BCH, XXII, p. 30i

90 LES NAOPES

Mais nous devons aller plus loin. Ces deux totaux, dont il vient d'être question, total des recettes d'une part, total des dépenses de l'autre, ne seraient à aucun moment tombés d accord. Pour les quelques sessions où nous suivons cette double comptabilité, il nous est impossible d'établir la balance. 11 vaut la peine de le démontrer jusque dans le détail le plus minutieux, parce que plusieurs faits importants seront confirmés par là-même.

D'abord, sous Damoxenos-automne, les naopes n'ont rien retiré sur leur fonds de dépôt. Le compte qui porte l'énumération des versements faits par le conseil sur ce fonds n'en mentionne aucun pour cette session. De plus, dans les comptes du collège, quand on évalue, pour la première fois après la paix, ce qui reste en dépôt à la ville au nom des naopes, on trouve 74.670 dr. 2 ob. 1/2, c'est-à-dire exactement la somme à laquelle on n'a rien touché depuis l'archontat de Theucharis. Les mots elaiTi|JLaTa ezi TaÙTiQç TfJ^ TuuXaiaç*, qui précèdent immédiatement les el(jiTa;jLaTa èxl *'Ap)r(i)voç ne peuvent donc se rapporter qu'à la session de priatemps sous Damoxenos. Le même raisonnement vaut pour le retrait sur le fonds de réserve : celui qu'on trouve indiqué sous Damoxenos-prm^emps ^ est bien le premier que les naopes aient opéré depuis la fin de la guerre.

Or, à cette session d'automne sous Damoxenos où les naopes n'ont pas marqué une obole comme recette, ni d'un côté ni de l'autre, ils marquent une dépense. Elle est minime sans doute, 4 dr. 3 ob. 1/2, et ne représente que de menus frais d'administration. Je sais bien aussi que ces comptes du collège ont été rédigés et gravés au plus tôt à la fin de Tannée suivante, puisqu'on avait commencé à inscrire les siŒtTijjLaTa d'Archon avant les dépenses de Damoxenos. On a donc pu, dans une rédaction postérieure, antidater quelques paiements sans importance. Mais ni l'importance de la somme ni le moment où la dépense a été gravée ne modifient Tirrégularité du procédé lui-même.

Pour la session suivante, Damoxenos-printemps , les opérations des naopes donnent le tableau suivant :