PROGRES ACCOMPLIS

Comme véhicule éminemment propagateur de termes propres ou impropres, il n'y a rien de comparable aux annonces des journaux.

Les annonces ont un incroyable effet sur le langage populaire.

L'acheteur désirant se procurer un objet dont il a lu la réclame dans une gazette, désignera infailliblement cet objet par le terme indiqué, qu'il soit choisi ou familier, de saine facture française ou de douteuse provenance anglaise.

Les grands magasins Dupuis Fi'ères et Goodwin's méritent une mention spéciale dans la rédaction de leurs annonces et ceux qui tiennent à la pureté du langage doivent en féliciter ceux qui en sont chargés: M. Turgeon, chez Dupuis Frères, et M. Inglis, chez Goodwin's.

Depuis plusieurs mois, de fréquentes entrevues avec ces messieurs me permettent de croire que leurs efforts en faveur d'un bon choix de mots dans leurs annonces est de bon augure pour l'avenir. Tous deux ont accepté de bonne grâce de faire disparaître de leurs pages de réclames dans nos quotidiens bon nombre de termes impropres et de les remplacer par des termes plus français.

Il y a deux ans, on pouvait lire dans les annonces canadiennes françaises:

Mop au lieu de Vadrouille

Rug — Carpette

Tossier — Grillepain

Sweater

Fixtures (électriques)

Fixtures (d'épicerie)

Gingham

Grape fruits

Cnrrants (raisin)

Pole^ (à rideaux)

Dumpling (aux pommes)

Cream puffs

Buns

Lait condensé

Corn starch

Clams

Haddock

T ardeurs

Floss

Tapisserie

Cristal coupé (eut)

Bloomers

Départeinenl

Flottant

Xuméro

Corn flakes

S h edded vÂeat

Net à cheveux

FrUl

Cuir patenle

Leghom (chapeaux en)

Moulin à laver *

Set de salon

au lieu de Chandail

— Accessoires, garnitures

— MobiUer, installatio

— Guingan

— Pamplemousse

— Corinthe

— Baguettes, tringles

— Chaussons

— Choux à la crème

— Brioches

— Lait concentré

— Amidon

— Clovisses

— Aiglefin

— Essoreuses

— Filoselle

— Papier peint

— Cristal taillé

— Bouffante {culotte)

— Rayon

— Flétan

— Pointure

— Flocons de maïs — ■ Blé filamenté

— Résilie

— Ruche

— Cuir verni

— Livourne (paille de)

— Laveuse — • MobiMer de salon

— Salopettes

Overalls —

Il n'y a pas longtemps, ces termes, nouveaux pour nos gens, leur paraissaient rébarbatifs, leur choquaient l'oreiUe. Ils y sont déjà habitués. L'n sourire de pitié accueille maintenant les termes anciens qui semblent démodés et qu'on a mis au rancart. Souhaitons qu'ils y restent.

Un autre point d'acquis, c'est la disparition du mot patentes, de l'annonce des maisons Pigeon et Marion, soUiciteurs de brevets d'invention.

116 l'action française

La première est maintenant rédigée comme suit: Inventions protégées en tous pays. Pigeon, Pigeon et Davis, Montréal.

La seconde: Brevets d'Invention. En tous pays. Demandez le guide de l'inventeur qui sera envoyé gratis. Marion et Marion, 364, rue Université, Montréal. (Cf. Le Devoir, 30 mars 1917.)

Il nous fait plaisir de remercier ici ces deux maisons qui se sont rendues à la demande qui leur a été faite d'opérer ce changement dans leur réclame, malgré le coût de clichés nouveaux qu'il leur a fallu faire exécuter.

Etienne Blanchard, p.s.s.

NOTRE ENQUÊTE

Nombreux sont ceux qui ont répondu à notre appel. Ce nous est une preuve que notre enquête s'imposait. Elle nous a révélé d'ailleurs un état de choses que nous soupçonnions déjà, mais dont les données certaines nous échappaient. Nous les possédons maintenant, et elles attestent l'énorme proportion d'articles d'épicerie qui ne portent que des étiquettes anglaises.

Nous publions donc aujourd'hui les deux listes que nous avions annoncées, ou plutôt nous n'en publions qu'une, mais elle est double. Elle contient en effet, à la fois, et les articles aux étiquettes anglaises et — lorsqu'ils existent et nous ont été signalés — les articles correspondants avec étiquettes françaises ou bilingues.