De Hambourg à Lübeck, Schwerin et Stettin

Chemins de fer. Jusqu'à Lübeck: 63 kil., en 1h. 1/9 à 1h. 8/4, pour 5 4 10, 3 # 80 ou 2 4 60. — A Schwerin: 138 kil., en 8h. 2 SÈh. 25, pour 12 .#, 8 #Æ 60 ou 6 # 20. — A Stettin, 358 kil., en 8h. 1/9 à 11h., pour 81 c# 60, 22 # 80 ou 16 # 40. La contrée est à peu près uniforme. — 39 kil. Oldesloe. EMBRANCHEMENT de 45 kil. sur Neumünster (p.67), point de bifuraction des lignes de Hambourg à Schleswig, à Kiel et à Neustadt.

e . Li Je.

63 kil. Lübeck Lübeck. S£é 28,)/#7#

Hôrecs (v. le plan): °Tœpfer, au Klingberg; ‘DüffckKe, Breitestr. ; *Hahn, même rue. — RESTAURANT, sous l'hôtel deville Gr. plus bas).

Voiture: pour { ou 2 pers., 60 pf.; chaque pers. en plus, 2.

Le MASSEPAIN (Marzipan) de Lübeck est célèbre.

BATEAU A VAPEUR pour Travemünde, v. p. 66; pour Copenhague, v. p. 70.

Lübeck, troisième ville hanséatique, siége de la cour d'appel supérieure pour les trois villes libres, et autrefois siége du gouvernement de la Hanse, est encore une ville assez commerçante. Sa population est de 44,700 hab. Elle est située à 15 kil. de la Baltique, sur la Trave, que les gros navires peuvent maintenant remonter jusqu'à l’intérieur de la ville. Bien des choses dans l’extérieur de cette vieille cité rappellent ses jours de prospérité au moyen âge : hautes tours, maisons à pignon, portes fortifiées, églises

gothiques et vieil hôtel de ville.

Lübeck fut fondée en 1148 par le comte Adolphe II de Holstein. Cédée bientôt à Henri le Lion, elle fut élevée par ce prince, en

LÜBECK. Route 8. 63

122%, au rang de ville libre de l'empire. L'année suivante, elle détruisit, de concert avec les Holsteinois, la puissance des Danois sur le continent, à la bataille de Bornhœved, et elle défit ia même puissance sur mer en 1234, dans la première victoire navale allemande, à Travemünde. C'est à Lübeck qu'on doit la formation de la ligue Aandatique, cette grande association commerciale qui a si longtemps dominé les mers et les peuples du Nord et de l'Est. L'heureuse issue de la guerre de 1367, dans laquelle le sud de la Suède et le Danemark furent conquis, ainsi que la ratification du choix des souverains de ce dernier pays accordée à la Hanse, porta à l’apogée de sa puissance cette ligue, à la tête de laquelle se trouvait toujours Lübeck, qui comptait alors de 80,000 à 90,000 hab. Le développement et l'importance que prirent ensuite les trois royaumes du nord et l'empire russe amenèrent sa décadence, que précipita encore le changement de direction donné au commerce après la découverte des Indes et de l'Amérique. Lübeck est done aujourd'hui une grandeur déchue, mais elle conserve encore sa position comme ville libre et jouit toujours d'une grande aisance. — Elle occupe aussi une place importante dans l'histoire de l'architecture en Allemagne, car elle a été la première dans le Nord à construire des édifices goth. en briques, en apportant dans ce style les modifications nécessitées par ces matériaux, en le simplifiant et en y introduisant de nouveaux modes de décoration.

On entre dans la ville, en venant du chemin de fer (pl. B 2), par le Holstenthor, porte remarquable, achevée en 1477 et restaurée en 1870; c’est un beau spécimen de porte fortifiée du moyen âge.

La Holstenstrasse conduit directement au MARCHÉ, sur lequel se trouve l'*hôtel de ville (Rathhaus ; pl. 20), édifice goth. en briques, dont les parties les plus anciennes datent du milieu du xv°s. 11 a d'énormes pignons et des clochetons originaux. On y a ajouté en 1570 des arcades à l'aile du S. et en 1594 un escalier en pierre de taille, du côté de la Breitestr., le tout dans le style de la Renaissance. On remarque à l'intérieur la salle d'audience et la

Kriegsstube.

Le Rathskeller, caveau-restaurant dont l'entrée est en-dessous de l'aile du nord, a des voûtes très-imposantes et parfaitement conservées, datant de 1443. La table appelée Admiraltisch a été faite, dit-on, avec du bois du dernier vaisseau amiral de Lübeck (1570).

Sur le marché se voient encore un ancien pilori, construction goth. qu'on a restaurée et transformée en boutique, et une fontaine moderne avec les statues d'Henri le Lion, d’Adolphe II, de Frédéric Barberousse et de Frédéric II.

A quelques pas au N. du marché s'élève le plus bel édifice de Lübeck, *Ste-Marie (Marienkirche, pl. 15, ouv. de 10 h. à 1 h.). C'est un des meilleurs monuments du style gothique dont il a été question ci-dessus, de la seconde moitié du xiH1°s. Elle a trois nefs, un transept et un déambulatoire. La grande nef est haute de 38m. 60 et il y a deux clochers de 124 m.

Du portail S.-0., par lequel on entre habituellement, on arrive d'abord à la ,,Briefkapelle“ ou chapelle des indulgences, qui date de 1310, et dont la belle voûte est supportée par deux colonnes monolithes de 9 m. de haut. A l'extrémité O. de la grande nef, des fonts de 1337. Derrière, une chap. avec un rétable où son représentées des seènes de la vie de la Vierge (1518), et un tableau ayant pour sujet la descente

de croix (1494). — La Danse des morts, dans une chap. fermée au N., date du milieu du xv®s., mais elle a été plusieurs fois restaurée. — La

64 Route 8. LÜBECK. De Hambourg

chapelle suivante contient un tableau de F. Overbeck (né à Lübeck en 1789), le Christ mort. — Il y a de belles sculptures dans la sacristie. — L'horloge astronomique derrière le maître autel attire toujours beaucoup de curieux à l’heure de midi. On y voit alors l'empereur et les électeurs défiler devant J.-C., en le saluant et recevant sa bénédiction. Cette horloge est de 1561-65. — La ,,Beichtkapelle‘‘, chap. des confessions, derrière le chœur, renferme une autre toile d'Overbeck, l'Entrée triomphale du Sauveur à Jérusalem, et elle a des vitraux peints de 1436, œuvre d'un artiste florentin. — Le maître autel est de 1697, et il y a à côté un beau et grand tabernacle gothique en métal, de 1479. — Les connaisseurs ne manqueront pas non plus de remarquer les sculptures des stalles et quelques plaques tumulaires en bronte.

La cathédrale (Dom ; pl 12) a été fondée en 1173, par Henri le Lion, et rebâtie au x111° et au x1v® s. Les tours ont 120 m. de haut. Le portail E., le transept, le chœur et la grande nef sont romans, et le reste goth. On entre généralement par le portail N.

(sacristain Hartengrube, 743).

Le chœur renferme la statue couchée, en bronze, de l'évêque Henri Bockholt (m. 1841). — Le maître autel est de 1696. Sur le devant de cet autel, la pierre tumulaire de Gerold (m. 1163), premier évêque de Lübeck. — Dans la chap. des prinees évêques, à g. du chœur, le sarcophage du dernier d'entre eux. — Dans la suivante, la pierre tumulaire des évêques Burchard de Serken et Jean de Mull, œuvre flamande du xiv£ 8. — La chap. Greveraden as un “tableau d’autel portant le millésime de 1491, en partie au moins de Æfemiing. Il représente, sur les volets, quand ils sont fermés, l’Annonciation, peinte en camaïeu, et quand ils sont ouverts, St Blaise, St Jean-Baptiste, St Jérôme et St Egidius avee le chevreufl: à l’intérieur, l'histoire de la Passion, le centre étant oceupé par un grand crucifix.

L'église Ste-Catherine (pl. 11), qui ne sert plus au culte, est une belle construction du style goth. primitif, avec un chœur remarquable entouré de colonnes, dont on a fait un musée d'antiquités de la ville (ouvert le lundi et le jeudi de midiäh.) L'ancien

couvent sert de gymnase (collége) et de bibliothèque.

Le cabinet d'histoire naturelle (Naturaliensammiung), Breitestr., 805, contient la colleion de gorilles léguée à la ville par le voyageur Henri Brehmer; 4 sujets empaillés et 3 squelettes.

8t-Jacques (Jacobikirche; pl. 13; sacristain au coin en face, Breitestr., 710) est une église goth. du x1v° s.; elle renferme un beau rétable de la fin du xv*s., dont le milieu est occupé par un crucifix de pierre, en haut relief, et sur les volets duquel sont des bons portraits de la famille du donateur, le bourgmestre Brœmse.

