LE FRANÇAIS Â OTTAWA

Nous nous faisons un devoir de communiquer de temps en temps à nos lecteurs des correspondances faites au bénéfice des intérêts de la langue française.

La première intervention est marquée au coin de la plus gracieuse courtoisie. L'autre est un coup de revolver... en dentelle, dont l'effet n'est pas encore connu. Il fut provoqué par la niaiserie d'un fonctionnaire qui prit pour lui un reproche adressé à l'administration publique. S'il a des suites intéressantes nous en reparlerons le mois prochain.

La troisième est une simple demande.

Montréal, le 11 septembre 1922.

Monsieur le Ministre des Postes,

Ministère des Postes Ottawa.

Monsieur le Ministre;

Les directeurs de la Ligue d'Action française ont appris que votre ministère inaugurera bientôt un nouveau système, celui de livraison contre remboursement, appelé en anglais "Cash on delivery," ou "C.O. D." en abréviation. Nous en profitons donc pour vous recommander d'attirer l'attention des personnes chargées de la rédaction des nouvelles formules sur le terme français du système lui-même: "Livraison contre remboursement . ' '

Trop souvent, hélas! faute de connaître l'expression exacte, emploiet-on des anglicismes dans les formules officielles de l'administration de l'Etat.

Agréez, Monsieur le Ministre, l'hommage de mes sentiments les meilleurs.

Le Secrétaire général:

(Signé) Anatole Vanier.