Copenhague (Kjæbenhavn

Monnaie. — Depuis 1875, la Suède, la Norvége et le Danemark ont un nouveau systéme monétaire commun, dont l'unité est la couronne, ÆArone, divisée en 100 Œre et qui vaut environ 1fr. 4i. Les pièces en circulation sont, en or, de 2 et de 10 Kroner; en argent, les anciens Rigsdaler, valant 2 Kroner, des pièces de 25 et de 10 Œre, et en cuivre, de 5, 2 et 1 Œre. Le papier-monnaie y est au pair avec l'argent.

Hôtels: “d'Angleterre (pl. e), Kongens Nytorv, 3%; *Roval (pi. a), en face du château de Christianborg; “Phénix (pl. b), Bredgade au Norgesgade, 37 (café); Kongen of Danmark (pl. f), au coin du Holmenscanal et de la Niels Juelsgade (café). Prix a peu près les mêmes dans ces trois hôtels: ch., 1 Kr. 1/,, 2 Kr. et au-dessus; déj.. 1 Kr. ; dîn., 2 à 3 Kr. — Union, St-Annaeplads. Ritter, Axelhuus, 2, en face de la gare et du jardin de Tivoli (p.71). Victoria, Store-Strandstrade, 20. Tottenberg, Vingaardstrade, {. Kronprindsen (pl. g), Nyhavn, 21.

Pâtisseries et cafés : ‘A Porta, Kongens Nstorv, 17; Gianelli, Kongens Nytorv, 23; Schucani & a Porta, Store Kjœbmagorgade, 18, etc.

Restaurants: °Trantel, Holmenseanal,17; ‘Vincent, Kongens Nytorv, 21; °Schwalbe, Lille-Kongensgade, 1, et Nytorv, 17; *Rydberg. Œstergade , 13; Bechmann, Pilestrade, 15. — Tarerne: J.-G. Bœytler, Œstergade, D2, ete.

Brasseries (Œlhaller):Rydberg (v.ci-dessus); Baiersk-Œlhslle, Vimmelskaftet, 38; Figaro, Vesterbrogade (grand local, concert presque tous les soirs; on ne saurait le recommander aux dames).

Fiacres et cabs (ces derniers n'ont que 2 places). A l'heure (timeviis), { Kr. 50; de la gare dans la ville, bagages compris, { Kr.; le plus simple est de faire payer la voiture à l'hôtel.

Tramways, en dan. Sporrogne, dont la stat. centrale est au Xongens- Nytore (p.72; v. le plan), à l'O., par le Tivoli, jusqu'à l'entrée du Frederiksberg-Have (p, n). ou bien à la gare; au 8. jusqu'à l'Amager-Port (pl. GT); au N. pour Strandrei, à mi-chemin de Charlottenlund; au N.-O. à la Nœrrebro.

Bains: Ryssensteen, près du long pont (pl. E7). Bains de mer, surtout pres de la langue de terre dite Lange Linie (pl. G,1): Engelbrecht, Bechts, Winter, etc.

Poste et télégraphe: Store-Kjæœbmagergade, 4.

Théâtre (pl. D): théâtre royal au Kongens Nytorv (18F sept. au 31 mai);

| | COPENHAGUE. Route 11. 71

* chéâire du Casino (pl. 37), Amaliegade, 10; éhédtre populaire (pl. 38), Nœrregade, 31.

#Tivoli (pl. 39; entrée, 35 Œre, 50 lors des grandes fêtes), près de la À porte de l'O. (Vester Port), est un grand jardin où l'on trouve toutes les h distractions et tous divertissements possibles: théâtre en plein air, concerts, cirque, panoramas, etc., de petites boutiques, des restaur., etc. Ce 1 jardin, ouvert toute la journée, est surtout très-fréquenté l'apres-midi et vers le soir. — 1] y a d’autres établissements analogues. le Sommerlyst, dans l'allée de Frederiksberg, l'Alleenberg, etc.

