CHAPITRE IX. S7I

« De la Terre, «ajoute le scoliasle', pour qu'il n'y ait point de méprise, «de la Terre, cest-à- « dire de Cérès. »

L'usage, on le comprend, n'élait pas de désigner le temple par les deux noms. Il parait qu'au temps du scoliaste on disait, par abréviation, le temple de Cérès, comme Aristophane dit le temple de Chloé, et Thucydide le temple de la Terre.

Je remarque, en outre, que ce monument n'éta'it point sans importance, puisque c'était un point topographique si clair pour les Athéniens et puisqu'un historien le cite à côté des grands temples de Jupiter Olympien et d'Apollon Pythien. M. Ross a tort de restreindre, le plus qu'il peut, le sens du mot Upov ' pour l'appliquer aux deux niches qui nous occupent depuis trop longtemps.

Quant aux surnoms des deux déesses, voici la réponse assez ridicule de Pausanias : « Ceux qui c< veulent en savoir la raison ^, » dit- il, «peuvent la « demander aux prêtres. »

» [T^çl^ç] T^ç AT<fA»iTpoç. (Ibid.) ' Ibid., p. 4, alinéa 3.

^ Ta Bi iç Tac èitcovuutac loriv aÙTwv ^iSayO^vat toÎç Uptucrtv (XOdvTft h Aoyou^. (Ait,, XXII.)

27i I;ACK0P0LI<: D'ATHÈNliiS.