Cf. Jahrtt., 1891, p. 140. Disparu

4. Évidemment, le Pluton ne chevauche pas Cerbère, mais est assis sur un trône au pied duquel est le chien tricéphale. Voir Clarac, pl. 757, 758. Le groupe mentionné par Aldroandi est, peut-être celui qu'a publié Cavalieri, R?p., 11, 20, 2.

5. Virg., Géorg., II, 467. La statue et l’inscriptiou (sans doute moderne) sont aussi mentionnées par Boissard; cf. C. I. L., VI, 5, 3437*. Le type de la statue correspond exactement à Clarac, p. 726 H, 1791 C (villa Albani).

ALDROANDI, P. 299-302

Là où est la vasque de la fontaine, vis à vis la loggia, on voit une Nymphe endormie; c’est une Néréide.

Sur les côtés de la fontaine sont deux enfants nus, tenanten mains deux oiseaux aquatiques crachant l’eau de leur bouche; tous deux, d’un air rieur, regardent la Nymphe et ont les cheveux attachés en arrière au-dessus des épaules.

(300) Ce jardin et cette vigne sont comme un coin du Paradis terrestre; on y trouve tout ce qui peut plaire et charmer les yeux. Puisse l’aimable esprit du maître de ces lieux éprouver autant de joie qu’il en donne !

Yis-à-vis le Faune, à main droite, est une niche avec une femme drapée, tenant un vase d’où jaillit de l’eau. Cette belle statue a les bras nus.

Au-dessus, dans une loggia découverte où est la citerne sur la porte de la vigne, sont deux grandes statues de femmes dans des niches; l’une, à droite, est Pomone, plus grande que nature, avec le giron plein de fruits; l’autre est Flore, avec des fruits dans la main gauche et une patère dans la droite; elle (301) a les bras nus. Chacune de ces statues est posée sur une base. A droite, sur la balustrade d’un balcon qui regarde vers le dehors, on voit la statue de Sérapis en pierre numidique; elle est au-dessus d’une urne antique avec son couvercle, élégamment décorée des quatre côtés.

Tout auprès on voit un Jupiter sans tête, avec la poitrine découverte, le bras droit nu, la main gauche sur la hanche1 2 ; puis une petite statue d’homme drapé sans tête ; une tête casquée de Pallas plus grande que nature; un Janus à deux faces; une grande tête de Méduse en relief; une tablette sur laquelle figure Mithra tuant un taureau, avec une tête de la Lune sur un côté (celle du Soleil, qui devait lui faire face, est brisée); un sanglier étendu, en relief, avec une inscription signifiant qu’il y avait auprès de lui une Diane* ; enfin, quelques autres fragments.

(302) Près de la citerne, à l’entrée du jardin réservé, on voit sur une table de marbre deux hommes drapés, entre lesquels est un cyprès; les inscriptions montrent que l’un d’eux était Aglebolos, l’autreMalachbelos; outreles nomsArAHBflAn KAI MAAAXBHAfl, il y a encore des lettres grecques, hébraïques et chaldéennes3.

Entrant dans le jardin réservé, à main droite, est une statue de femme drapée, sans tête ni bras. De l’autre côté est une Pallas sans