Bateaux à vapeur (v. l'indicateur) pour Helsingær et Helsingborg (v. p.77 et 78), 2 fois par jour, en 3h. 1/2; prix: 1 Kr. 50, 1 Kr. Pour Malmæ (p. 70), & fois par jour, en 1 h.1/; prix: 1 Kr. 50, { Kr.; pour Bellevue près de Klampenborg (p. 77), plusieurs fois par jour, en 45 min.; prix: 60 Œre. Embarcadére de ces bateaux, au coin de la rue Havne-Gade et du Charlottenborg (pl. G 5). — Pour Kiel, Lübeck Stralsund et Stettin (R. 10), embareadère près du Tolbod (douane; pl. 43).

Chemin de fer pour Korsær, v. p.69; Nykjæbing, p.70; Helsingær, p. 71; Kiampenborg, p.77. La gare centrale et la gare spéciale pour la ligne de Klampenborg (pl. &) se trouvent à la Vester Port (pl. ê 5).

hapelle catholique (pi. 16), dans la Bredgade (rue large).

Jours et heures d'admission, etc. (consulter aussi le Dagbladet ou un autre journal à l'article: Erindringsliste).

“Antiquités du Nord (p. 75), du 1€7 mai au 90 sept., le mardi de 5 à Th. (en sept., de 3 a 5h.), le jeudi et le sam. de midi à 2h.; du 127 oct. au 90 avril, le dim. et le jeudi, de midi à 2h.

Arsenal (p.73), le merer. de 1 à 3h., seulem. en été, jusqu'au 1er sept.

Cabinet des estampes (p. 75), le mardi et le vendredi de 11h. à 2h.

Cabinet des médailles (p.75), du 17 mai au 31oct., le lundi, de midi à 2h.; plus le merer. et le vendr., de midl à 3 h., pour ceux qui veulent étudier.

Château de Christianborg (p. 13), tous les jours. en s'adressant à l'intendant M. Zeltner, Tœihusgade, 17

Château de Rosenborg (p.76), tous les jours moyennant 6 Kr. pour 12 pers. et en le demandant la veille.

Collection d'antiques (p. 15), le mardi, de midi à 2h.

Galerie de peinture (p. 13), du 127 mai au 31 oct., le dim., le mere., le jeudi et le vendr. de midi à 2h.

Jardin soologique (p. TT), tous les jours, moyennant 35 Œre.

“Musée ethnographique (p. 75), du 1€ mai au 30 sept., le lundi et le vendr., de 10h. à midi; le merer. de 5 h. à 7 h.; en sept., de 3h. à 5h. et du 1er oct. au 30 avril, le dim., de midi à 2h.

Musée d'histoire naturelle (p. 72), le dim. et le merer., de midi à 2 h.

ss Musée Thorvaldsen (p. 73), du 127 mai au 30 sept., le dim., de 11 à 2h.;, le mardi, de midi à 3h.; le jeudi, de 9h. à midi, le sam., de midi à 3h.; en hiver, le mercredi, de 11 à 2h.

# Notre-Dame (p. 72), tous les jours, de 9 à 11 h., moyennant un pourb.

Tour ronde (p. 76), le merc. et le sam. de midi à 1h.

PRINCIPALES CURIOSITÉS: Notre-Dame (p. 72), le musée de Thorvaldsen {p. 73), les antiquités du Nord (p. 75), le musée ethnographique (p. 75), la vue de l’une des tours nommées p. 76 et 78. Puis se promener sur la Longue Ligne (p. 76), passer une soirée à Tivoli (v. ci-dessus) et, s'il est possible, faire une exeursion à Helsingær (p. 77).

Copenhague (Kjæbenhavn se pron. Keubenhavne), capitale du royaume de Danemark et ville de 195,000 hab., 216,000 avec le faubourg de Frederiksberg, est située des deux côtés du Kallebostrom, bras étroit et profond du Sund, qui sépare l’île de Seeland de la petite île d'Amager. La partie large de ce bras au N. forme l'excellent port auquel la ville doit son nom (port marchand); et son importane.

72 Route 11. COPENHAGUE. Kongenrs Nytorv.

Copenhague a été fondée au x1r1€ 8. et est devenue la capitale du Danemark en 1448. On connaît les événements du comineneement de ce siècle, la bataille navale du 2 avril 1801 et le bombardement de la ville, suivi de la prise de toute la flotte danoise, du 2 au 5 sept. 1807, deux coups de main des Anglais qui ont anéanti pour longtemps la puissance et le ecommerce du Danemark. (Ce eommeree a maintenant bien repris, et la marine marchande de Copenhague possède aujourd'hui environ 470 navires. Les principaux articles d'exportation y sont les grains, le cuir, la laine, l'huile de poisson, etc.

