Peut-être l’Athéna Borghése, Rép

ALDROANDI, P. 290-299

et les pieds nas, une baguette longue d’une palme dans la main droite. C’est une belle statue.

(297) Ensuite est un Terme, les bras couverts d’une draperie; la tête est celle d’un homme célèbre. En cinquième lieu est une belle statue de femme drapée, qui découvre son ventre et sa jambe gauche; elle n’a ni tête ni bras et est placée sur une base. En sixième lieu est un Terme vêtu d’une peau de boni c’est Hercule, tenant la tête du lion à la main*. En septième lieu vient une belle statue antique de femme drapée, avec bras nus; le bras gauche est élevé et tient un masque; on dit que c’est la Tragédie3 4 5. Vient ensuite un Terme d’Hercule avec poitrine nue et la dépouille du lion sur l’épaule gauche; il a la main sur la hanche3. En neuvième lieu est une statue de femme drapée sur une base, belle, mais (298) sans tête ni bras. En dixième lieu est une autre femme drapée sans tête ni bras. Enfin vient un Terme vêtu comme les autres, mais sans tête; il est ithyph. et représente le Dieu des Jardins.

Dans la cour est un Pluton, le haut du corps nu, assis sur un Cerbère; il étend la main droite, mais il n’a ni tête, ni bras gauche, ni pied droit1 2. A terre est une femme drapée, sans tête ni bras, dans une pierre sombre. Il y a encore un homme de stature gigantesque avec long vêtement, sans tête ni bras. En outre, trois beaux petits torses.

Dans la belle loggia où est la fontaine, on voit dans une niche audessus de la porte un petit berger assis qui, appuyant sa tête sur sa main gauche, dort, les jambes découvertes ; on lit sur la base : At secura quies et nescia fallerò vita \

(299) En arrivant à la fontaine, on voit, à gauche, Hercule jeune avec les fruits des Hespérides dans sa main; il est appuyé sur un tronc avec la dépouille du lion et tient sa jambe gauche devant la jambe droite.

Dans la seconde niche il y a un Faune avec une outre dans la main, en train de verser de l’eau; il est appuyé sur un tronc et pose son pied droit sur une base ronde.