D'Eydtkuhnen à Berlin
A. Par Kœnigsberg.
743 kil. par la ligne directe, 770 par Bromberg. Trajet en 14 h. 10 ou 15h. 40 par l'express, 20 h. 10 en train omnibus. Prix: express, 66 A 80, 49 4 50; trains ordinaires, 59 .# 60, 44 A 40, 29 K TO.
Eydtkuhnen est la station frontière allemande sur la ligne de St-Pétersbourg à Berlin; elle est à 898 kil. de la première ville (trajet en 24 h. environ; prix, en roubles : 25.26, 18.95 ou 10.53).
62 kil. Insterbourg, ville de 16,400 hab., au confluent de l'Angerop et de L'Inster, qui forme le Pregel.
D'IxsTERBOuRG À MBMEL, 1à8 kil., en 5 h. 45. pour 13 4 50 ou 10 20.
54 kil. Tilsit (A0. de Russie), ville de 20.000 hab., sur le #emel, où fut signée, le 9 juil. 1807, entre Napoléon, Alexandre et Frédéric- Guillaume III, la paix qui enlevait à ce dernier la moitié de son royaume. Trois ponts grandioses sur la vallée du Memel, qui a 4 kil. de large.
tal kil. Memel (British-H6t.), ville de 20,000 hab., la plus septentrionale de la Prusse, aves un grand port faisant surtout le ecommerce du bois.
153 kil. Kœnigsberg. — Hôrezs (v.le plan):‘Deutsches Haus, Theaterstr. (ch., 2 4); °Hôt. de Prusse, Kneiphæf'sche Langgasse, ‘Kæœnigliecher Hof, même rue, 25; H. de Berlin, Steindamm, 70; du Nord, id., 117; Bellevue, id., 124, ete. — Resraue.: Bœrsenrestauration, dans la nouvelle Bourse; Bellevue, à l'étang du Château. — Cark: Za pps Franzæsischestr., {4 (beaucoup de journaux). — Fiacres, 50, 60 ou pf. la course.
Kanigsberg, ville de 122,400 hab., y compris 6,700 hom. de garnison, capitale de la province de Prusse orientale, place très-forte depuis 1843, et centre d’un commerce actif, est située sur le Pregel, à moins de 7 kil. de l'embouchure de cette rivière dans le Frische-Haff. La ville doit son existence à une forteresse de l’ordre teutonique, bâtie sur une éminence, et à laquelle on donna ce nom de Kœænigsberg ou Mont du Roi en l’honneur du roi Ottocar de Bohême, qui prit alors part à l’une des croisades de l’ordre (1255). Après la prise du château de Marienbourg (p. 46), Kœnigsberg devint la résidence du grand-maître teutonique ; ce fut aussi plus tard celle des ducs de Prusse (1525-1618). C'est le berceau d'hommes illustres tels que Kant, Herder, etc.
A peu près au centre de la ville est le CHÂTEAU (pl. 19), grand carré de batiments avec une tour goth., reconstruit au xvi° et au
xvini*s. Il n’a rien de bien remarquable comme édifice.
L'aile de l’ouest contient la chapelle dans laquelle l'électeur Frédéric 111 de Brandebourg se eouronna roi de Prusse, en 1701. C'est là aussi qu'a eu lieu le couronnement du roi actuel Guillaume I®7, en 1881. Au-dessus de cette chapelle se trouve une immense salle, dite saile moscovite, construite par les Russes durant leur occupation de la ville, de 1758 à 1762. On a une °vue très-étendue de la tour. ,
Une statue de Frédéric I® (pl. 4), de grandeur naturelle, s'élève devant l’entrée du château à l'E. ; elle est de Schlüter.
Près de l’angle N.-0. du même édifice, la statue de Kant (pl. 6), en bronze, par Rauch. Le célèbre philosophe (m. 1804) demeurait dans le voisinage, Prinzenstrasse, 3. — En face, la Poste (pl. 17)
et à côté l'église de l’Altstadt (pl. 13), bâtie d'après Schinkel.
