Salzbourg et ses environs

Hôtels: ‘de l’Europe (pl., a), vis-à-vis de la gare, grande maison jouissant d'un beau panorama; “d'Autriche (pl. b: ch. à partir de 1 f.); *Nelbæœck (pl. c), près de la gare (pl. d); *‘Goldenes Sehiff (pl. e). — 2% cl.: °Goldene Krone (pl. f), avec un café; Hirsch,

œæœdlhammerbræu, Horn, tous les quatre dans la Getreidegasse ; Mobr (pl. g); Raith, près du Marché. De l'autre côté du pont, sur la rive dr.: ‘Zum Stein; Gablerbræu, °Traube, Regenbogen, Tiger. Toutes ces maisons ont des restaurants.

Cafés: Tomaselli, place du Marehé; Lobmayer, Kirchgasse; *Wah1l, Linzergasse, non loin du pont; Grabner, Hannibalplatz.

Vin: au St-Peter-Stiftskeller (couvent de St-Pierre, p. 454); uis chez Raith, aux hôtels Mohr, Tiger, ete. — Restaur. Miraell, place Annibal.

Brasseries: Stiegelbræu ou, en été, le Stiegelkeller, surle chemin de la forteresse, très-fréquenté; Bergerbræuer près de la gare; Schanzelkeller, dla porte Cajétan : Mæœdlhammerkeller, au Klausenthor.

Fiacres. De la gare dans la ville: sans bagages, à 1 chev., 40 kr.; à 2 chev., 80 kr.; avec bag., 60 kr. ou 1f.: la nuit, 70 kr. ou 1 fl. 90 et 80 kr. ou 1 f1.60. A l’h.: 1, d'h., à 1chev., D; à 2 chev., 40 kr. 1/2 journée, 8f. 20 ou Df. 10; une journée, 6 ou 9f. — Pour Berchtesgaden, simple trajet, 5 ou 8f.; Mondsee, 6 ou 10f. Aller et retour: Bercñte aden, 6 ou 10f1.; le Koœnigssee, B ou 12f.; Hallein, 1/4 journée, 4 ou 6; 1 j., b f. 50 ou 9f1.; Golling, 8 ou 12N.; Mondsee, 9 ou 151. Aller et retour avec { b. d'arrêt: à Aîgen, Marienbad, Hellbrunn, Klesheim, 2 ou 3fl. Dans ces prix sont comptés les péages et les pourb.

Commissionnaires, servant au besoin de guides, 5 kr. par 1/4 d'h.

Poste et télégraphe, au Neubau, place de ia Résidenee.

Salzbourg (439 m.), la Juvavia des Romains, ancienne capitale d'une riche principauté ecclésiastique, qui fut sécularisée en 1802, est devenue ville autrichienne en 1805, bavaroise en 1810 et définitivement autrichienne en 1814, en demeurant la résidence d’un prince-archevêque : sa population est de 18,500 hab. Il n'y a guère de ville en Allemagne qui puisse rivaliser avec Salzbourg pour la beauté du site et des environs. Elle s'étend sur les bords de la Salsach, enfermée sur la rive g. entre les hauteurs escarpées de la

forteresse et du Mæœnchsberg, tandis que le faubourg de la rive

454 Route 107. SALZBOURG. Château.

droite s'appuie au Mont-des-Capucins. Les deux parties sont reliées par trois ponts sur la Salzach. dont l'eau grisâtre, descendant des glaciers, coule rapidement vers la plaine de Bavière et l'Inn. dan: un large lit pierreux et en partie desséché pendant l'été. De fréquents incendies ont détruit la plupart des anciens édifices. Toutes les constructions de quelque importanee ont été élevées au xvr1° et au xvs* s. par les princes-évêques. Les maisons avec leurs toits plats, les édifices en marbre, les nombreuses fontaines, rappellent l'Italie, d’où L'on faisait du reste venir les architectes.

Le centre de la vieille ville, sur la rive gauche, est la place de la Rrsidence. où se trouvent le beau château (pl. 32), construit en 1592; vis-à-vis, le Neubau, achevé un siècle plus tard. et surmonté d’une tourelle avec un carillon (Th., 11h. et 6h.). Cet édifice qui est l’hôtel du gouvernement, renferme aussi la posfe aux lettres et le telégraphe. En face est le corps de garde.

