Id., p

prises de panique subite, se débander presque sans combat sous une charge énergique de Tennemi * ; mais, à coup sûr, elles étaient animées d'un singulier esprit d'indiscipline. Constamment Tarmée et la flotte discutaient les ordres donnés par les chefs; les troupes de terre déclaraient tout net qu'elles ne combattraient pas dans une bataille navale'; les équipages de l'escadre refusaient d'obéir aux instructions laissées par Bélisaire, et obligeaient leurs amiraux à contrevenir aux volontés formelles du général en chef*. Les fédérés surtout se faisaient remarquer par leurs exigences, se considérant comme les alliés plutôt que comme les soldats de l'empereur; fiers des privilèges particuliers qui leur étaient concédés*, ils prétendaient être affranchis des règles de la discipline commune et uniquement traités selon les usages de leur patrie barbare'; et à leur exemple, le reste de l'armée réclamait le bénéfice d'une absolue impunité. Habitués d'ailleurs à penser que la guerre doit nourrir la guerre, tous ces hommes avaient le butin pour préoccupation principale, et comptaient bien en Afrique se conduire comme en pays conquis. A peine débarqués» ils se répandirent dans la campagne pour marauder*, et Bélisaire eut tout le mal du monde à leur imposer cette modération qu'admire tant Procope : encore il n'y réussit qu'à grand renfort de précautions prudentes et d'insistances répétées', et malgré ses efforts, il ne pût entièrement préserver Garthage du pillage*. Avec ces rudes guerriers, avides de vin % d'or et de femmes", chaque jour il fallait craindre une incartade nouvelle; et jusque sous les yeux de l'ennemi, l'i-