Et quijuxth me erant , de longé ste

terunl : et vbn faciebant qui quœrcbant

animant meam.

Ceux mêmes qui m'étaient les plus attachés, s'éloignent de moi et m'abandonnent à mon mauvais sort, pour me livrer sans Tessource à la fureur de ceux qui en veulent à ma vie.

Et quiinquirebant mala mihi, lonitisunt

vanilates ; et dolos totâ die médita"

bantur.

Tous ces ennemis de concert tiennent contre moi les plus vains discours, et trament jour et nuit les plus noirs complots pour me perdre.

13 et \h. Ego autem tanjuam surdus non

audiebam : et aient mutus non aperiens

os suum. Et factus sain sient homo non

audiens , et non habens in ore suo re-

dargutiones.

Ainsi attaqué de tontes parts et devenu l'objet des injustices ei dos calomnies, j'ai fermé l'oreille ; et semblable à un homme

36£. PARAPHRASE DLS PSAUMES

muet , j'ai imposé un rigoureux silence à ma langue , comme si je n'avais rien à répondre aux injures dont on me couvrait.

45. Quoniamin te , Domine ,speravi, lu exaudies me , Domine , Deus meus.

C'est en vous seul que j'ai mis toute ma

confiance, ô mon Dieu ! j'ai espéré que vous exauceriez ma prière, et que vous prendriez en main ma défense.

46. Quia dixi : Nequandù super gaudeant miki inimicimei ; et duv.i commoxentur pedes mei; super me magna locutisunt.

Non, ai-jedit en moi-même: mes ennemis ne se réjouiront pas toujours de mes maux; et quoiqu'ils me voient chancelant sur mes pas , ils n'auront pas la cruelle satisfaction d'insulter à ma perte.

il 7. Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspeetu mco semper.

Que le Seigneur m'afflige et me frappe, il est le maître ; je suis prêt à porteries coups dont il me frappera ; mon péché toujours présenta mes yeux , excite ma douleur , et me rend soumis et résigné à recevoir tous les fléaux de sa main.

18. Quoniam inic/uitalem meam annuntiabo , et cogitabo pro pçecalo meo.

Oui, je serai le premier à confesser hautement mon iniquité, et je penserai qu'en effet mes péchés méritent la punition ; elle ne saurait être trop grande , vu la grandeur et l'énormité de mes crimes.

19. Inimici autem meivîvunt , et confirmât i sunt super me : etmulliplicatîsunt qui odcrunl me inique.

Vous le voyez , ô mon Dieu ! mes ennemis subsistent et triomphent jusqu'à présent; ils semblent même se fortifier: le nombre de ceux qui me haïssent et me persécutent injustement, croît tous les jours avec leur malice.

20. Qui retribuunt mafapro bonis , detrahebant miki : quoniam sequebar bonitalem.

Je n'ai cessé de leur faire du bien , et pour le bien ils ne cessent de me rendre le mal ; ils ont déchiré ma réputation , sans que j'aie d'autre crime à me reprocher que la bonté même que j'ai exercée à leur égard.'

21. Ne derelinquas me, Domine Deus meus : ne discesseris à me.

M'abandonnerez - vous vous-même , ô

mon Dieu ? Non, et leur injustice même sera, comme je l'espère, un motif pour

366 PARAPIIRASE DES psaumes

vous de me secourir ; je ne vous demande pas la délivrance de mes peines , mais la grâce de les soutenir et de vqus les offrir. 22. Intende in adjutorium mewn, Domine,

Dciissahitis mcœ.

-Venez donc à mon aide , ô Dieu juste ! ô Dieu puissant ! vous êtes par excellence le Dieu démon salut, et vous serez à jamais l'appui et le soutien de mon âme.