Au S$. de La place, la cathédrale (pl. 9), bâtie de 1614 à 1655 par Santino Solari, sur le modèle de St-Pierre de Rome. Devant le portail, une colonne de la Vierge, en plomb, de 1772, par Hagenauer.

La “fontaine (Hofbrunnen) au milieu de la place, exécutée en 1664 par Anf. Dario et haute de 44 m., se compose de trois parties: en bas, quatre hippopotames, chacun d'un seul bloc de marbre, de même que les Atlas au-dessus, et dans le haut, un triton versant l'eau avec une corne qui mesure plus de 2 m. 50

Sur la place voisine, qui porté son nom, une *s{atue de Mozart (pL 27) en bronze, par Schwanthaler, érigée en 1842. La maison où est né le grand compositeur (1756-1791) est dans la Getreidestr. (pi. 25), presque en face de l'hôtel de la Couronne (Krone), et la maison où il a demeuré (pl. 26), sur La place Annibal. — Le conservatoire de musique, appelé Mosarteum (pl. 28), possède des souvenirs de ce maître (entrée de 2 à 3 h.).

Au S. de La cathédrale, sur la place du Chapitre (Capitelplats). le palais du prince-archevêque.

Tout près de là, à dr., est l'entrée du *eimetière St-Pierre (pi. 16). On remarquera les cellules taillées dans le roc et les chapelles attenantes, Sé- Maxime et Ste-Gertrude. datant de l'époque de la fondation. en 582. Au milieu, l’église Ste- Marguerite, du style ogival flamboyant (1485), avec des pierres tumulaires du xv°s. Parmi les monuments du cimetière, on verra aussi celui de la comtesse polonaise Lanckoronska (m. 1839), sculpté par Schwanthaler. Dans le dernier caveau des arcades, au N., repose le compositeur Mich. Haydn (m. 1806).

L'église collégiale St-Pierre (Stiftskirche St-Peter; pl. 16). qui touche au cimetière du même côté, renferme aussi de vieux monuments, entre autres celui de St Rupert. — Le rouvent des bénrdictins de St-Pierre possède une bibliothèque considérable avec des incunables, d'anciens manuscrits. un trésor très-curieux et de riches archives. A la sortie N. du cimetière, la cave de la Col-

Manchsberg. SALZBOURG. Route 107. 455

légiale, où l’on peut boire de bon vin du cru (p. 453). — Dansla cour à dr., une exposition permanente.

L'église des Franciscains (pl. 12), du x181° 8., a deux beaux portails romans et une jolie tour. L'intérieur est du style de transition, mais avee des parties plus modernes du style rococo et un chœur hexagone singulier, de la fin du xv°s. — Vis-à-vis est le couvent des franciscains où les hommes peuvent entendre, à 10 h. /;, le Père Pierre (Pater Peter) jouer d’un instrument inventé par lui.

Les anciennes écuries des princes-évêques (pl. 1) ont été transformées en caserne de cavalerie. Le manége d'été (pl. 35; entrée 10 kr.) consiste en un amphitéâtre taillé (1693) dans les rochers du Mæœnchsberg. et à trois rangs de galeries. Le plafond du manege d'hiver est décoré d'une grande peinture de 1690, représentant un tournoi. A côté du manége, d'une part, la montée du Mœnchsberg (v. ci-dessous) et de l’autre un abreuvoir on marbre, orné d'un groupe exécuté en 1670 par Mandli, un Dompteur de chevaux.

La porte dite Neuthor, près des écuries, est une percée de 200 pas de long, dans le Mœnchsberg. A son extrémité du côté de la vilie, le médaillon de l'archevêque Sigismond, qui l’a fait construire. A l'extrémité opposée, une statue en marbre de St Sigismond, haute de Ü m., par Hagenauer.

