AUDACE DES CALOMXIATEL’RS

CEXT QliNZK AXS, luic placc lionorablc dans les bibliu- Ibèques. Nous avions eu le soin de mettre entre guillemets les paroles traduites; nous avions indiqué le titre de l’ouvrage, le chapitre, et la page même d’où avait été tirée notre citation. Mais, avant de rien vérifier, le détracteur de Colomb a trouvé plus commode «l’accuser notre probité littéraire. II. s’est fait ainsi lui-méme traditore sans être traduttore.

Le traducteur était si bien pénétré de la pensée d’Hcrrera , qu’à la « Table des matières « il a inscrit cette franche indication : — « Chrislofle Colon se marie en secondes nopces à Cordoüe. n — Et X. de la Coste était parfaitement dans son droit ; car, jusqu’en 1659, époque où il publia son travail, nul n'avait suspecté ce second mariage. Personne alors ne doutait d’un fait indubitable; l’épais bibliographe Xicolao n’avait pas commis encore sa bévue. Il ne l’imprima que treize ans plus tard. Ce fut seulement en 1672 que sortit de sa lourde cervelle cette sotte induction.

La U liaison galante » de Colomb n’est pas moins imaginaire que notre traduction d’Herrera. Cet exemple tout récent fait voir avec quelle légèreté s’est formée riniputation contre la pureté du Serviteur de Dieu.

Pourtant on a répété, on répète et l’on répétera derechef ce mensonge. Bibliographes voltairiens et biographes protestants ne manqueront pas de le réimprimer. Témoin de leur opiniâtreté dans l’erreur et se rappelant notre écrasante réfutation de cette ca-