchèrent. Comp. L 420 : ἐπεχωρίσσησαν. Dans le second hémistiche

faut supprimer καΐ, avec Z.

Vers 546. Le vers gagnera beaucoup en élégance si dans le second

hémistiche on adopte M leçon de Z (426): καὶ ἐσεῖς τὴν ἐδικήν μου.

Ὁ ΠΣ 547. Ners hypermètre, difficile à corriger sans changer

᾿ϑαρρῶ, mot confirmé par Δ 427. :

ς Pere 550: Notre correction de ce vers est basée sur Z 430:

᾿ καὶ ὡς “λέοντας etc.

£ Vers 555. Τὸν τρίτον φεύγοντα ἔφϑασεν serait plus conforme au style

de l'auteur. Comp. Z 435, où il faut changer φεύγων en Φεύγοντα. Wers 562. C'est Achille qui attaque l’une des ailes de l’armée

ne er et la rejette sur l'aile opposée (563); les douze s'occupent des

Du ὅν ἰρουιρο8 du centre (561). Le vers 562 est donc probablement faux ;

Ἔν va dé la “répétition de δώδεκα suffirait à le rendre suspect.

ἊΝ ΠΑΝ Vers 565. La mort de ces deux braves est inconnue aux deux

es autres versions. M. Wartenberg (0. 1. p. 177) s’est trompé en disant

ΤΣ as au dans la suite de son récit l’auteur parle toujours de douze

| a compagnons d'Achille, quoique les deux morts ne soient pas rem-

ΤῊ ᾿Ξ + placés (comp. 594, 601 et suiv.) “ἢ

LE ἀν: Vers 573. Manque dans Z et B. Le second hémistiche n'a pas

Ἔν". 714 de sens dans ce vers; l'expression est empruntée au vers suivant ;

Ὡς ὩΣ le mot μή trahit la main d’un one ISnpr

| ΠΩΣ 576, 577. Que veut dire LAS ὁ μαῦρος Ex τὸν A

ae: