ARTICLES DU TRAITÉ DE NAVIGATION ACCEPTÉS ET SIGNÉS PAR R. CECIL

Primus arliculus. — ^Equum videtur ut omnes et singuli subditi et mercatores utriusque principis in mutuam protectionem suscipiantur, quo libère ac secure licitam mercaturam exercere possint; quod commodissime fiet secundum conventiones in prioribus tractatibus inter utriusque regni principes initas.

Secundus ai'tkulus. — Quo melius obvietur deprœdationibus aliisque latrociniis piraticis, œquitati consonum videtur ut bona et sufficiens cautio ab admirallo, viceadmirallo seu illorum loca tenentibus capiatur, videlicet pro navibus mercatorum et aliorum subditorum posthac cum bellico apparatu et reprisaliis emittendis in duplici navis, apparatus et victualium valore et de aliis qu» tantum mercaturœ caussa sine reprisaliis et apparatu bellico emittuntur in simplici, secundum antiquos tractatus; et si dicti admirallus, viceadmirallus seu eorum loca tenentes nullam vel minus idoneam acceperint cautionem, culpa eorum interveniente, de injuriis illatis ipsi respondere teneantur, quemadmodum in antiquis tractatibus cautum est.

Terlius articulus. — Quo impensis mercatorum qui lites intenturi sunt melius prospiciatur, conventum est ut eorum causscP intra sex menses expediantur, si commode fieri possit,

idque per commissarios a Ghristianissimo Rege in Gallia constitutos, gratis et sine sumptibus partium, quemadmodum jam in Anglia a Serenissima Regina constitutum est.

Quartiis articulus. — Sententiœ seu condemnationes in actionibus civiliter intentatis in eos qui piraticam exercent latae in singulos delinquentes irnposterum in solidum fiant. Fidejussores vero pœnam stipulatam praîstabunt tantummodo, quoad injuriam passo seu spoliato satisfiat.

Quintus articulus. — Post très menses elapsos a tempore traditionis litterarum principis utriusque regni vel a requisitione oratoris residentis, si denegata justitia fuerit, reprœsaliœ hinc inde concedi possunt.

Sextus aiHicuius. — Gum serenissima Angliae regina, ex relatione magnifici domini Régis Ghristianissimi legati, intellexisset Regeni jam statuisse se suis subditis sub pœna mortis inhibiturum ne ulla armorum vel munitionum bellicarum gênera in Hispaniam transportarent neve, sub prœtextu liberi commercii nunc conventi, quicquam perpetrarent in Sua; Majestatis prœjudicium, ac ea de caussa mota in omnibus regni sui portubus edicto publicodenuntiari fecerit, ne quis subditorum suorum, sub pœna mortis et confiscationis bonorum, quascunque subditorum Ghristianissimi Régis naves spoliaret, ita vicissim Majestas Sua expectat ut Rex Ghristianissimus, pari honoris intuitu, sub eisdem pœnis publico edicto reciproce inhibeat rie uRa armorum aut beRicarum munitionum gênera terrestria sivemaritimaasuis subditis in Hispaniam aHave régis iRius dominia transportentur, neve sui subditi concessa commercii libertate in prrTJudicium Suae Majestatis quovis modo abutantur.

Seplimus articulus. — Nostris receptis moribus minime convenit ut ad singularum rerum quae inSuœ Majestatis usus a ministris capiunlur testationem faciendam, magnum regni sigiRum adhibeatur, muUoque minus ut ob dilatam sohitionem repra»saliae concedantur; sed, si quid antehac a regiis ministris captum seudetentum fuerit, pretio non soluto, ab ulraque Majestate sedula cura adhibeatur, ut re cognita congruo et opporluno tempore, débita solutio prîcstetur.

Octavus articulus. — Gonceditur, prou! in priori responso

nostro, scilicet ut qui tam barbaram crudelitatem exercent, debitis et legitimis pœnis puniantur.

Nonus articuhis. — Reprsesalias non modo suspendendai! sed penitus utrinqne revocandas existimamus.

Decimus articulus. — Navcs omnes immediato principum mandato emissa? vel a regiaî classis pra?fectis in usus publicos adscitai et matriculis inscriptae pro regiis navibus habeantur, et, si quid ab iisdem commissum fuerit, ut justitia administretur ipsi principes prospicient.

Undecimus articulus. — Edicta publica fiant ne ulla bonorum mari captorum divisio, transportatio seu alienatio permittatur, neve quis eadem spolia emat, receptet seu celet, nisi judicis admirallitatis sententia seu decreto justse et légitimas prœdaî loco habenda defmiantur. Neve maritimarum civitatum seu villarum alterutrius regni magistratus piratas secundum alterutrius regni leges proscriptos et publiée denuntiatos in portus seu infra dictarum civitatum seu villarum limites " recipiant, seu stationem facere permittant; neve dictarum civitatum seu villarum incolae dictos proscriptos hospitio excipiant, aut iisdem victualia, auxilium favoremve ullum prcBstent, sed detineri illos ac judicio sisti faciant, idque sub pœnis jure debitis cum reparatione damnorum et interesse.

Protestatio. — Quse superius proponuntur non aliter accipiantur quam sub hac protestatione, videlicet ut, si quid in iis pristinis fœderum tractatibusrepugnans fuerit, nihil inde ab antiquis fœderibus derogatum intelligatur, sed ut pro horum temporum injuria piraticis deprœdationibus melius provideri possit, hoc ipsum per viam provisionis solummodo accipiatur, donec amplior tractatus pro utriusque principis commoditate de singulis haberi possit.

Robert CECILL.

Decimo aprilis 1599.

Copie. — Bibl. nat., Ms. fr. 15980, n» 62.

MEMOIRE DES CAUSES DES FRANÇOIS TANT JUGÉES PAR LES SIEURS C03IMISSAIRES, DESQUELZ LES JUGEMENTS n'oNT SORTY AUCUN EFFECT, QUE PENDANTES P:NC0RES PAR DEVANT LES DITS JUGES.

Jacques Garrog et François Bogna et autres habitans de Roscou, après seize mois de poursuitte, ont obtenu sentence, depuis ung an et demy, contre Arthur Ghampernon et Matthieu Morgaunt, par laquelle ilz ont esté condamnez en la somme de sept mille tant d'escus, pour l'estimation de plusieurs marchandises prises sur les dits François; mais, la dite sentence n'a peu sortir aucune exécution, pour ce que les dits condamnez ne se trouvent avoir aucuns biens meubles et les dits sieurs commis saires refusent de donner exécutoire sur les biens immeubles des dits condampnez.

Jehan Gamon, de Roscou, après avoir poursuyvy plus d'ung an, pour la restitution de plusieurs marchandises à luy prises par le cappitayne Watson, auroit enfin obtenu sentence, il y a plus d'ung an, laquelle luy est inutille, pour ce que le dit Watson est insolvable, ainsy qu'il prétend, comme de faict il est prisonnier; mais, la détention de sa personne ne le contraindra jamais de satisfaire au dit jugement, estant aussi libre et h. son ayse en la dicte prison qu'en sa propre maison.

Jehan Maugars, du bourg d'Ollonno, a poursuyvi, l'espace d'ung an et plus, la restitution d'ung sien navire nommé le CathoUcquey retenu par le cappitayne Morgaunt, sur quoy, après plusieurs longues procédures, seroit intervenu sentence par laquelle ledit Morgaunt est condamné rendre le dit vaisseau, en remboursant par le dit Maugars les impenses et meliorations faictes en iceluy, combien que les dites impenses et améliorations, s'aucunes se

trouvent avoir este faittcs, ont esté faittes par le dit Morgant de mauvaise foy et depuis que le dit Maugars auroit faict sa demande, ainsy qu'il apparoistra par les actes de la cause, mesmes par la commission octroyée au dit Maugars pour estre mis en possession de son dit navire ; ce que s'il plaist aus dits sieurs commissaires de considérer, trouveront que le dit Maugars ne devoit estre condampné de rembourser au dit Morgaunt les dites impenses et meliorations, lesquelles aussy, àvray dire, sont plustost détériorations, ayant le dit Morgaunt d'ung navire marchand faict ung navire de guerre, ce qui ne se peut faire, sans grandement endommager le dit vaisseau ; et, en tout cas, il y avoit lieu de compenser les dites meliorations prétendues avec le fret du dit navire, que le dit Morgaunt a deux fois mis on mer, depuis la demande intentée par le dit Maugars.