En face du portail de cette église, Breitestr., 797, la maison des Armateurs (Haus der Schiffergesellschaft; pl. 18), dont l'intérieur, occupé par une brasserie, a subi peu de changements et donne uns bonne idée de ces sortes de maisons. — Un peu plus loin, n° 800, la maison des Marchands (H. der Kaufleute-Compagnie; pl. 8); elle possède d'excellentes sculptures en bois, surtout celles de la chambre Fredenhagen, de 1585, par un artiste inconnu (our. Le jeudi de { à 2; pourb.).

L'hôpital du St-Esprit (Hospital sum Heiligen Geist; pl. 7) a pour vestibule une belle chapelle goth. du commencement du xiv*s., renfermant trois rétables avec des sculptures en bois de la fin du xv°s. — Non loin de là, dans la grande Burgstrasse,

“MadiT soqag # 15e à

à Stettin. SCHWERIN. Route 8. 65

l'ancien couvent appelé Burgkloster, belle construction malheureusement fort délabrée, du xui° 5.

A ls sortie de la ville au N., le Burgthor, haute porte de 1444. La maison n° 298, sur le bord de la Trave, où se trouve un marchand de vin, a des sculptures en bois originales de 1644. Au N. de la gare, une élévation appelée Chimborasso (pl. 5),

d'où l'on jouit d’un beau panorama de la ville.

A {7 kil. au N.-E. de Lübeck (bateau à vapeur plusieurs fois par jour) se trouve Travemünde (Curhaus; Aôt. de Russie), ville de bains et port de Lübeck avant qu'ont eût approfondi le lit de la Trave.

De Lüsscx À Kier, 81 kil., en 2 h.1/4,à 2 h. 3/4, pour 6 # 50, 4 # 80 ou 3 # 40. — 33 kil. Eutin (bôt.: Stadt Hamburg), ville de 4,100 hab. dans un joli site entre deux lacs. Château entouré d'un beau pare. Promenades fort intéressantes aux environs. — Embranch. de 16 kil. sur Neustadt, petit port sur la baie du même nom.

Suite du trajet charmante jusqu'à Ascheberg. — 47 kil. Pl@n, également bien situé entre deux lacs. — 54 kil. Ascheberg. Embranch. de Neumünster (p. 67). — 6B kil. Preetr, petite ville. — 81 kil. Aiel (p. 67).

C'est à Lübeck que commence la ligne du Mecklembourg. — 122 kil. Kleinen, point de départ des embranch. de Wismar et de Schwerin. La ligne principale continue sur Stettin (v. p. 66).

De KLEIKEN À Wisxanr, 16 kil., en 1/2 h. — Wigmar (hôt.: Stadt Hamburg), ville de 14,000 hab. et excellent port de mer. On y remarque l'église Ste-Marie, de 1339, et l’ancien château ou Fürstenhoÿ. — A l'O

les bains de mer de Boltenhagen. ”

DE KLEINEN À SCHWERIN, 16 kil., en 25 min.

Schwerin. — Hôrezs (v. le plan): “du Nord, Schlossstrasse; ‘Stern, Pfaffenteieh, au coin de la Poststr.; de Russie, Louisenbof, près de la gare. — Resraur., ‘Cohen, Kœnigsstr. — VoiTuRE, 60 pf. la course.

. Schwerin, capitale du grand-duché de Mecklembourg-Schwerin, ville de 25,000 hab., bien bâtie dans les nouveaux quartiers, est située dans une contrée riante sur les bords du Zac de Schwerin, entouré de collines boisées et de plusieurs autres petits lacs.

La *cATHÉDRALE (pl. 6), dans la vieille ville, est un monument important achevé en 1430 et bien restauré de nos jours. Elle a trois nefs et un chœur remarquable.

La chapelle du Saini-Sang, derrière le maître autel, renferme les tombeaux du grand-duc Paul-Frédérie (m. 1842) et des deux premières femmes du grand-duc actuel, Fréd.-François II. On en remarquera les vitraux peints, par Gillmeister, d’après des cartons de Cornélius. A côté de cette chapelle, à g., derrière le chœur, un grand monument funèbre du due Christophe (m. 1595) et de sa femme, en marbre, avec bas-reliefs par Coppens. Les quatre plaques tumulaires en cuivre jaune, avec figures gravées et hautes de 3 m., sont de 1478. A l'un des piliers du chœur, au 8., l'épitaphe en bronze de la duchesse Hélène (m. 1524), coulée par Pierre Vischer de Nuremberg.

De la cathédrale, en traversant le marché et prenant par la Kœnigsstr. et la Schlossstr., où l’on voit, à dr., un bel édifice moderne, le Collegiengebœude (pl. 4), siége des autorités, on arrive à l'ALT-GARTEN, place où s'élève, près du théâtre (pl. 21), une statue du grand-duc Paul-Frédéric (pl. 15), en bronze, d'après Rauch, et un monument commémoratif de 1870 —71.

