AN ἼΩΝ 12 2 AURA

29 ἐν ΠΠ BYAANTINE.

de fleurs. Cette couronne est un ral @t € son amour, le symbole de l’union contractée entre le héros et elle, de la même facon que be la couronne nuptiale en usage dans la Gite d'aujourd'hui. Achille Ne accepte la couronne comme signe de mariage; ses soupçons ont Ge disparu, la nuit venue il se rend en toute sûreté chez la jeune |. ες fille Ὁ, Le poète nous dépeint leur union en termes voluptueux et < re avec des détails qui prouvent que cette fois l’accomplissement de leurs désirs est complet (ἐπλήρωσαν τὸν ἔρων NV 1246).. Après ὯΝ cette nuit de noces Achille considère la princesse comme son épouse, les frères à elle comme ses beaux-frères, dont la vie lui est devenue chère (μὴ Φονεύσετε τοὺς bn oo pou (NW 1301). Les remanieurs du poème se sont étonnés de labstinence provisoire des amants; par une interpolation ?), qui est commune τ aux trois manuserits, ils ont ganchement expliqué ce αὶ leur semblait tnt δι : ANSE Arrêtons-nous un instant sur l’origine de la continence des héros dans le poème original. Dans les romans grecs des premiers siècles

de notre ère et de l’époque des Comnènes, il est de règle que les … (ον amants se livrent aux caresses les plus tendres tout en remettant. ὃ

. A . DS . Let δ 2 l'union suprème jusqu” après leur mariage. Qu'on se rappelle les NN =

descriptions voluptueuses dans les Pasforalia de Longus, où les amoureux couchés l’un contre l’autre s’embrassent tout nus (ed: Hercher p. 291, comp. p. p. 261, 267, 307). Au commencement Re l’abstinence de Daphnis et de Chloé provient, il est vrai, d’une Ἐν ignorance et d’une maladresse incroyables; cependant après l'enseig: | nement qu'il a reçu de Lycénion, Daphnis persiste à se contenter des … Ἐ caresses innocentes de Chloé: il craint de lui faire du mal. Le roman Ὁ ‘A d’Eustathe Macrembolite (Les Aventures de Hysminé et de Hyeninies

est avant tout un plaidoyer pour l’abstinence avant le mariage. Trois.

fois le jeune homme est sur le point de violer la-jeune fille (p. 68,

64, 82 de l’édition de Hilberg, Vienne, 1876); ils se rod Τὴ

les caresses les plus passionnées, mais quoique s’embrassant au lit. (p. 82), tous les deux restent vierges. La ] Less fille ne veut pas que son ami cueille ,,les épis avant rs moisson”, elle ne veut pas χλέπ- ἼᾺ τειν τὸν γάμον, et dans une lettre elle jure de rester vierge et lui recommande de ἀντιπαρϑενεύειν jusqu'à leur mariage (p. Dee Cette chasteté, attestée deux fois par l’oracle de Diane, “est recompensée des Diet De même dans les romans d’Achille Latius, ες d'Héliodore, de Prodrome et de Nicétas Eugenianus les héros πὲ He

*) Comp. notre observation sur les vers 1235 et suiv. *) N 1083, 1084. | >

rer MA SRRS- L2274 Ἢ 2 " Ke NE" D” +. 'ς. 4 ὁ πππ ᾿ς Ne Lu" δ᾽ ELhée ΌΟ CPE À