KŒNIGSBERG. Route 3. A5
Le Paradeplatz ou KŒNIGSGARTEN, près de cette église, est borné au N.-E. par le théâtre (pl. 18) et au N.-0. par la nouvelle Université (v. ci-dessous). Au milieu est une statue équestre de Freédéric-Guillaume III (pl. 5), par Kiss.
L'UnivsRsiTÉ (pl. 22), au N.-0. de la place, dans le style de la Renaissance, a été achevée en 1862 sur les plans de Sérler. On en verra la grande salle (aula), ornée de belles fresques, par Rosenfelder, Græf, etc.
Le SCHLOSSTEICH, étang qui traverse la moitié de la ville du S. au N. à partir du château, et qui est entouré de jardins, contribue à son embellissement. Il est franchi par un pont, d’où l'on a une jolie vue.
À l'E. de l'étang se trouve la KŒNIGSSTRASSE, rue longue et droite où se trouvent, au n° 57,
L'Académie des Beaux-Arts et lo MUSÉE DE LA viLLe (pl. 20), collection choisie d'environ 300 tableaux, la plupart d'artistes modernes. Ce musée est public le dim. de 11 b. à 2 h. et le mercr. de 11 h.à {h.; il est ouvert tous les jours aux étrangers moyen-
nant un pourboire (1 #; gardien, Landhofmeisterstr., 2).
I1 faut monter au premier. Le eatalogue mentionne parmi les Italiens représentés au musée: Fra Filippo Lippt, Dom. Ghirlandajo, Lor. di Credi, Inn. da Imola, le Garofalo, le Guide, Jean Bellini, Cima da Coneglione, etc., et parmi les autres artistes anciens: Jean Stleen (07), Jean van Goyen (59), etc. — PeinrRes MODERNES: 150, À. Adam, Chevaux; 187, C.-W. Hübner, la Saisie, 173, Kæœhler, Moïse sauvé des eaux; 174, Kolbe, Bataille du Lochfeld; 181, £. Pistorius, le Ménétrier; 224, id., le Tonnelier: 182, E. le Poitievin, le Golfe de Naples: 189, Schotel, Un naufrage; 191, A. Schrœdter, Till l’Espiègle; 198, ZX. Butte, Départ des chrétiens après la destruction de Ptolémais (1991) ; 210, P. Delarockhe, la St-Barthélemy; 215-218, Gudin, Marines; 295, Ary Scheffer, Mère en deuil avec deux enfants; 238 Jul. Schrader, la Fille de Jephté; 240, ÆE. Verboeckhorven, Un homme avec un veau: 248, À. Giradet, Souvenir de Suisse; 219, L. Rosenfelder, Prise de Marienbourg en 1457; 252, Kalkreuth, Lace dans les Pyrénées; 258, K.-F. Letsing, Moine en prière pres du cercueil de Henri IV; 254, Brendel, un Troupeau de moutons; 255, Camphausen, Blücher et Wellington après la bataille de Waterloo; 264, À. Tiedmand, Communion dans une maison de paysans en Norvége; 267, L. Knaus, Bohémiens au repos; 273, Piloty, l'Abbesse de Frauen-Chimsee défendant son couvent contre des soldats; 279, W. Lindenschmit(, Walter Raleigh recevant la visite de ses parents à la tour de Londres; 284, Fr. Defregger, Chasse interdite.
Dans le quartier appelé Kngrrxor, sur l’île du Pregel, s'élève la CATHÉDRALE (pl. 9), édifice goth. des x1t1°-xv1 5. ; elle a trois nefs et deux tours hautes de 50m. Il y a dans le chœur de vieux monuments, entre autres celui du duc Albert IT de Prusse (m. 1568), fondateur de l’université. Le sacristain demeure Domstrasse, 15, au S. — Kant (m. 1804) est enterré dans un portique adossé au chœur de cette église, du côté N.
