Petite monnaie équivalente à la moitié d'une obole
Qui de ses beaux yeux L'amour mesme incitte.
Elle va parfois Cueillir la noisille, Hau, etc.
Elle va parfois Cueillir la noisille.
En sentant le frais, La belle sommeille.
Hau, etc.
En sentant le frais, La belle sommeille.
La chaleur venant, Elle s'est endormie.
Hau, etc.
La chaleur venant, Elle s'est endormie.
Arrive incontinent Bonne compagnie.
Hau, etc.
Arrive incontinent Bonne compagnie, Disant à par eux :
Voilà belle fille.
Hau, etc.
Disant à par eux :
Voilà belle fille.
Ce dit le plus vieux :
Elle est bien gentille.
Hau, etc.
•ï38 ANCIENNES CHANSONS* POPtTLArRES
Ce dit le plus vieux :
Elle est bien gentille; L'autre la voyant, Descend au plus vitte.
Hau, etc.
L'autre la voyant, Descend au phi» vitte, Saisit à l'instant Ceste fleur d'eslite.
Hau, etc.
Saisit à l'instant Cette fleur d'eslite.
Elle s'esveille en sursaut, Et si fort s'escrie.
Hau, etc.
Elle s'esveille en sursaut, Et si fort s'escrie», Si fort et si haut Que son amy Ta ouye.
Hau, etc.
Si fort et si haut • Que son amy l'a ouye, Qui leur dit alors :
C'est à vous follie* Hau, etc.
Qui leur dit alors ; C'est à vous follte De saisir au corps Ma loyalle amye* Hau* etc*
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES afy
De saisir au corps Ma loyalle amye.
Eux, oyant le ferait Prennent la guaritte *.
Hau, etc.
Eux, oyant le brtrit, Prennent la guaritte, Cessant leur déduit, Laissent Margueritte :
Hau, Margueritte, Hau, hau, hau, hau, la Margueritte, hau.
Là haut dans ce&lmis Y a un hermite, Qui n'a pas vailîaot Trois fagots d'espine .*
Marguerite, ho, ho, ho, Marguerite, ho*
Qui n'a pas vaiMknt Trois fagots d'espine* ; H a, qui vaut mieux* One belle fille :
Marguerite* etc»
i. Font téttaite;
«i4o ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
11 a, qui vaut mieux, Une belle fille; 11 la meine aux bois, Elle s'est endormie :
Marguerite, etc.
Il la meine aux bois; Elle s'est endormie.
Par là il passa Bonne compagnie :
Marguerite, etc.
Par là il passa Bonne compagnie.
— Ça, dit le premier, Voilà belle fille.
Marguerite, etc.
— Ça, dit le premier, Voilà belle fille ;
— Ça, dit le second, Elle est belle jolie.
Marguerite, etc.
— Ça, dit le second, Elle est belle jolie.
— Ça, dit le dernier, Elle sera m'amie :
Marguerite, ho, ho, ho, Marguerite, ho.
On peut comparer à cette chanson une autre de* Provinces de la France : Derrière che\ mon père, etc.
Digitize^by G00gle
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES ^i
1 bis — 1603
Là haut, là haut dans ce bocage, Là il y a un badaut de village,
Ouy tanti tanton tanta lery, Tanti tanton tantaire.
Là il y a un badaut de village,
Qui dit tous les jours qui me veut en mariage :
Ouy tanti, etc.
Qui dit tous les jours qui me veut en mariage ; Mais c'est un lourdaut qui n'entend pas l'usage :
Ouy tanti, etc.
Mais c'est un lourdaut oui n'entend pas l'usage ; Il n'a pas les outils qu'il faut en un ménage :
Ouy tanti, etc.
Il n'a pas les outils (ju'tyfaut en un ménage ; Si on me le donne, je feray du ravage :
Ouy tanti, etc.
Si on me le donne, je feray du ravage, Je casseray les pots, troubleray le lettageî
Ouy tanti> etc.
