Type Clarac

ALDROANDI, P. 307-309

les conduit, de la main gauche et tient une statue dans la main droite. Le conducteur du char est Pluton. Près de lui sont quatre beaux pieds de colosses, vingt urnes avec figures diverses, des épitaphes, un Terme à deux visages, la tête avec (307) buste nu de Trajan. Au-dessous du buste est un Hercule et l’inscription: lmp. Caesari divi N erme, etc.1.

A l’entrée de la tonnelle, à main gauche, on voit une femme drapée, sans tête ni bras, posée sur une base qui surmonte une urne, dans l’attitude de l’adoration. 11 y a encore deux tables de marbre avec beaucoup de figures et quelques autres urnes. Vient ensuite, sur le tympan de la tonnelle, une Vénus drapée, sauf le sein droit, sans tête ni bras; elle pose son pied gauche sur un arc et un carquois. Il y a une autre petite base au-dessus sur laquelle on voit deux pieds, restes d’un Cupidon.

Vient ensuite une femme drapée, les jambes croisées, sans tête ni bras, appuyée sur un tronc qui est placé sur sa base; puis une femme vêtue d’une draperie double, sans tête ni bras, sur une base ; ensuite un Domitien colossal, tenant dans la main gauche la dépouille du lion de Némée, nu et appuyé sur un tronc moderne; sur sa tête est une belle épitaphe.

(308) Près de là est une femme sans tête ni bras, avec draperie double; puis Pallas vêtue, avec des serpents sur sa poitrine, sans tête ni bras; puis, vis à vis la Vénus sans tête, Liviesans mains, sur une base. Tout autour de cette tonnelle on voit par terre, sous les bancs, 80 urnes avec épitaphes et figures sculptées.

Hors la tonnelle est un bassin orné de Nymphes, de Satyres et d’autres figures; tout auprès, deux trépieds d’Apollon, avec nombreuses figurines, quelques colonnes travaillées et des animaux. Je ne connais, à Rome, rien de pareil ni de si beau.

Il y a un support circulaire ayant servi à des sacrifices, orné tout autour de diverses figures, entr’autres Silène ivre, entraîné par beaucoup de compagnons; c’est la fête des Bacchanales et une des belles œuvres que l’on voie à Rome.

Il y a encore un torse d’Apollon et une figure drapée, sans tête, en haut relief. Puis, une femme drapée, sans tête ni bras, qui est placée sur une base dans l’attitude (309) de l’équitation [in atto di cavalcare). Viennent ensuite une Vénus demi-nue, sans tête ni bras droit; un Cupidon étendu à terre; une Lèda à demi-nue, sans tête ni bras, et assise; un Hermaphrodite sans tête ni bras, une main sur la hanche, la poitrine découverte et avec deux tresses sur les épaules;

1. Monument perdu, gravé dans Boissard ; voir C. 1. L., VI, 957.

AT.DROANDI, P. .109-311

quatre danseuses sur une table de marbre. Dans certains petits berceaux de verdure soni un Satyre assis sur un tronc, recouvert d’une peau de lion1; un lion de pierre tachetée; un torse de Rome; un jeune homme sculpté dans un marbre qui devait être le couvercle d’un tombeau. Dans toute la vigne, il y a 47 urnes avec inscriptions, beaucoup de petits torses et de fragments. Bien que ce lieu charmant ait été loué par nombre de doctes écrivains, il faut l’avoir vu pour en comprendre tous les attraits.

Statues et autres antiquités qui se voient dans les lieux publics de la ville de Rome.

Sur le Capitole est la belle statue équestre en bronze de Marc Aurèle, placée là sur une base de marbre par Paul III ; elle était autrefois sur la place de Latran, où est encore sa base. C’est la statue la dlus belle et la plus intacte que l’on voie à Rome 2.

Sur le Monte Cavallo sont les deux beaux chevaux de marbre auxquels il doit son nom, œuvres de Praxitèle et de Phidias, comme le montrent les inscriptions3 4. On dit qu’ils furent transportés à Rome par le roi d’Arménie Tiridate*. Quelques-uns prétendent qu’ils ont été placés à tort (31 i) près des statues des deux jeunes gens, parce qu’ils détournent la tête dans un sens opposé5 6 7; d’autres s’étonnent que deux œuvres si semblables puissent être dues à des artistes différents5.

Près de S. Pietro in Carcere on voit sur le sol une grande statue vulgairement dite Marforio’. C’est une image du Rhin, sur laquelle s’appuyait le pied du grand cheval de bronze que Domitien fit dresser sur le forum. On lui donna le nom de Marforio, c'est-à-dire Martis forum, parce qu’il se trouvait près du forum d’Auguste, où était le temple de Mars, remplacé, dit-on, par l’église de S. Martina. D’autres veulent que ce soit l’image du fleuve Nar, affluent du Tibre, en changeant la lettre N en M ( Mar au lieu deTVar). D’autres encore disent que c’est l’image de Jupiter Panarius, ou Fornarius, qui avait un autel sur le Capitole; parce que, lorsque les Romains se trouvèrent

1. Peut-être au Louvre. Clarac, 325, 1136 A ( Jahrb ., 1892, p. 96).