Bur^os, loc. cit

L'extrémité manque presque tout entière à l'un des deux morceaux qui a été brisé. Ils ont 0",09 de largeur et une épaisseur d'environ 0"',08. Le morceau complet mesure 0"',48 de longueur. Chacune des pièces présente cinq cavités en demi-sphères creuses, se correspondant exactement deux à deux. L'inscription, les gracieux fleurons, les bandeaux plats qui encadrent les deux pièces d'ivoire, les filets qui cerclent les dix ouvertures sont en saillie sur le fond. En plus de la cassure indiquée, les deux morceaux ont été détériorés, lorsqu'on a voulu les réunir par des charnières et leur adapter un système de fermeture qui n'existe plus qu'en partie.

Des bandes de métal, gravées en treillis et dorées, sont fixées au dos de ces pièces d'ivoire, les unes au milieu, les autres aux extrémités, à la place correspondant aux charnières. Il est à peine besoin de faire remarquer la grossièreté de ces charnières. La planche hors texte est très exacte, et les lecteurs peuvent juger par eux-mêmes. Nous préférons attirer l'attention sur les petits motifs qui décorent les écoinçons, — gracieux fleurons d'où s'échappent des tiges entrecroisées et d'autres branchettes terminées par de jolies feuilles qui, en se recourbant, s'accrochent à ces tiges. Tous ces motifs, absolument semblables, bien fouillés, bien gravés, forment une charmante décoration autour du vide des grandes ouvertures.

Si l'objet n'a pas été étudié jusqu'ici, il a été mentionné plusieurs fois, et son inscription n'est pas inédite. D. Rodrigo Amador de los Rios et de D.Juan F. Riano l'ont publiée et traduite. Cette inscription se répétait quatre fois sur l'étui, deux fois sur chaque pièce; bien qu'elle soit interrompue, même aux deux extrémités les mieux conservées, il est possible de la reconstituer, parce que les deux coupures ne suppriment pas les mêmescaractères. D. R. Amador de los Rios l'a donnée comme il suit :

Voici maintenant sa traduction : « Esto es de lo que se hizô para su dneno Abd-er-Rahmân, Principe de los Creyentes (1). » D. Juan F. Riano a lu différemment :

Jy, jt\ jjm! 0r J\ JLC 4.1SI JLc -UVl y L |JLa