ArchiTes de la Marine B

3. Passe-ayant : partie du pont supérieur bordée par le bastingage et comprise entre les deux gaiUards. — Jal : Glossaire nautiqtte,

4. Grand'rae : On nommait ainsi au xviii* siècle la grande écoutille oBYcrle sur le pont entre le grand mât et le mât de misaine. — Jal : Ghiuaire nautique.

expose quelques hommes, toujours précieux. Les Anglais et les Hollandais s'occupent à faire passer sous le gaillard toutes leurs manœuvres. Leurs équipages, plus contenus et plus exercés, affaiblissent sans doute pour eux rinconvénient des mouvements cachéà. Us en sont plus brillants et leurs manœuvriers restent couverts. Nous sommes forcés d'agir par des principes contraires. Il nous paraît plus facile de compter sur la bravoure de nos matelots que sur leur adresse et leur obéissance*. >

Au jour fixé d'Estaing lève Fancre, mais l'état sanitaire des équipages va bientôt lui rendre difflcile d'exécuter pleinement en cours de route les évolutions prescrites. C'est particulièrement à bord du Hardy que sévit le mal. « Depuis notre départ du Cap, mande bientôt le commissaire de ce vaisseau au commissaire de la flotte, il nous est mort Taumônier, un soldat et deux matelots. Sans compter les malingres et les traîneurs nous avons soixante-huit personnes au plat des malades, parmi lesquels il y en a bien une douzaine en danger ou attaqués de fièvre maligne et inflammatoire. » Le Hardy a fait un séjour de plusieurs mois à Saint-Domingue et a dû recevoir de la flotte à laquelle il vient d'être incorporé le complément de vivres nécessaires à la traversée. « Je n'entends que plaintes sur les vivres que vous nous avez envoyés, principalement sur le vin et les farines, poursuit le commissaire Poulletier. Il est vrai que votre vin se trouve moins bon que le nôtre, après six mois de campagne et trois mois de séjour à l'île d'Aix dans la canicule. Nos gourmets, dont il ne