LETTRE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS DE LA VILLE DE BRUGES, EN FLANDRE

Pour remercier les maire et jurais de Bordeaux de leurs bons procédés à l'égard de certains bourgeois de Bruges, dont les vaisseaux arrêtés par la flotte anglaise au port de Zelay (Zèle, sur l'Escaut) avaient été conduits à Bordeaux, mai 1414. {Registre des délibérations de 1414-16, fol 3, recto et verso.)

« A honourables et sages senhors les maire et jurez de la cité de Bourdeaulx.

« Nos avoms receu vos amiables lettres escriptes le 23® jor de jambvier par lasquielles et auxi pour ce que Lorens Bauden et daucunsaultres nos borgois nos a relate de bouche, avoms sceu le grant amour et bonne amicte que par vos bontés remonstre nos avez en la délivrance des grains et autres denrées de nos dessusd. borgois arrestez ja pressa au port de Zelay par la flote d'Engleterre et menez à Bourdeaulx, et ce auxitost que

VOS otes receu nos lettres certifficatours et sceu lesd. biens appartenir aux dessd. nos borgois, et en oultre avez gracieusement octroyé en favouret contemplacion de nos que les dessd. grains pussent estre traitz fors de le cite de Bourdeaulx, quelque part il plairait a nos dessusd. borgois ou a lours fatteurs, nonobstant la deffense qui en avait este faicte en lad. cité de Bourdeaulx au contraire, dont, honourables et sages senhors, nos vos remercioms tant et si entièerement de cœur comeplus povoms et sçavoms, et aurons, si Dieu plaist, en mémoire por le temps abenir la graiute et courteisie que en ce faicte et exhibe vos avez, et le dessuirons a nostre povoir envers les bons marchans de Bourdeaulx, s'ils aient aulcune chouse a fere part decea que nous puissons. »

Il est probable que la lettre était rédigée soit en latin, soit en flamand, et qu'elle fut, selon l'usage, traduite en langage bordelais par le clerc de ville de Bordeaux, pour être mise à la connaissance du peuple.