Je casseray les pots, troubleray le lettage, Je laisseray aller notre chat au fromage :
Ouy tanti tanton tanta lery, Tanti tanton tantaire.
24x ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
La la- la, Loysillon du boys, ma dame,
La la la, Loysillon du boys s'en va.
Mon père m'a mariée A ung villain m'a donnée, Tout au long de la journée De dormir il ne cessa :
Et la la la, Loysillon du boys, ma dame,
La la la, Loysillon du boys s'en va.
1 bis — 1603
La mariée est bien malade On ne sçais pas ce qu'elle a, Il faut aller à l'oracle, Pour voir ce qu'il en dira :
En mourra-elle, nenny da* Elle n'en aura que la peine.
En mourra-elle, nenny da.
Elle n'en aura que la peine ;
Il faut aller à l'oracle, Pour voir ce qu'il en dira.
L'oracle a fait response Qu'elle n'en aura que le mal :
En mourra-elle, etc.
L'oracle a fait response Qu'elle n'en aura que le mal. La maladie sera longue Qui durera bien neuf mois :
En mourra-elle, etc.
La maladie sera longue Qui durera bien neuf mois; Entre vous autres filles N'appréhendez point ce mal:
En mourra-elle, nenny da,
Elle n'en aura que la peine. ,
En mourra-elle, nenny da,
Elle n'en aura que la peine.
Langueo d'amours, ma doulce fillette, Dum video vos au ver boys seullette.
Junctis manibuSj vous requier mamye, Species tua ne me obliez mye.
Fost quasimodo irons sur l'herbette ; Verno tempore florissent rosette, Et inaurora chante l'alouette.
Philomena dit en sa chansonnette :
Non est clericus qui na samyette, Ero hodie en vostre chambrette, Vobiscum jouer, si vous plaît blondette. Ludendo sepe les ieus d'amourette ; Multum dulcis est la chose doulcette, Et summo mane d'une tartrelette De bono vino vous donray, jeunette; Postea dicam, adieu mamiette :
Ego revertam quant serez seullette.
Cette chanson se trouve également dans La Fleur des Chansons nouvelles. Lyon, 1586.
Chanson nouveUe de la piaffe des filles, sur le chant Escoute, gars, je fen prie.
La piaffe des filles La voulez-vous sçavoir :
Elles font bonne mine Quand quelqu'un les va veoir, Mais quand elles sont retirées
En leurs chambrettes, Elles tiennent dessus leurs rancs
Petits et grands.
Ces filles de la Brie Se donnent du bon temps; Elles font bonne vie L'espace d'un longtemps.
Il n'estoit question alors
Que d'assemblées Qui se faisaient de tous costez,
Pour l'amitié.
Ceste fille asseurée
On ne la peut plus veoir;
Elle s'est retirée,
Et ne sçait-on pourquoy.
J'ay veu que j avois ce bel heur
D'estre à sa porte, En contemplant ces deux beaux yeux,
Tant gracieux.
Le parangon des nymphes,
On la veut marier ;
Il faut que ce soit un prince,
Pour sa grâce attirer,
Car elle ne faict pas grand cas
Des robes courtes ; Je ne scay quel aura cest heur
D'avoir son cueur.
Quant à sa sœur aysnée
Ne la scaurions garder,
Estant en compagnie
De librement parler.
Il luy est bien advis qu'elle est
Des plus gaillardes, Et que tous ceux qui la vont voir
Cest pour l'avoir.
Mais elle est bien trompée, Car ils n'y pensent pas, C'est pour la plus aisnée Qu'ils y font tant de pas ;
•>.?l<> ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Mais elle en a grand mal au cœur,
Je m'en a$seure, Encore qu'elle n'en die rien,
On le void bien.
Ceux qui portent l'espée
Ne sont les bien venus,
A la porte carrée,
S'ils n'ont du revenu :
Deux mille livres pour le moins,
En belle terre, Gentilhomme de bonne part,
Et bien gaillard.