La ville est aujourd'hui démantelée du côté de l'intérieur de l’île, et il n’y a que les ouvrages du côté de la mer, en particulier la citadelle de Frederikshavn, qui soient encore en état de défense.

Outre la beauté de sa situation et de ses environs, cette ville offre encore beaucoup d'intérêt, au point de vue des arts, comme patrie du plus grand des sculpteurs modernes, Bertel (Albert) Thorvaldsen (1770-1844), dont toutes les œuvres y sont réunies ou, au moins, représentées par des copies.

Au milieu de la ville se trouve le Kongens Nytorv ou Nouveau Marché du Roi (pl. F 4, 5), sa plus grande et sa plus belle place, sur laquelle sont le nouveau Théâtre National (pl. 36), le château de Charlottenborg (académie des beaux-arts; pl. 23), la Grand-Garde (pl. 9), etc. Treize rues y aboutissent ; entre autres l'Œstergade, la plus animée. Sur cette place s'élève la statue équestre de Christian V (m. 1699), en plomb.

En prenant par l'Œstergadeet son prolongement, leVimmelskaft, on arrive au Gammel-og-Nytorv (vieux et nouveau marché), dans l'angle duquel est l'édifice servant à la fois de tribunal et d’hôtel de ville (pl. 31), bâti en 1815, par Hansen, avec une colonnade.

Nous tournons de nouveau à dr., nous passons devant une fontaine érigée par Christian IV, et nous nous trouvons bientôt en face de “Notre-Dame (Fruckirke; pl. 21), l'église métropolitaine du royaume, reconstruite par Hansen depuis 1807. C’est une basilique simple à colonnes et dans le style de la renaissance grecque.

11 y a dans le tympan du péristyle un groupe en terre euite, St Jean- Baptiste prêchant dans le désert, et, au-dessus de la porte, un haut-relief en plâtre, l'Entrée de J.-C. à Jérusalem, tous deux par Thorvaldsen.

L'’intérieur de cette église, ouverte tous les jours de 9 h. à 11 h., est remarquable par ses nobles proportions. 11 n’a ni tableaux ni peintures; pour tout ornement, on n'y voit que les magnifiques * sculptures en marbre dues à Thorvaldsen et exécutées en partie par lui-mème: Jésus ressuscité et les douze apôtres; un Ange à genoux de toute beauté, tenant un coquillage comme fonts baptismaux; Jésus portant sa croix, le Baptême et la Cène, trois hauts-reliefs au-dessus de l'autel et dans les deux chapelles latérales, et l'Ange gardien et la Charité chrétienne, bas-reliefs au-dessus du trone pour les pauvres. Le St Paul a été sculpté par Thorvaldsen lui-même; les autres statues n'ont été que modélées par lui et faites par ses élèves sous sa direction.

La vue du haut de la tour de Notre-Dame est dans le genre de celle de la tour Ronde (p. 78).

En face, l'Université (pl. 41) rebâtie de 1831 à 18386, sur les plans de Malling. L'université de Copenhague, fondée en 1479, compte plus de 1000 étudiants. A côté, la bibliothèque ; derrière, le musée d'histoire naturelle (pl. 27), riche et bien classé; on y entre par

le Krystalgade (v. p. 71).

Musce Thorraldsen. (COPENHAGUE. Route 11. 73

Le château de Christiansborg (pl. EF 5, 6), sur une petite île, est un vaste édifice qui, avec ses nombreuses dépendances, occupe un petit quartier de la ville; il est sur les plans de Hansen et date de 1794. Sur la place qui le précède a été érigée en 1873 une statue équestre de Fréderic VII, en bronze, d'après Bissen.

La façade du château est ornée d'un ecrtain nombre de sculptures de Thorvaldsen. Dans le haut, quatre bas-rcliefs: Minerve et Prométhée, Hereule et Hébé, Jupiter et Némésis, Esculape et Hygie. A côté de l'entrée, dans des niches, quatre grandes fgures allégoriques en bronze: ls Sagesse, la Force, la Justice et la Santé, cette dernière exécutée par Bissen.

