XIII

il ■ —

L/co^ e^ms Çî ces fetree''^?«<^«rtip ^«HwtrRôr^ti

Ëa,*^yccr ae^crsy ^|^Pr''^^î^^

^:ques D'AUbencheul

ecT- e^ fa,'*^c>uvmx^^^nu?' -^ itfbrû;' tvitT-rôutr

db^Ur (irWe*) r&nite' a-cotivC -\ôrg Aucvn<3 6x:ôr^^pijj Arve • Le" Oui-^ j^^n^ "m^r^^r emrsSVnt;

K.iii-((it (les Archivcfi communales de Cambrai.

ceux qui verront et entendront lire ces lettres, que de notre plein gré, pour Dieu et en aumône, et aussi pour nos ànies et celles de nos ancêtres, nous avons donné et octroyé, nous donnons et octroyons après notre décès, à l'hôpital de Saint- Jacques de Cambrai, tout l'héritage que nous avons et possédons à Cambrai, rue de TEpine-en- Pied, devant le marché aux chevaux ; nous le donnons en toute son étendue, longueur et largeur, i)our être pris et possédé en sa totalité et pour toujours par ledit hôpital, après notre décès à tous deux, de telle manière et à condition que là doit rester ce don fait à l'hôpital ci-dessus nommé ; là doivent venir et être déposés tous les biens que cet hôpital a et pourra avoir. Et là on doit héberger, coucher et soulager les pauvres gens, pour Dieu, pour nos âmes après notre décès à tous deux, pour les âmes de nos ancêtres et aussi pour celles de tous les bienfaiteurs de l'hôpital ci-devant nommé. Et pour que ce soit une chose fermement établie et toujours observée à l'avenir, nous avons donné les présentes lettres scellées de notre sceau. Fait à Cambrai l'an de Tincarnalion de notre Seigneur Jésus-Christ, 12()(), la nuit de Saint Pierre, au commencement du mois d'Août. »

Voici maintenant la traduction de la lettre de confirmation d) de l'Evêcpie dont nous donnons

(1) Il ne pouvait se faire, dans retendue dun diocèse, aucune sorte de fondations ou de donations pieuses, sans que l'Evèque ne ra|)|trouvàt et ne l'autorisât avec connaissance de cause. Tout liùpital fondé, même par un laïque, sans l'autorisation de TEvèque, était considéré comme un lieu profane et ne jouissait pas des privilèges des lieu.x

14 l'aXCIEX HOPITAL

aussi le fac-similé. Cette lettre est également sur parchemin avec le sceau (1), et porte la même date que l'acte de donation :

(( Nicolas, par la grâce de Dieu, Evèque de Cambrai, à tous ceux qui ces lettres verront et entendront, salut en Notre-Seigneur. Nous faisons savoir à tous que nous agréons, louons et approuvons, autant qu'il est en notre pouvoir la donation que Messire Jacques d'Aubencheul, chevalier, et Dame Alice sa femme, ont faite et accordée à l'hôpital Saint-Jacques de Cambrai, de tout l'héritage qu'ils ont et qu'ils occupent à Cambrai, rue de l'Epine-en-Pied, devant le marché aux chevaux, en toute son étendue, et en toutes ses parties, et de notre autorité pontificale nous confirmons les choses ci-dessus dites. Et surtout nous voulons et nous décidons de la façon la plus expresse que deux échevins du marché de Cambrai, de i)ar notre autorité et avec notre consentement, en notre nom, aient, tiennent et gardent l'hôpital ci-devant nommé, et (juc de par notre autorité et en notre nom, ils disposent des

sacR's. Telle était la disposition des conciles de Ghalcédoine, d'Agde, d'Epaone, d'Ofléans, de Xicée, du Concile de Trente, de llouen, de lîordeaux, et des constitutions et bulles des pa[)es. C'est ce qui exiilique la lettre de confirnuition que nous venons de re[iroduire.

(1) Ce sceau og'ival, de GS millimètres, représente l'Evèque assis, mitre, crosse, et donnant la bénédiction ; il porte la légende suivante :

S' NICIIOLAI : DEI : GRACI.V : CAMEflACEX": EPI :

(Sigillum Nicliolai Dei gracia cameracensis Episcopï.) Voir Je l'ac-siiuile de ce sceau, pi. 8,