— Monsieur, je vous supplie, Ne venez plus céans Pour demander ma fille, Vous perdez vostre temps, Car elle est bien vouée ailleurs ;
Dès sa naissance, Elle a vouloir de faire un saut
Un peu plus haut. —
Le pauvre gentilhomme N'est-il pas bien trompé ? Il ayme sa mignonne, Qui ne le veut aymer, Car elle ne fait pas grand cas
Des robes courtes ; Je ne sçay si elle en aura
Quand elle voudra.
Hélas ! mes damoiselles, Adoucissez vos cœurs, Ne soyez si cruelles Envers vos serviteurs,
Car cela vous sera trouvé
Bien fort estrange De loger la cruauté
Avec beauté.
Capitaine Mouille,
Capitaine Varon,
Vous faictes bien des mines
D'une pauvre chanson;
Si Ton vous faict cet honneur
De vous y mettre, Car vous estes le truchement
Du régiment.
Dieu garcT de mal la troupe
Des amoureux servan6,
Ils ont le vent en poupe
Et les voiles au vent :
Ils mangeront des pois au veau,
A l'ordinaire, Je ne voudrois de tel appas
Pour mon repas.
La rosée du movs de may Si ma mouillée,
Par ung matin my levay,
La matinée, La rosée du moys de may
Si ma mouillée.
u48 ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Là trouvay le mien amy,
La matinée, La rosée du moys de may
Si ma mouillée.
La roze fleurie, S'elle est bien cueillie, Est belle à mettre au chapeau.
L'autr'hier Corbin vit la brunette Bergerette, Mignonnette Au blanc roquet (i), Seule gardant sa brebiette Et chevrette Joliette Au vert boquet.
Elle chante de cœur gay Sur le jong du mois de mav.
Son maintien tant gent et oeau :
La rose fleurie, S'elle est bien cueillie, Est belle à mettre au chapeau.
Corbin de tant loing qu'il la vit
Il s'écrie :
— O ma mie, Mamy' Franchon, Dieu te gard. —
i. Robe de toile.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES zfo
Et lorsque la belle l'oyt
Si le prie
Que lui mye N'entre point en son escart.
— Ha, dit Corbin, et pourquoy
Dites le moy ? — Elle chante de plus beau :
La rose fleurie,
S'elle est bien cueillie, Est belle à mettre au chapeau.
Il vient, elle fuit, Il la suit, Brebis baye, Chien abaye Au grand colier.
Elle saulte par les buissons, Un l'agraffe, Il Tattrape, Et de crier :
— Ha Corbin, mauvais garçon. — Ha ha, Franchon, hélas, hau :
La roze fleurie, S'elle est bien cueillie, Est belle à mettre au chapeau.
Las! je n'yray plus jouer au boys.
Hier au matin m'y levay En notre jardin enray, Las! je n'yray plus jouer aïi boys.
m:mi ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
En notre jardin entray, Trois fleurs d'amour j'y trouvay :
Las! je n'yray plus jouer au boys.
Trois fleurs d'amour j'y trouvay, Une en prins, deux en laissay ; Las ! je n'yray plus jouer au boys.
Une en prins, deux en laissay, A mon amy l'envoyray :
Las! je n'yray plus jouer au boys.
A mon amy l'envoyray, Qui sera joyeux et gay :
Las ! je n'yray plus jouer au bois.
Las, je suis mal mariée,
Et j'ay bel amy par amour,
La nuit, le jour, quant je suis couchée,
Il me souvient de mes amours.
Je souloye porter vesture D'une jolie couleur, Le gris portoye en ma devise, Qui me double ma douleur, Et maintenant me fault porter Le tanney mélancolieux, Mon cueur ne cesse de larmoyer, Tousjours regretant mes amours.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES 35l
Très doulce Vierge Marie, Royne de ces amoureux, Me vueilliez donner nouvelle De mon amy par amours ; De mon mari ne me chault guiere, Car cest ung hors x villain jaloux-, La malle mort le puisse abastre Avant qu'ils soient quatre jours.