IxXTÉRIEUR (entrée, v. p. 71). On remarque surtout la salle du Conseil d'Etat, avec une reproduetion de l’Entrée d'Alexandre à Babylone, par Thorvaldsen (l'original est à la villa Sommariva, sur le lac de Côme), ct la salle du Trône, où il y a deux cariatides du même artiste. — La bfbliothèque se compose d'environ 500,000 volumes.

La GALBRIB DB PEINTURE (kfongelige Malertsamling) est au premier étage du château; on entre par la grande porte sur la place, puis l'on prend par l'escalier à g. Elle se compose surtout de tableaux flamands et hollandais. Pour les heures, v. p. ?1.

Au N.-0. du château, le *’musée Thorvaldsen (pl. 40), monument un peu sombre dans le style des constructions de Pompéi et des tombeaux étrusques, bâti de 1839 à 1848, par Bindesball. Le fronton du péristyle est orné d'une Victoire sur un quadrige, exécutée par Bissen, d’après des esquisses de Thorvaldsen. Sur les trois autres côtés de l'édifice, des peintures murales relatives à la réception faite au grand artiste lors de son retour en 1838. A l'intérieur, une cour au milieu de laquelle il est enterré (m. 1844). On entre généralement par la petite porte vis-ä-vis du château (v. p.71).

Outre les œuvres de Thorvaldsen, le musée renferme ses collections d'objets d'art, antiques et modernes, qu'il a léguées à sa ville natale avec ses sculptures. Ces dernières sont évidemment la partie la plusintéressante. Elles sont toutes représentées ici, et l’on n'en voit pas seulement les modèles, les dessins et les esquisses, mais les originaux mêmes en marbre, exécutés par lui ou ses élèves, ou bien de très-bonnes copies en plâtre.

Dans le PÉRISTYLE: à dr. en entrant par le corridor, 128, l'Electeur Maximilien 1@r de Bavière, modèle du monument en bronze à Munich; à g., 123, Poniatowsky, exécuté pour la ville de Varsovie, deux statues équestres colossales; 142—145, monument de Pie VII, à Rome: 135, Schiller, à Stuttgart: Guttenberg, à Mayence: 118, Copernic, à Varsovie; 253, buste en marbre d'Horace Vernet.

Dans le CORRIDOR: à g. et à dr. de l'entrée, en venant du péristyle, 55 et 56, les cariatides du château de Christianborg (+. ci-dessus); à g., 119, le Lion de Lucerne: à dr.. 122, un Lion au repos; plus loin, du même côté, 575—578, les Evangélistes. bas-reliefs en marbre; 59-70, le St-Jean- Baptiste du tympan de Notre-Dame (p. 72). Nous revenons sur nos pas, voyons en passant les beaux bas-reliefs funeraires aux piliers entres les fenêtres, et entrons dans les cabinets latéraux.

127 cas.: 40, °42, Ganymède. — II€ cas.: 27, l'Amour et Psyché; *428, les Ages de l'amour; 490, l'Amour tirant Psyché de son évanouissement ;

et 587, des Génies, bas-reliefs. — III cas.: 29, les Grâces et l'Amour; 340, la Danse des muses sur l'Hélicon, bas-rellef; 371, 396, 397, 376 et 39, cinq bas-reliefs représentant l'Amour dans différentes oecupations. — IVS cas.: Vénus avec la pomme de Péris ; *414, l'Hiver; 410, l'Eté; *412, l'Automne, bas-reliefs. — V® cas.: 51, Jason avee la toison d’or; *489, * et 490, quatre bas-reliefs: l'Enlèvement de Briséïs; Priam redemandant à Aehille le corps d'Hector; Achille pansant les plaies de

74 Route 11. COPENHAGUE. Musee Thorvaldsen.

Patrocle et Achille avec le corps de l'Amazone Penthésilée. — VI® cas.: °38, Hébé; 321-324, Hercule et Hébé, Esculape et Hygie, Minerve et Prométhée, Némésis et Jupiter, bas-reliefs. — VII cas.: 6, Mars et l'Amour; 499, Hector avec Pâris et Hélène; 501, les

(XX. 42 Salle XXI. XX. 42. Adieux d'Hector et d'An- É 3. (Se à romaque.— VIIIC cas. :

du Christ. XIX. ai. 46 l'Espérance; 367 et — — | +588, le Jour et la Nuit.