Sur la rive g. du Pregel, la nouvelle Bourse (pl. 3), bel édifice achevé en 1875. Heures de Bourse, de midi à 2 b.
Kænigsberg possède, dans sa partie ouest, un observatotre (pl.21),
un jardin botanique, un musée soologique (pl. 24), etc.
46 Route 3. MARIENBOURG. D'Eydtkuhnen
Un embranchement de chemin de fer conduit en 1h. 3/4 (6 kil. ; 8 A 70, 2 A 80, 1 # 90) de Kænigsberg à Pillau, forteresse à l'entrée actuelle du Haff et où se trouvent aussi un port et un phare.
La contrée couverte de collines et de forêts au N. de Kœnigsberg, appelée Samland, possède plusieurs bains de mer. Crans, le plus important, est à 32 kil. de Kæœnigsberg. Celui de Schwarzort, 25 kil. avant
emel, est surtout connu par ses importantes pêches d'ambre. La côte occidentale du Samland a été de tout temps la plus riche en ambre. La mer en rejette surtout beaucoup pendant les tempêtes. L'exploitation ne consiste pas seulement à recueillir les morceaux qui 8e trouvent sur la plage, mais on emploie encore des plongeurs et même la drague, et l’on creuse aussi la terre jusqu'à une certaine distance du rivage. Un morceau d'ambre d'une quinzaine de grammes se paie de 1 #4 50 à9 .#« ceux d’une livre, 800 A et plus.
La LIGNE DE BERLIN passe d’abord par Braunsberg (62 kik.), ville sur la Passarge.
270 kil. Elbing (hô£. de Berlin), jolie ville commerçante sur l’Elbing ; (33,900 hab). Elle n’a toutefois rien de remarquable, mais les environs rivalisent avec ceux de Dantzig, surtout à Vogelsang ({/ h.), Dambütsen, etc. La promenade la plus intéressante qu’on y puisse faire est de se rendre en bateau à vapeur aux bains de mer de Kahlberg, ou d'aller à l’ancien couvent de Cadienen.
Puis les bas-fonds fertiles d'Elbing et de Marienbourg.
299 kil. Marienbourg (hôt.: Kæœnig von Preussen; Hochmeister, en face du château), vieille ville de 8,500 hab., sur la rive dr. de la Nogat, autrefois très-célèbre comme résidence du grandmaître de l’ordre teutonique. La grande place est entourée d’arcades. On y voit aussi un hôtel de ville gothique du x1v° 8. Les : portes de la ville sont de la même époque. Obélisque gothique, en face de l’angle S.-0. du château, en l'honneur du bourgmestre Barth. Blume (v. ci-dessous).
Le *château des chevaliers teutoniques est le plus noble monument que l'architecture civile ait produit en Allemagne au moyen âge. On en remarquera surtout les façades N. et O., cette dernière du pont de la Nogat. Il se composait de trois parties, dont deux subsistent encore; l’ancien château ou Hochschloss (pl. A), celui du centre ou Mittelschloss (pl. B), et les ouvrages avancés ou Vorbourg. L'entrée principale est au N. (pl. e). Le sacristain qui montre l'église, demeure dans la maison d'école à la sortie de la ville; le gardien du château, dans ce dernier (pl. f).