Jean Bodou, de Saint-Malo, ayant obtenu sentence, deux ans sont et plus, contre le cappitayne Basset, ne Ta peu faire exécuter, pour l'absence et latitation affectée de sa partye, combien qu'il ayt faict quattre voyages en ce pays, à cest effect, et imploré l'office des dicts sieurs commissaires.

Le sieur de Bebezé, lieutenant au gouvernement de Quillebœuf, ayant obtenu sentence contre ung nommé Tavison, ne la peut faire mettre à exécution, soy disant le dit Tavison insolvable et comme tel tenant prison, nonobstant laquelle il va et vient partout où bon luy semble, qui est ung moyen de rendre tous les jugements des dits sieurs commissaires inutilles et frusLratoires.

Jacques Merceron et Jehan Magdclineau, marchands de la ville de Nantes, ayans esté pris et spoliez en mer de plusieurs marchandises de grand valleur par ung navire, duquel est propriétaire Jehan Davis, habitant de ceste ville de Londres, après plusieurs longues poursuyttes de l'espace de plus de seize mois, les dits sieurs commissaires, par leur jugement, auroyent absous le dit Davis de la demande des dits François, lequel jugement semble estre fondé sur ce que les bourgeois et propriétaires des navires ne sont tenus des excez et dommages commis par les cappitaynes et mariniers, sinon jusques à la valleur de ce qui seroit prouvé avoir esté par eux touché des biens depredez, combien que, par tous les traittez anciens faicts entre les deux couronnes

et articles nagueres accordez avec l'ambassadeur de France pour la seureté de la navigation, il soyt expressément porté que les dits bourgeois seront tenus civilement des fautes commises par les cappitaynes et mariniers qu'ilz mettront dans leurs navires et, à cest effect, bailleront bonne et suffisante caution de garder la paix entre les deux couronnes, ce qui est aussi conforme au droict escript.

Jehan Vincent, du Groizic en Bretaigne, ayant esté pris et ung sien navire depredé dans le port de Millefford, avec meurtre de plusieurs hommes de son esquippage, le huictiesme novembre 1598, par ung nommé Richard Hcrrisson, et, outre ceste perte, luy ayant le sieur Guadolphin retenu deux cens cinbuante barrils de sel, ainsy qu'il auroit recognu par devant les dits sieurs commissaires, n'auroit neantmoins peu obtenir aulcune condampnation contre le dit sieur Guadolphin ny contre le dit Herrisson, ou contre le bourgeois du navire nommé Taules, combien qu'à ceste fin il ayt obtenu des dits sieurs commissaires quatre mandemens pour faire comparoistre le dit Taules, lequel se seroit tousjours absenté et latité, mesprisant rauctorité de la justice, de sorte que le dit Jehan Vincent, après avoir poursuyvy plus d'ung an et despendu tous ses moyens, auroit esté contrainct de se retirer en son pays.

Jehan Boucher et Joseph Bremault, marchands d'Ollonne, poursuyvent, il y a plus d'ung an, par devant les dits sieurs commissaires, la restitution de plusieurs biens et marchandises sur eux prinses par le cappitayne Greffln, dont ilz n'ont peu avoir aulcune expédition.

Guillaume de la Porte, marchand de la ville de Vannes, pris en mer par ung cappitayne commandant à ung navire appartenant à Grantflldehals do Plymoutli et précipité inhumainement dans la mer, auroit commencé sa poursuytte, il y a plus d'ung an, en laquelle il auroit esté contrainct d'obtenir sept mandemens ou commissions, pour faire comparoistre sa partye, qui n'auroit obey que au soptiesme, de sorte que le dit marchand est ruiné de la longueur de ceste procédure.

Christophle Thomas et Jehan Salmon, habitans de Saint-Malo, rencontrez, au mois de janvier dernier, par le cappitayne Car-

penlicr, commandant à ung navire du sieur Thomas Sharley, le dit Garpentier leur auroit osté plusieurs marchandises, dont ilz n'ont peu tirer aulcune raison.

