FIGURES DE SYNTAXE

On comprend qu'une langue aussi peu cultivée , et dont la construction est aussi simple que la langue rustique auvergnate, ne saurait faire un grand usage des figures de syntaxe, et qu'elle s'en tienne presque constamment à la simple construction grammaticale. L'Ellipse y doit donc être à peu près inconnue , aussi bien que la Syllepse. Seuls le Pléonasme et Y Inversion s'y rencontrent; le pléonasme surtout par lequel on donne plus de force au discours, tel que celui des pronoms: ly ai parla bei zei même, je lui ai parlé à lui-même; daque quo me feit bei ye? qu'est-ce que cela me fait à moi? Quant à l'inversion, on ne s'en sert pas plus que dans le langage ordinaire français (1).

Peintre, musicien , poète , sont des mots étrangers de tous temps à l'idiome auvergnat. Du moins, ne trouve-t-on nulle part l'indication qu'ils y aient existé jamais. Ce n'est pas que les populations qui parlent cet idiome ne possèdent ni littérature, ni art proprement dit; mais il est certain qu'elles les cultivent peu, et que, d'ailleurs, elles n'ont pas le sens artistique très-développé. Si la langue auvergnate ne compte pas plus de monuments littéraires , il en faut certainement accuser leur éloignement naturel pour les ouvrages d'imagination. — La littérature auvergnate est comme la langue uniquement parlée. A part quelques monuments historiques que je ferai connaître tout à l'heure, on n'y trouve guère d'ouvrage d'esprit écrit avant le XVII e siècle ; et on jugera si l'on peut accepter pour de la littérature patoise originale les quelques centaines de vers que des abbés oisifs s'amusèrent alors à composer dans cet idiome. En Auvergne, généralement parlant, pendant la période Gallo-Romaine et longtemps après, les esprits policés, instruits, cultivèrent la langue Latine. Aux XIII 8 et XIV e siècles , ce fut la langue Romane; depuis, le Français a dominé, comme partout.

m Je reconnais avant tout le monde , que ces Éléments de Grammaire sont fort peu complets. Je crois pouvoir l'avouer sans me nuire , parce que ce tarai! étant entièrement neuf, sans autre source que la mémoire, me semble mériter, tout défectueu qu'il puisse être, un peu d'indulgence. En tous cas, on m'accordera, , espère, qui, offre un cadre aux informations de chacun; et, pour un sujet non traité encore, c'est bien quelque chose. -Mon plan était de termmer par un g.ossa.re des Lansmes patois, c'est-à-dire d'expressions, de tournures qui appartiennent essentiellement au génie de l'idiome rustique auvergnat - La longueur ■ d un sem lable

™ g te peu d place qui m'est donné m'obligent a ne le point entreprendre. - On trouvera d'ailleurs bon nombre de ces vugansmes dans les cta ons pato

u vont m n Lant ccomLner mon texte. Entre autres expressions locales , je citerai les suivantes qui , passées du pa.ors dans 1 ancien franca.s , sont aujourd ho.

1 i u Si r un Z: L . tandis que le langage «^ l- -ploie très-usuellement. Ce sont : faire employé pour *,, a mettre ^supposcr^ ou pour "eÎnlr val On dit dans notre patois : FagueUei, fit-il^, dit-il, au sécria-t-il ; et oauta! impératif de bouta, mettre pour va l On i de même : **. aue TcZZZ mettons que ce soit vrai. - FaUa ou coum aauo, bouta ! fais-le comme cela , va ! - Notre patois use auss, très-frequemmen de duna, donner, pour Z^72^Zns les Pl us habituelles, qui est transportée sans cesse dans le français par l'auvergnat des petites villes, c'est, dans es phrases interrogées SKlr™ idée de restriction , d'employer mas, mais , pour seulement , et de le placer toujours a ,a «j^MrJ* mas , veut d.re littéralement vous amve, seulement, pour vous ne faites que d'arriver. L'Auvergnat traduit cette manière de parler par vous arrivez * ue ^>H^X

VOYAGE PITTORESQUE

Verbe .

Participes passés .

Négation.

Conjonction.