Non loin du couvent des Ursulines (pl. 18) se trouve le Museum (p1. 29), dont l'entrée est sur le quai Franç.-Joseph (de 9 h. à 1 h. et de 2 à 4; 30 kr.). Il comprend une bibliothèque de 20,000 vol., des antiquités romaines et celtiques, des objets du moyen âge, etc.

Les maisons de la rue voisine, la Gstættengasse, sont adossées à la montagne comme des nids d’hirondelles; leurs caves sont taillées dans le roc. Plusieurs éboulements ont déjà eu lieu à cet endroit. La porte dite Klausenthor ferme ici la ville, qui n’a de ce côté qu'une étroite bande de terre entre la rivière et la montagne; de l'autre côté, le nouveau sentier (1 kr.) et plus loîn au N., au delà du faubourg de Mrelln, le pont du chemin de fer, sur la Salzach.

La ville est dominée par la forteresse de *“Hohen - Salzbourg " (552 m.), qui se dresse à l'extrémité S.-E. du Mœnchsberg. On y jouit, surtout du Folter-Thurm (25 m.), d’un panorama qu'on n’a d'aucun autre endroit. Cette forteresse date du 1x° s., mais elle a été modifiée et agrandie à différentes époques, surtout de 1496 à 1519. La chapelle, sur la place, est de 1502; elle renferme des statues des 12 apôtres en marbre rouge.

Le *Mœnchsberg (618 m.), montagne dont la croupe boisée, longue de près de 4 h., borne la ville à l'O. et au S., offre une foule de beaux points de vue et de jolies promenades. On a le meilleur panorama de la Carolinenhæhe.

L'œil embrasse, à g., la forteresse de Hohen-8alzbourg; derrière elle, le Gaisberg, et à ses pieds le château de Helibrunn, la longue chaîne du

456 Route 107. SALZBOURG. Nonnberg.

Tænnengebirge, la profonde échancrure du Pass-Lueg: à côté. au S., le Hohe-Gæll: au-dessus du château de Leopoldskron, le sombre Untersberg, puis le Lattenberg, le Mülinerhorn, le Ristfeuchthorn, le Sonntagshorn, le Stauflen, au-dessus du clocher de Maxglan, et dans La plaine. le château de Klesheim. Le rocher au premier plan est le Reinberg, avec des carrières de brèche. A l'O. s'étend la plaine bavaroise. Au M. Maria-Plain; au N.-E., le Cepusinerberg, qui 8e rattache au Gaisberg et au pied duquel est située la ville.

Tout près de la Carolinenhæhe s'élève la tour Achleitner (,,Zur schæœnen Aussicht‘‘}, qui mérite également une visite (entrée, 10 kr.). On a aussi une bonne vue dela ville du Btürgerwehrsæller (restaur.).

Le chemin le plus court de la ville au Mænchsberg passe à côté des écuries et monte par un escalier de 283 marches. Il y en a un autre du faubourg de Mrlin, à côté de l’église des Augustins, par la Montkapforte, et un troisième du faubourg de Nonnthal, à dr. de celui de Leopoldskorn (p. 457), par le nouveau Schartenthor (dans le voisinage, la jolie villa Freibourg).

Le contre-fort de la montagne à l'E. de la forteresse s'appelle le Nonnberg, à cause d’un couvent de femmes qui s'y trouve. L'église gothique de ce couvent possède un bel autel à volets et une crypte supportée par de jolies colonnes. Le clocher est décoré de vieilles peintures murales, probablement de l’époque de Henri le Saint. L'entrée de l’église se compose d’un portail de style roman. Vue charmante du parapet. Pour visiter le couvent, il faut être muni d'une permission de l’archevêque. .

Sur la rive dr. de la Salzach, immédiatement à dr. du pont, au Platzl, est la maison à quatre étages (pl. 38) habitée jadis per le célèbre naturaliste Thcophraste Paracelse deHohenheim (m.1541) ; elle est ornée de son portrait. On voit â l'extrémité de la Linrergasse, dans le porche de l’église qui touche au cimetière St- Sébastien (pl. 17), le monument funèbre qu’on lui a érigé en 1752, au-dessus de son ancienne pierre tumulaire. La chapelle au milieu du cimetière, construite en 1597 et restaurée en 1869, a des mosaïques de Castello.