Je scfngeoye laultre nuytée :
Un songe si mervueillieux, Que jestoye la nuyt couchée Avec mon amy gracieulx.
Au reveille je fuz marrie, Et entre les bras du jaloux, Dont a plourer je me suis mise, Tousjours regrettant mes amours.
a bis — 1602
L'autre jour, je m'y levay
Plus matin que de coustume;
En nostre jardin entray,
Pour cueillir de la verdure, la nuict
La nuict, la nuict m'y dure, Vray Dieu, que la nuict m'y dure*
t. Ord. ladre. viJain.
xn ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
En nostre jardin entray Pour cueillir de la verdure ; Le mien ami rencontray Qui jamais ne m'avait veiïe, la nuict : La nuict, etc.
Le mien amy rencontray,
Qui jamais ne m'avait veue.
Il me tira de son sein
La plus gaillarde ceinture, la nuict :
La nuict, etc.
Il me tira de son sein La plus gaillarde ceinture :
« Qui couchera avec moy EHTaura, c'est chose seure, la nuict :
La nuict, etc.
Qui couchera avec moy, Ell'gaignera la ceinture. — « Pardon, ne sera pas moy; J'avois peur d'estre férue, la nuict :
La nuict, etc.
Pardon ne' sera pas moy, J'aurois peur d'estre férue.
Sera ma sœur que voyla, Qui entreprendra l'advanture, la nuict La nuict, etc.
Sera ma sœur que voyla Qui entreprendra Tadventure.
Quand ce vint entour minuict, Je pensois estre perdue, la nuict i La nuict, etc.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES a53
Quand ce vint.entour minuict Je pensois estre perdue ; Quand ce vint au point du jour, Jamais je ne fus plus drue, la nuict:
La nuict, etc.
Quand ce vint au poinct du jour,
Jamais je ne fus plus drue.
Je voudrois qu'il m'eust cousté
Les deux bouts de ma ceinture, la nuict :
La nuict, etc.
Je voudrois qu'il m'eust cousté Les deux bouts de ma ceinture, Les deux bouts et le parmy, Et la robbe qu'ay yestuë, la nuict:
La nuict, etc.
Les deux bouts et le parmy, Et la robbe qu'ay vestuë, Et qu'il m 'advint tous les jours Une si bonne adventure la nuict :
La nuict, etc.
Et qu'il m'advint tous les jours
Une si bonne adventure.
Je marcherois si seri x,
Les carreaux d'emmy la rue, la nuict :
La nuict, la nuict m'y dure.
Vray Dieu, que la nuict m'y dure.
i. Seri, grave, sérieuse, pensive. Se trouve déjà avec ce sens dans un document du xmc siècle. (De laVillemarqué.)
a54 ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
1 bis - 1633
L'autre jour je revenois De la foire de Reims, Je rencontray trois nones Qui dansoient main à main :
Faut-il que je vous aime,
Moi qui ne vous cognoist point?
Je rencontray trois nones Qui dansaient sur le foing.
La plus jeune des trois Elle ne dansoit point :
Faut-il, etc.
La plus jeune des trois Elle ne dansoit point.
Je la prie de me dire Quelle douleur la poinct :
Faut-il, etc.
Je la prie de me dire Quelle douleur la poinct.
Si vous êtes malade, Ne me le cachez point :
Faut-il, etc.
Si vous êtes malade,
Ne me le cachez point.
Je vous donneray d'une herbe
Qui croist dedans la main:
Faut-il, etc,
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES 2/ï5
Je vous donneray d'une herbe Qui croist dedans la main.
Si en prenez le soir, Guarirez le matin :
Faut-il, etc.
Si eji prenez le soir, "GuarîVez le matin.
Vraiment, ce dît la fille, Voilà bon médecin :
Faut-il, etc.