Bædeker. Allemagne. 6€ édition. 5

66 Route 8. ROSTOCK.

Vis-à-vis, le CHÂTEAU grand-ducal (pl. 17), dans un site magnifique, sur une île entre le lac de Schwerin et le Burgsee. Cet édifice, commencé en 1845 par Demmier, dans un style de la Renaissance rappelant celui du château de Chambord en France, a été continué plus tard par Stüler et achevé en 1857. C'est une vaste construction d’un aspect pittoresque. On a conservé une partie de l'ancien château. L'intérieur, dont les décorations pleines de goût sont surtout dues à Sétler et à Strack, est visible (1 #) les dim. et fêtes, à midi; dans la semaine, à 10 h., 1 h. et 5h. 1}, (3 b. du 1% sept. au 31 mars). Après la visite, on n’omettra pas de faire un tour dans le petit jardin au pied du château. — Un pont conduit au grand et beau jardin du château (Schlossgarten ;

g Le MUSÉE DE PEINTURE (Gemäldesammlung; pl. 5) est ouvert les dim., merc. et vendr. de 11 h. à 2, et toujours visible pour les étrangers. Le catalogue mentionne des œuvres de Pordenone, de Véronèse, du Guerchin, du Dominiquin et d'autres Italiens; puis de Rubens, Van Dyck, Teniers, Frans Hals, Rembrandt, Potter, Gér. Dow, Terburg, etc. Il y a aussi quelques toiles modernes et des plâtres.

L'Antiquarium (pl. 2) est une curieuse collection d'objets anciens du Mecklembourg.

PROMENADE intéressante à Zippendorf et plus loin, le long du lac, à Rabensteinfeld, où il y a une villa d'été du grand-duc. Bateaux à vapeur en été sur le lac, dont on peut faire le tour le dimanche. L'île de Kaninchenwerder est très-fréquentée (restaur.).

LIGNE DE STETTIN (suite). — 163 kil. Bützsow, petite ville.

EMBRANCHEMEXT de 81 kil. sur Rostock (50 min.).

Rostock (*hôt. de Russie, Sonne, Stadt Hamburg), qui a fait partie de la ligue hanséatique jusqu'à sa dissolution (1690), et qui se tronve depuis 1317 sous l’administration mecklembourgeoise. est encore aujourd'hui la ville la plus importante du Mecklembourg (84,000 hab.). Klle est située à 10 kil. de la Baltique, sur l'Unter- Warnow, et elle possède la plus grande marine marchande de la Baltique (plus de 370 navires). Rostock a une université (200 étud.) fondée en 1419, où enseigna l'astronome Kepler, (m. 1630). La ville a conservé un cachet ancien eomme Lübek.

De la gare, on arrive par la porte de Pierre (Steinthor), à g., au Nouveau Marché, où se trouve l'Aôtez de ville, de 1365-1990, avec des additions postérieures. L'édifice de l'Université, place Blücher, a été bâti de 1887 à 1870, par Willebrand, dans le style de la Renaissance.

Plus loin, l'église Ste-Marte, du style goth. (1898-1472), rappelant celle de Lübeck. Elle renferme de nombreux monuments funèbres. — L'église St- Nicolas est un peu plus vieille. — Le clocher de St-Pierre, de la même époque, a 132 m. d'élévation; les marins l'aperçoivent à 8 ou 4 h. de distance du rivage.

Au 8.-0. sur la place du même nom, la statue de Blücher (né à Rostock en 1742), par Schadow.

A g., le palais; en face l'Université, édifice de 1867-70.

Bateau À vapeur 6 à 12 fois par jour en été; (50 min.) pour Warnemünde, petite ville et port sur la Baltique, avec des bains.

Posre 2 fois par jour pour les bains de Dobberan à 16 kil., également sur la mer Baltique. Eglise goth. de 1968.

KIEL. Route 9. 67

176 kil. Güstrow (hôt. de Russie), ville industrielle de 10,500 hab. — 219 kil. Malchin (5,000 hab.), dans un beau site, entre deux lacs. — 264 kil. Neu-Brandenbourg (7,500 hab.), à l’éxtrémité

d'un lac. Quatre belles portes goth.

Posre 3 fois par jour (27 kil.: 2h. 8/,) pour Weu-Sirelitr, ville de 8,000 hab.. capitale du grande-duché de ce nom. Joli site, beau château et beau pare. ‘

326 kil. Pasewalk (p. 52), sur la ligne de Berlin à Stralsund. 358 kil. Stettin (p. 51)