Proverbe alsacien (note du traducteur
MAISON ALSACIENNE, A KNOLLPRE.
L'Alsace, notre patrie,
Il semble inutile d'avertir que celte chanson... est de plusieurs années antérieure à la guerre de 1870-1871. Elle exhale un véritable esprit patriotique et rattachement pour le sol natal. On a remarqué maintes fois que parmi les nombreuses familles allemandes qui s'expatrient pour aller chercher du pain en Amérique, il se trouve fort peu d'Alsaciens : ces derniers tiennent extraordinairement aux montagnes et aux vallées qui les ont vus naître.
L'ALSACE, notre patrie,
Est belle à porter envie, Nous la tenons serrée au ruban, Et ne la lâcherons point, pardieu!
Juhé!
Et ne la lâcherons point, pardieu 1
Que quelqu'un ose L'attaquer, Nous nous tenons serrés, Et nous nous battrons homme contre homme.
Juhél Et nous nous battrons homme contre homme.
Il fait bon vivre en Alsace,
Tout le monde sait cela :
Il y a des champs et des vignes,
Ce qui réjouit le cœur
Jlllir :
Ce qui réjouit le cœur
Du haut des montagnes Si on regarde dans la vallée, On y voit les œuvres de Dieu.
Et du pays de tous côtés, "juhé!
Et du pays de tous cotés.
C'est pourquoi nous aimons notre pays,
. Nous tous fils de l'Alsace, Et le tenons serrés avec le ruban, Nous ne le lâcherons point, pardieu!
Juhé!
Et ne le lâcherons point, pardieu 1
J.-B. Weckerltn, Chansons populaires de l'Alsace. (Maisonneuve et Gie, éditeurs.)
INTÉRIEUR DE MAlsuN" ALSACIENNE.
DIS-MOI ! quel est ton pays?
Est-ce la France où l'Allemagne?
C'est un pays de plaine et de montagne, Une terre où les blonds épis En été couvrent la campagne; Où l'étranger vo'it, tout surpris, Les grands houblons, en longues lignes.
Pousser joyeux aux pieds des vignes Qui couvrent les vieux coteaux gris !
La terre où nait la forte race
Qui regarde toujours les gens en face C'est la vieille et lovale Alsace.
Dis-moi quel est ton pays?
Est-ce la France ou l'Allemagne?
C'est un pays de plaine et de montagne, Que les vieux Gaulois ont conquis Deux mille ans avant Cliarlemagne...
Et que l'étranger nous a pris !
C'est la vieille terre française, De Kléber, de la Marseillaise !
La terre des soldats hardis A l'intrépide et froide audace,
Qui regardent toujours la mort en face! C'est la vieille et loyale Alsace !
Dis-moi quel est ton pays?
Kst-ce la France ou l'Allemagne?
C'est un pays de plaine et de montagne, Où poussent avec les épis.
Sur les monts et dans la campagne, La haine de tes ennemis Et l'amour profond et vivace, G France, de ta noble race!
Quoi que l'on dise et que l'on fasse,
On changera plutôt le cœur de place.
Que de changer la vieille Alsace!
Erckmann-Cuatrtan.
(Hachette et C'e, éditeurs.)
Klébei devant ses juges.
DANS sa tente Kléber, à quelque temps de là, Sommeillait. A minuit, son sergent l'éveilla : « — Les prisonniers mon maître, ont gâté vos affaires, Dit-il. Tout est perdu. Messieurs les Commissaires, Représentants du peuple en ont grand déplaisir. Délation (1); procès; ordre de vous saisir!
