Burgos, p

Il traduit ainsi : « This was ordered to be made by the Imam servant of God Abd er Rahman, prince of believers (4). »

Les divergences étant réelles, nous avons demandé secours à M. Paul Casanova, du Département des Antiques et Médailles, à la Bibliothèque nationale de Paris, et h D.Juan Ribera, professeur à l'Université de Sarag-osse. La lecture des deux arabisants ne diffère que pour un ou deux caractères; mais, leur traduction est identique. Voici le texte de M, Casanova :

jo ,ll jy\ ^st- )\ a c c,l Il VI Xf L Ils

Notre docte correspondant traduit littéralement : « Ceci ne l'a fait que la dame fille d'Abderrahmane, chef des croyants. s Voici donc les trois traductions différentes :