Le sieur de Lussan, gouverneur de Blaye, n'a peu obtenir restitution de plusieurs marchandises à luy prises par deux fois, il y a plus de trois ou quatre ans.

NicollasFrottet, sieur de la Landelle, de la ville de Saint-Malo, faict poursuytte, par devant les sieurs commissaires, il y a plus de six mois, pour la réparation des dommages et pertes par luy receus, à cause d'ung sien vaisseau coulé à fond par ung cappitayne et mariniers anglois, avec perte de vingt ou vingt-cinq personnes.

Jehan Frein poursuyt, depuis quelques mois, la restitution de plusieurs marchandises à luy prises, et n'y a encor aulcun advancement en sa cause.

Pierre Gravé, de Saint-Malo, poursuyt, depuis huict ou neuf mois en ça, la restitution de plusieurs marchandises et n'a peu avoir aulcune expédition.

Le sieur de Sourdeac, gouverneur de Brest, tient homme exprès en ceste ville, depuis ung an, pour la restitution de plusieurs choses de valleur, qui luy ont esté prises, dont il a rapporté preuve suffisante, ainsy qu'il en avoit esté chargé par le sieur admirai; et, combien que Sa Majesté Serenissime luy ayt souvent escript qu'elle vouloit et entendoit que raison luy fust faicte et que le dit sieur admirai d'Angleterre luy en ayt escript de mesme que, faisant apparoir des choses chargées en son dit navire, restitution luy enseroit faicte, il ne s'en est toutesfois ensuyvy aulcun effect.

Jacob Berger poursuyt la restitution d'ung sien navire pris en la coste de Portugal, en febvrier 1599, par le cappitayne Balthazar Lancelot, commandant le navire nommé le Porc-espic, appartenant au sieur Henry Sidney et André Walart, et n'a peu encor obtenir aulcune expédition, combien que ses dites partyes ne veuillent advouer le dit navire nommé le Poi^c-espic et soit partant raisonnable qu'il en ait l'adjudication, pour satisfaire en partye au dommage par luy receu.

Josselin Grosnier, de Saint-Malo, poursuit depuis nagueres

la restitution d'ung navire et marchandises prises par le sieur comte de Comberland, lequel navire et marchandises, dez Tan 1589, auroyt esté ordonné par le sieur admirai d'Angleterre qu'ilz luy seroyent rendues, dont toutesfois ne seroit ensuyvye aulcune exécution depuis le dit temps.

Pierre Prévost, du Conquest, poursuit, il y a quelque tempz, la restitution de plusieurs marchandises et argent à luy pris par le cappitayne Greffin, dont il plairra aus dits sieurs commissaires, comme des autres causes, faire bonne et prompte expédition.

Ce que dessus est la moindre part des injures et dommages que les François ont receus, depuis deux ans, dont ilz ne font aulcune poursuytte, pour la longueur des procédures et le peu de proffit qui en revient à ceux qui ont recours à la justice de ce pays ; à quoy le principal remède seroit de faire garder et entretenir estroittement les deffenses faictes par Sa Majesté Serenissime, de prendre ou arrester en mer aulcuns vaisseaux françois, pour quelque cause ou prétexte que ce soit, et punir sévèrement ceux qui contreviendroyent aus dites deffenses. L'autre remède seroit de prendre bonnes et suffisantes cautions des propriétaires et bourgeois, maistres et cappitaynes des navires, avant que leur permettre de partir des portz et havres de ce royaume, et traicter les causes de l'admiraulté sommairement, ainsi qu'il est porté par les antiens traittez, et donner exécutoire des jugements non seulement sur les biens meubles des condampnez, mais sur tous leurs immeubles, noms, raisons et actions, ainsy qu'il est accoustumé en France et partout ailleurs ; et s'il s'en trouvoit qui se prétendissent insolvables, leur faire tenir prison close et les contraindre par ce moyen de satisfaire aux jugements des dits sieurs commissaires, lesquelz autrement seront tousjours inutilleset frustratoires, au mespris et diminution de l'auctorité de Sa Majesté Serenissimc et de sa justice, au grand préjudice de l'alliance des deux couronnes et à la ruynedes pauvres François.