Vrayment, ce dit la fille, Voilà bon médecin, Qui guarit ces fillettes, Et ne les blaisse point :
Faut*il que je vous aime,
Moi qui ne vous cognoist poinct.
L'autre jour, je vis par un mating
La fille de notre voisin
Qui se tenoit à ung gendarme,
Alarme, alarme,
Et la baisoit, Et davantaige lui faisoit...
Hein, hein, hein, mamye.
a bis — 1602
Chanson a danser
L'autre jour m'acheminay L'orée d'une prairie verte, A mon chemin rencontray La plus gaye bergeronnette :
Maistresse, que dictes vous, Serez voustousjours cruelle?
A mon chemin rencontray La plus gaye bergeronnette, Alors je luy demanday S'elle serait mamiette : •
Maistresse, etc.
Alors je luy demanday S'elle serait mamiette; Elle m'a respondu que non, Et qu'elle estoit trop jeunette :
Maistresse, etc.
Elle m'a respondu que non, Et qu'elle estoit trop jeunette, Et que de ces courtisans L'amour n'en est point secrette
Maistresse, etc.
Et que de ces courtisans L'amour n'en est point secrette :
J'aime mieux mon Robinet A tout sa perse jaquette :
Maistresse, etc.
J'aime mieux mon Robinet
A tout sa perse jaquette,
Et avec son gris bonnet
Qui ne met qu'aux hautes festes :
Maistresse, etc.
Et avec son gris bonnet
Qui ne met qu'aux hautes festes ;
Voicy venir Robinet
Qui joue de la musette :
Maistresse, etc.
Voicy venir Robinet
Qui joue de la musette. —
Ils se mirent à danser
Le joly branle d'amourette :
Maistresse, etc.
Ils se mirent à danser
Le joli branle d'amourette ;
Si l'eussiez vu patiner
Dessus ces fraischesherbettes :
Maistresse, etc.
Si l'eussiez vu patiner Dessus ces fraisches herbettes, Et comme il faisoit mouver Les gros plis de sa jaquette :
Maistresse, etc.
a58 ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Et comme il faisoit mouver Les gros plis de sa jaquette, Et comme il faisoit bransler Sa gaye bergeronnette :
Maistresse, que dictes-vous :
Serez-vous tousjours cruelle?
a bis — 1602
AIR DE COURT
L'autre jour mallay pourmener Le long d'un verd boccage,
Le mien amy me vint trouver Justement au passage.
O que le combat d'amour Est plaisant à l'usage.
Le mien amy me vint trouver, Justement au passage.
Il y estoit venu exprès, Afin de me combattre :
O que le, etc.
Il y estoit venu exprès, Afin de me combattre,
Et moyle voyant de si près, Je fis de la folastro :
O que le, etc.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES 2f>9
Et moy le voyant de si près
Je fis de la folastre ; Il me print par mon joly corps,
Et en bas me terrasse :
O que le, etc.
Il me print par mon joly corps Et en bas me terrasse;
Et sans me laisser en r*epos, Incontinent m'embrasse :
O que le, etc.
Et sans me laisser repos,
Incontinent m'embrasse, Mist soudain sa lance en arrest,
Me pensant faire outrage :
O que le, etc.
Mist soudain sa lance en arrêt, Me pensant faire outrage.
Moy le voyant à courir à prest,
Luy monstray bon visage.
O que le, etc.
Moy le voyant à courir à prest, Luy monstray bon visage ;
Lors il courut cinq ou six coups D'un fort brave courage :
O que le, etc.
Lors il courut cinq ou six coups
D'un fort brave courage, Mais enfin il devint rebours
Sur la septiesme charge :
O que le, etc.
a6o ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Mais enfin il devint rebours Sur la septiesme charge ;
Et se voyant du tout vaincu, Me supplia de grâce :
O que le, etc.
Et se voyant du tout vaincu,
Me supplia de grâce Que je misse bas" mon escu,
Et trêve luy donnasse :
O que le etc.
