CETTE PREFACE MALHEUREUSE

Voici ce que nous lisons dans la dernière revue des livres de la Revue Trimestrielle Canadienne : (Il s'agit d'une préface aux Vieilles chansons françaises du Canada, publiées par le Pacifique-Canadien et répandues actuellement en France). "Le folkloriste est souvent amené à faire la psychologie du peuple qu'il étudie. Rien d'étonnant donc si M. Barbeau analyse le caractère du peuple canadien. Mais nous l'arrêtons quand il écrit que si notre paysan "va à l'église, c'est par éducation, car il reste profondément épicurien", et que "son paganisme ancestral durera bien au delà de son christianisme des beaux dimanches". En parlant d'épicurisme l'écrivain a négligé d'en rechercher la signification. Quand au paganisme ancestral des Canadiens français, nous ne savons ce que cela veut dire. Ce sont là deux phrases de trop, parce qu'elles sont fausses; et il est malheureux qu'elles défigurent une préface qui ne itianque pas de valeur". — L. D,