Ce château fut commencé dès 1274, pour servir de base d'opération dans les luttes de l'ordre teutonique contre les Prussiens idolâtres. D'abord siége d’une commanderie, il devint en 1909 la résidence du grand-maître: on y ajouta alors le magnifique Mittelschloss. L'ordre dégénéra bientôt et fut défait par le roi de Pologne, en 1410, à la bataille de Tannenberg. £En 1407, le château tomba entre les mains de mercenaires révoltés, qui le vendirent au Polonais. La ville tint encore tête à ces derniers, sous le bourgmestre Barth. Blume, et ne suecomba
que trois ans plus tard. ;
Ls HocxscaLoss (pl. À), la partie la plus rapprochée de la ville, forme un carré et avait autrefois, sur la cour, des cloîtres à deux étages. C'est là aussi que se trouve la "MWarienkirche (Notre-Dame, pl. a), église
à Berlin. DIRSCHAU. Route 3. 47
du style gothique le plus pur et à voûte en ogive. On y entre par la porte d'Or, portail en brique fort élégant. L'intérieur en a été mal-
beureusement défiguré par des additions ; RC TS
on y voit encore les stalles des che- e one Z
valiers. 11 y a à l'extérieur, du côté nt |
de l'est, une statue de la Vierge recouverte de mosaïques, de 1341, mais restaurée. Au-dessous de cette église, la chapelle Sle-Anne, avec l'ancien caveau des grands-maîtres.
Le *MiTreLscHLoss (pl. B), restauré de 1817 à 1820, forme aussi une espèce de carré, ouvert du côté de l'ancien château.
11 contient les appartements du grandmaître et des chevaliers, et trois salles ou ,Remter‘. Après avoir traversé le véstidbule et un long corridor éciairé par einq fenêtres. on entre dans le *grand Remter du Maître (pl. D), salle carrée dont la voûte hardie repose sur un pilier en granit. Les 10 fenêtres sont ornées de vitraux peints, représentant des sujets tirés de l’histoire de l'ordre, avec les armoiries de membres de la famille royale. Au-dessus de la porte et au mur de l'E., 10 portraits de maîtres célèbres.
À côté de cette salle, sans toutefois communiquer maintenant avec elle, le petit Remiter (pl. c), qui offre la même disposition. La chapelle particulière du grand- (Ville.) maître renferme, entre autres choses, l'autel de campagne de l’ordre, de 1888 L'une des plus belles pièces du château est le °Convenis-Rernter (pl. d), qui a une voûte à nervures d’une
nde légèreté et fort élégante, portée par trois piliers en granit rouge. Les 14 fenêtres en ogive ont des vitraux peints.
Immédiatement après Marienbourg, le chemin de fer traverse un bras de la Vistule, la Nogat. Le sol entre la Nogat et la Vistule, les bas-fonds ( Werder) de Marienbourg, est au-dessous du niveau de leurs eaux, et, pour cette raison, protégé par des digues. Depuis 1857, un pont en fer à 6 arches traverse ici Le fleuve, dont le lit a ordinairement 400 m. de large, mais peut en avoir jusqu’à 700 lors des hautes eaux.
316 kil. Dirschau. — Ligne de Dantzig, Route 4. — D'ici à Schneidemühl (v. ci-dessous), la ligne de Berlin se compose de deux tronçons, un nouveau, plus court que l’autre de 32 kil., et l'ancien, par Bromberg. Il y a un train express alternativement d'un côté et de l'autre.
LIGNE DE BROMBSRG. — 20 kil. Pelplin, siége de l'évêché de Culm. Belle cathédrale. — 39 kil. Warlubien, stat. à 15 kil. de laquelle est Graudenz, forteresse sur la rive dr. de la Vistule.
128 kil. Bromberg. Pour cette ville et le reste du tronçon, v. p. 48.
LienE DIRECTE. — 341 kil. Preussisch- Stargard. — 498 kil. Schneidemühl (v. ci-dessus). — 556 kil. Kreuzs, point de jonction avec la ligne de Stettin à Posen (p. 51).
48 Route 3. BROMBERG.
65 kil. Landsberg-sur-la- Warthe (hôt. Pasedag), ville manufacturière de 21,400 hab., fort bien située au pied d’un plateau escarpé, et dans une contrée fertile.