Le château de Mirabel (pl. 24), sur la rive dr., au N. de la ville, était autrefois la résidence de l'archevêque. Il y a souvent concert dans le beau jardin, dit Hofgarten (restaur.).

Près de là, sur la nouvelle promenade le long de la rivière, a été bâtie en 1867, par Gaœts, l'église protestante (pl. 18a), jolie construction du style roman. — À côté, le chemin montant au faubourg de Mülln (v. ci-dessus).

La montée du *Capusinerberg (650 m.), sur la rive dr., commence à environ deux cents pas du pont, dans la Linzergasse, vis-à-vis de l'hôtel Gablerbræu. Cette montée qui a 250 marches, mêne au couvent (pl. 19). Arrivé là, on sonne (2 kr.) pour se faire ouvrir le parc et continuer l'ascension par un bon sentier dans le bois. Au bout de {/, d'h., on rencontre à g. un poteau: ,, Zur Aussicht nach Bayern‘ (vue de Bavière); 2 min. plus loin, à dr., un autre poteau (directement au restaur., en 8 min.) : ,,Zur Siadt-

Gaisberg. SALZBOURG. Route 107. 457

Aussicht‘', indiquant le chemin (5 min.) d’un endroit où l'on a une “vue magnifique sur la ville et la forteresse, sur la vallée de Berchtesgaden, etc., la plus belle du Capuzinerberg. De là on arrive en 5 min. au Francisci-Schlæssi ou Capuziner - Schlæssl, ancien bastion à l'E. de la montagne, où il y a un restaurant assez fréquenté: c’est aussi un excellent point de vue.

Le château et le parc d’Aigen, appartenant au prince Schwarzenberg, à À h. au S.-E. de Salzbourg, au pied du Gaisberg (stat. de chem. de fer, v. p.461) méritent pareillement une visite, surtout le matin; le plus beau point est l’endroît appelé la KanseZ. Il y a un restaurant à l'entrée, et l'on peut y avoir un guide (20 kr.) pour le parc.

Le *Gaisberg (1288 m.) est le principal point de vue des environs de Salzbourg. Le chemin le plus court et le plus commode pour y monter se détache de la route d'Aigen à 10 min. du pont Caroline. Il y a des inscriptions et des marques rouges aux arbres. Onarriveau sommeten 2h. environ. La vue embrasse jusqu'à 7 lacs.

Le château impérial de Hellbrunn, à { h. au S., sur le chemin de Hallein, est très-fréquenté le dimanche. 11 a des jardins et des jets d'eau dans le goût du xvni° et du xvis1®s. Les eaux jouent le dimanche après-midi; pour les voir jouer en d'autres temps, on paie 1 fl. Le château a des fresques historiques de Maccagni (1615). Un sentier conduit de Hellbrun (traverser la Salzach en barque) à Aigen, de sorte que les piétons peuvent faire les deux excursions en une fois.

À 1/4 d’h. au S.-0. de Salzbourg, le château de Leopoldskron, qui a un grand étang avec des bains (p. 453); à 10 min. de là, les bains de Ludwigsbad, à 1/,h., ceux de Marienbad et d'autres bains de boue; puis à { h. 1/,, Glaneck (aub.), ou se trouve un vieux château; plus loin, des cascades de la Glan et enfin le Fürstenbrunnen, la source de cette rivière. Il y a le long du chemin plusieurs marbreries et, dans le voisinage, sur le chemin de Reichenhall, des carrières, les Marmorbrüche, d'où se tire le beau marbre de l'Untersberg.

Au N., sur la rive dr. de la Salzach (4 h. 1/,), le pèlerinage de

Maria-Plain, belle église bâtie en 1674; on l’aperçoit de fort: loin. La vue y est la plus étendue des environs de Salzbourg, et elle est surtout belle vers le soir.

Le château de Klesheim, propriété de l’archiduc Charles-Louis, au N.-0., dans la plaine, non loin de la Saalach, offre également un panorama fort beau et tout particulier. Il faut 1 h. {/, pour y aller, par le faubourg de Mülin et le village de Maxglan.