UILHAUME DE SAINT-DIDIER, TROUBADOUR DU VELAT

« ennemie , elle me voit tant d'amour pour elle ? Mon cœur est seul à sentir la passion qui « l'enivre , et cependant si elle pouvait me donner un peu d'espoir , je la chérirais peut-être « davantage encore ; non , cette espérance n'est pas un bonheur à poursuivre , je le vois « bien; je ferais mieux de me dégager de mes liens, mais ils m'étreignent si fortement qu'il « m'est impossible de les briser.

« Ah! que je me voudrais de mal, si j'avais pu lui déplaire, si j'avais pu lui dire une seule « parole offensante ou trompeuse! Tous les jours je chante ses louanges, autant qu'il est en « mon pouvoir de le faire; et pourtant quand je la regarde, elle ne fait seulement pas semblant « de me voir; aimable et bonne envers tout le monde, ce n'est qu'avec moi qu'elle se « montre sévère.

« Tel est l'usage des dames , elles traitent avec hauteur celui qui s'humilie. Ah ! belle « méchante ! c'est donc pour moi seul que vous manquez de courtoisie , puisque nul autre « que moi ne s'en plaint ! à moi seul vous voulez du mal , et cela parce que je vous aime « plus que personne. Ah! si je suis coupable de vous parler ainsi, vous pouvez m'arracher « les yeux , mais ni vous ni moi ne pouvons empêcher que ce que je vous dis ne soit la « vérité (1). »

Saint-Didier chantait encore : la vicomtesse, pourtant si heureuse de l'entendre, l'interrompit. Etait-ce pitié pour son page? était-ce crainte ou remords? je ne puis le dire ; mais l'arrêt qu'elle prononça fut décisif. « Guilhem , écoutez ma réponse : si le vicomte mon mari ne me le « commande et ne m'en prie, je ne vous prendrai jamais pour mon chevalier , ni pour mon « serviteur (t.). »

Cet arrêt ne parut pas au troubadour une irrévocable condamnation; loin de s'en affliger, il en fit une de ses plus douces espérances.

A quelque temps de là , un jour que le vicomte était de belle humeur , il entre dans l'appartement de sa femme, familièrement appuyé sur l'épaule de Saint-Didier. « Marqueza (3), « dit-il, je vous amène monsieur notre châtelain de Nolhac (4), le plus présomptueux

(1) El mon non a neguna creatura

No truep sa part, mais ieu non truep la mia ,

Ni ges no sai on ja trobada sia

Qu'aissi âmes de liai fe segura ;

Qu'ieu am pus fort se lieys que mi guerre ya ,

No fai nulh drutz lieys gu'en baizan s'aulreya

Pus malgrat si eu l'am, perque m fai maltraire !

S'ilh m'ames re, pensatz s'ieu lames guaire !

Ho ieu, sapchatz que no fora mezura , Pus er l'am tan que m'es mala enemia Et s'ieu l'am sols, est'amor que m'embria !

Si fai sivals, tan cum bos respiegz dura , Aquest respieg, on hom ren non espleya , Non es cauza que hom persegre deya , Ben conosc, si m'en poguesestraire, Mas no puescges, tan sui liai amaire.

Be m volgra mal, s'il fezes forfaitura ,

Ni l'agues dig nulh erguelh ni falsia ,

Mas quar enans son rie pretz quasum dia

De mon poder, e platz mi quar melhura ,

E fas saber qu'atotas senhoreyra ;

Quant ieu l'esguar, no fai semblan que m veya

A lotz autres es franqu'e de bon aire

Mas a mi spl no vol belh semblan faire.

Quar costum' es que domna sia dura , E port'erguelh selhuy que s'umilia ; Belha res mala, e co us falh cortezia Ves mi tôt sol, qu'autre no s'en rancura !

Voletz mi mal sol quar mi faitz enveya , E quar vos am mais d'autra res que sia?

Per aquest tort mi podes los huelhs traire , Que ieu ni vos non o podem desfaire

(El mon non).

(2) Guilhems , auzes ma resposla : si lo vescoms mos maritz no m commandava e no m pregava, non ustenria per mon cavalier ni per œflri servidor.

(3) Je dois faire observer ici , en passant, que le prénom de la vicomtesse était Marqueza , prénom alors très en usage dans les grandes familles. Monsieur Lacurne de Sain'te-Palaye et son compilateur Millot commettent donc une erreur lorsqu'ils considèrent ce mot comme un titre , et lorsqu'ils disent que la vicomtesse s'appelait Adélaïde de Claustra , sœur du dauphin d'Auvergne. — Dauphin n'avait qu'une sœur, qui était Assaldi d'Auvergne, mariée à Beraud I er , sire de Mercœur.

« J'ai trouvé son nom dans les vies des Poètes provençaux, où elle est appelée Nassal , c'est-à-dire dame Assalide de Claustre, belle et vertueuse dame , de laquelle Peyre d'Alvergne devint amoureux. » — Balcze , Hist. de la Maison d'Auvergne, liv. I, page 65.

Il ne faut pas confondre cette Assaldi avec la beauté que Pons de Capdeuil avait chantée. Elles avaient épousé l'une et l'autre un sire de Mercœur ; mais ce qui les distingue , c'est que , d'après Baluze , l'une était fille de Guilhaume VII , comte d'Auvergne, et que l'autre était fille de Bernard d'Anduze.

(4) Guilhaume de Saint-Didier était un des châtelains du vicomte j c'est-à-dire, un des gardiens de ses châteaux. Celui de Nolhac, dépendance de la seigneurie de Polignac, lui avait été confié.

1HMH