660 kil. Cüstrin (hôt.: Milisch; Wagener), ville de 11,000 hab. et forteresse au confluent de la Warthe et de l'Oder. Frédéric II, encore prince royal, y fut détenu prisonnier. Zorndorf, où il battit les Russes en 1758, est à 7 kil. au N. de Cüstrin.
EMBRANCHEMENTS de 831 kil. sur Reppen (p. 181) et Breslau (v. p. 164); de 30 kil. sur Francfort-sur-l'Oder (p. 161).
743 kil. Berlin (p. 1).
B. Par Thorn.
745 kil. Chemin de fer. Trajet en 15h. 50 en grande vitesse, 28 h. 15 en train omnibus. Prix: 59 4 D0, 44 A 70, 29 A 80.
D'Eydtkuhnen à Insterbourg, v. p. A4. — 132 kil. Korschen, où l’on croise la ligne de Brest-Litowsk, en Russie, à Kœnigsberg.
A 4 kil. sur cette ligne, dans la direction de Kænigsberg (81 kil.}, se trouve Æylau, célèbre par la bataille du 8 févr. 1807.
363 kil. Thorn (hôt. Sans-Souci), vieille ville de 18,800 hab. et forteresse sur la Vistule. Bel hôtel de ville, devant lequel s'élève une statue de Copernic, né à Thorn en 1473. Tour penchée, le Schiefe Thurm. Château des xir° et xv° s.
Ds THonx À VARSOVIE, en 7h. 1/4 par la grande vitesse.
DE Taozx À Pose, 141 kil., chemin de fer, en 3h. 8/4 à Bh. 3/4; pour 11 # 60, 8 # 50 et 5 A T0. — 84 kil. Jnowraclaw, où aboutit un embranch. de Bromberg (v. ci-dessous). — 90 kil. Gnesen, en pol. Gniezno, la plus vieille ville de l’ancien royaume de Pologne, sfége d'un évêché depuis l'an {000 et où les rois furent couronnés jusqu'en 182%. Les environs sont beaux et couverts de collines et de lacs. La ville eompte 13 églises, dont une cathédrale célèbre, de la fin du x° s., renfermant le tombeau de St Adalbert, l'apôtre de ces contrées.
Gnesen à Œls (Breslau), 160 kil., ligne sans intérêt. — 66 kil. Jarocsyn, sur la ligne de Posen à Creutzbourg (v. p. 162). Œis, v. p. 181.
412 kil. Bromberg (hôt.: Moritz; Rios), ville de 31,000 hab., sur la Brahe, et chef-lieu de régence. Depuis la construction du canal qui porte son nom. sous Frédéric II (monument sur le marché), elle est devenue une place de commerce assez animée. Au S., la Schwedenschanze, jolie promenade avec une belle vue.
EMBRANCHEMBNT de 45 kil. sur Inowraclaw (v. ci-dessus).
409 kil. Nakel, ville industrielle sur la Nefse.
500 kil. Schneidemühl. Pour le reste du trajet, v. p. 47 et 48.
4 De Kœnigsberg à Dantzig.
196 kil. Chemin de fer. Trajet en 5 h. 25 à Th. Prix: 15 4 B0, 11 À 70, 7 À T0.
Jusqu'à Dirschau, v. p. 47. Autres stat.: Hohenstein et Praust.
Dantuig.
Hôrcs (v. le plan): *Engilisches Haus, Langemarkt, 3%, ancienne halle des drapiers anglais; ‘du Nord, Langemark, 19; °Walter, Hundgasse, 26; de Berlin, Vorstædtischer Graben, 18, ge de la gare.
RæsrTaue.: Leutholz, Langemarkt, 11; Denzer, id., 16.
Brasseries: *Hôt. St-Pétersbourg, Langemarkt, 18; Selonke, Langgarten, 31 (concerts, etc.)
DANTZIG. Route 4 49 Carés: Grentzrenbeorg, Langemarkt, 92; À Porta, id., 8.
Vostuees. De la gare: pour 1 ou 2 pers. TB pf. ; 8 1%; 4p., 1 425. — d., 80, À p£, LA 3; DO min,, 75 pl. 1 A, À
BATEAUX À VAPEUR pour Neufahrwasser (p.50), au Johannisthor (pl. C3).
Baixs ps xER°à Bræsen et à Weichselmünde (bat. à vap. et chem. de fer). Zoppot, v. p. 50
Dantzig ou Dansig, en pol. Gdansk, ville de 98,100 hab., y compris 7,000 hom. de garnison, place forte de premier rang, et l'un des principaux centres de commerce du Nord, est situé à 5 kil. de la mer Baltique, non loin de l'embouchure de la Mottlau dans la Vistule. La Mottiau, qui sépare les anciens quartiers (rive g.) des nouveaux, est maintenant assez profonde pour que les gros vaisseaux puissent remonter jusque dans la ville. Dantzig est un port considérable, exportant surtout du grain et du bois de la Pologne. Les magasins de bois sont au Langgarten (pl. D 4), ceux pour le grain, dans la Speëcher-Inael, l’île des Greniers. On rencontre dans cette ville beaucoup de costumes Polonais.
Dantzig était déjà en 997 la capitale du duché de Pomerellie, passa en 1310 sous la dépendance de l'ordre teutonique, entra dans la Hanse en 1360 et prit une part active aux guerres de eette dernière. Après la décadence de l'ordre, en 1468, elle s’affranchit de sa domination et se déciarsa ville libre, en se mettant sous la protection des rois de Pologne. Pendant les désordres qui régnèrent dans ce pas elle fut plusieurs fois assiégée et tomba aux mains des Russes en . La Prusse l’oceupa en 1793, à l'époque du second partage de la Pologne, mais se la vit prendre en 1807 ‘par le maréchal français Lefèvre, qui reçut de là le titre de duc de Dantzig‘. Le maréchal Rapp fut obligé de la rendre en 1814, et elle fit retour à la Prusse.
Dantzig a conservé son ancien caractère plus qu'aucune autre ville du nord de l'Allemagne, si l’on excepte Lübeck. 8es riches bourgeois pouvant des le moyen âge construire de solides et belles maisons, il y en a encore de tous les styles depuis le x1v® 8., avec pignons sur rue, perrons, ete.
Le *LANGBMARET (Long Marché) et la *LANGGAssE (pl. B À) sont la partie la plus intéressante de la ville. Ce sont deux larges rues se faisant suite et la traversant tout entière. Elles sont bordées de belles constructions, la plupart des xvi*-xvir1* s.
Au coin où la Langestrasse s’élargit et où commence le Langemarkt, s'élève l'‘HÔTEL DE viLe (pl. 24), bel édifice du x1v°s., avec une tour svelte et élégante, de 45 m. de haut, ajoutée en 1556.
L'intérieur, fort bien restauré dans ces derniers temps, mérite une visite (le gardien demeure dans le vestibule à g.: 60 pf.). Au rez-dechaussée, à g.. la Sommer-Rathastube, et à côté, la Winter-Rathsstube, salle d'été et salie d'hiver. A dr., l'ancien Remier, aujourd'hui salle des réunions du conseil municipal. La voûte, qui est moderne, repose sur une seule colonne octogone en granit. — Un bel escalier tournant, en chêne, conduit à l'étage supérieur.
La'belle fontaine de Neptune, sur le Langemarkt, a été fondue en 1633 dans les Pays-Bas.
Un perron derrière cette fontaine conduit à l''ARTTSHOF ou Junxenuor (pl. 1), maison où se réunissaient jadis les négociants de La ville, dits ,,Stadtjunker‘', et qui sert de Bourse depuis le siècle dernier. Cet édifice, d'un extérieur simple, est de 15 2
50 Route 4. DANTZIG.
La ‘salle du rez-de-chaussée (généralement ouverte l’avant-midi : entrée par la maison voisine à g.; heures de Bourse, de 11h. à 2)a une belle voûte à nervures dans le genre de celle du château de Marienbourg (p. 48) et reposant sur quatre colonnes en granit. Cette salle est décorée d’une manière fort originale de tableaux, de bas-reliefs et de statues dont les sujets sont tirés de la Fable ou de légendes chrétiennes. Au milieu, une statue en marbre du roi Auguste III de Pologne. A dr. de l'entrée, un Jugement dernier, par Mæller (1602); un Actéon, curieux mélange de peinture, de bas-reliefs et de bois de cerfs; un Départ de soldats au moyen âge, etc.
L'église “STE-MARIE (Marienkirche ; pl. 17), un des plus beaux monuments des bords de la mer Baltique, fut construite au xv° s. C'est une vaste église à trois nefs et à transept, dominant la ville comme une forteresse, de sa tour colossale, haute de 76 m., et de ses dix petites tourelles à pignons. Le sacristain demeure Korkenmachergasse, 4, au N. de la tour.
Le maître autel, ouvrage gotb. de 1517, est orné de bonnes sculptures en bois et de peintures représentant la vie de la Vierge. A côté de l'autel, un beau tabernacle. Derrière, une belle verrière moderne, Dans une chapelle au :$. du chœur. un excellent cruxifix en bois. La chapelle Ste-Dorothée, dans le bas-côté du nord, contient la perle de l'église, un grand tableau d'autel à volets, représentant le ‘Jugement dernier, de Memling. Les deux lustres en cuivre sont trèsbeaux. Cette église possède en outre une importante collection de chasubles, de garnitures d'autel, de calices, etc., des xr1€-xvit 5.
Autres églises bien moins remarquables: Kafharinenkirche (pl. 11), de 1326, avec un carillon; Trinitatiskirche (pl. 18), de 1514, avec un pignon original et fort riche à l'O.
A côté de cette église, un ancien COUVENT DE FRANCISCAINS (pl. 32) édifice goth. des xv°-xvi* s., presque complétement réédifié de nos jours et transformé en musée, comprenant, au rez-de-chaussée des antiquités locales, au 1% des peintures anciennes (350) et modernes (150).
PROMENADE agréable sur les remparts, où il est permis de
monter.
Les environs de Dantzig sont jolis et desservis par le chemin de fer, par des bateaux à vapeur et par un tramway.
Belle EXCURSION À L'EMBOUCHURE DE LA VisTuLe (3 à 4h.): le mieux est d'y aller en bateau à vapeur (p.49) et d’en revenir par le chemin de fer (p.51). Le bateau mène en 1/2 h. à la forteresse de Weichseimünde. Presque en face, Veufahriwasser, faubourg de Dantzig. — A l'O., les petits bains de mer de Bræsen,
*Excunsion À LANGrPUHR, OLiva xT Zoppot, par le chemin de fer de Stettin (tramway pour Langfuhr). La première stat. est Ldngfuhr, faubourg de Dantzig, où se trouve un chemin conduisant au Johannisberg (98 m.; hôt. Bellevue). On a de là une des plus belles vues du N. de l'Allemagne, sur les environs de Dantzig, la mer, le promontoire de Hela, etc. Oliva, la stat. suiv. (à hil.), était autrefois célèbre par son abbase de l'ordre de Cîteaux, fermée en 1829. Le chœur de l'église renferme des portraits de rois de Pologne, le réfectoire du couvent. ceux de tous les abbés depuis 1170. Le château de ces derniers est habité par une princesse de la famille royale. — Immédiatement derrière Oliva, le Carisberg (107 m.), d’où l'on a aussi une belle vue, — Zoppot (hôt. Kutzbach), troisième stat. (5 kil.), a de petits bains de mer. — A 5 kil. de là, le promontoire d'Adierhorst (60 m.), qui offre une vue charmante.