Que je misse bas mon escu Et trêve luy donnasse,
Et qu'une autre fois reviendroit En ceste mesme place :
O que le, etc.
Et qu'une autre fois reviendroit
En ceste mesme place, Et qu'il seroit frais et adroit
Pour bien battre la casse :
O que le combat d'amour
Est plaisant à l'usage.
L'autre jour m'aloye parmy ces chams, En mon chemin rencontray un vert galand.
Il hurte à moy et moy à luy,
Il fut plus fort, il m'abaty, Maugré mes dens :
Maudit soit ce faus garçon, qui bat les gens.
1 bis - 1633
L'autre jour me promenois Mes pensées entretenant, Trouvay une damoiseHe Qui s'en alloit fort plaignant :
Laissons l'amour en arrière, Il ne donne que tourment.
Trouvay une damoiselle, Qui s'en alloit fort plaignant.
Je maprochay auprès d'elle, Elle me dit doucement :
Laissons, etc.
Je maprochay auprès d'elle, Elle me dit aoucement :
Mon père ma mariée Outre mon consentement :
Laissons, etc.
Mon père ma mariée Outre mon consentement, A un vieillard gentilhomme, Mais il a bien de l'argent :
Laissons, etc.
A un vieillard gentilhomme, Mais il a bien de l'argent.
J'en aimerois bien un jeune Qui fût beau et bien galand :
Laissons, etc.
*6a ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
J'en aimerois bien un jeune Qui fût beau et bien galand, Et qu'il n'eust de la richesse Que pour mon contentement :
Laissons, etc.
Et qu'il n'eust de la richesse Que pour mon contentement.
Où l'avarice commande Le plaisir en est absent.
Laissons l'amour en arrière, Il ne donne que tourment.
L'autrier, en revenant de Tour, Sus mon cheval qui va le trou,
Par dessoubz la couldrette,
L'herbe y croit jolyette.
Je men entray en ung couvant Pour prendre mes esbatemens, Par ung petit guinchet d'argent,
Je vis une nonnette,
Vray Dieu, tant joliette.
Dessoubz les draps quand je la vys, Blanche comme la fleur du lys, Je masseitys auprès du lit
En luy disans : nonnette,
Serez-vous mamiette?
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES qG3
Chevallier, troup me détenez.
D'en faire à vostre voulenté ; Si men laissez ung peu aller,
Tant que je soye parée,
Tost seray retournée.
Sire chevallier, rassemblez A l'espervier vous resemblez, Qui tient la proye emmy ses piedz
Et puis la laisse enfuyre :
Ainsi faictes-vous, sire.
La nonnette si s'en alla, A son abesse racompta, La en ces bois à ung musart x
Qui d'amour m'a priée,
Je luy suis eschappée.
Le chevallier il demeura Soubz la branche dung olivier,
Attendant la nonnette :
Encor y peust-il estre.
L'autrier priay de danser deux fillettes. — Je ne scay qui vous estes. — Je luy réponds : ma dame, j'ay argent. Alors luy dit la mignonne au cors gent : — Dansons, puisqu'avons des sonnettes.
i. Étourdi, désoeuvré.
Le bergier et la bergière Sont a lombre dung buisson, (bis) Hz sont si près lung de lautre Qua grand peine les voit-on. (bis)
La dame dist a son mignon :
Reprenez vostre alaine (bis).
Les loups emportent les moutons, Mon compagnon, Pour Dieu, sauvez- moy la vie.
y - iô8i
Le franc archer à la guerre s'en va, Testamenta comme un cretien doit faire; Il a laissé sa femme à son vicaire, A son curé la clef de la maison, Viragon, vignette sur vignon.
Le franc archer une harquebuse avoit, Laquelle estoit de sablon blanc chargé, Et si avoit un foureau sans espée, Encore plus les mules au talions :
Viragon, vignette sur vignon.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES a65
Le franc archer à son hoste disoit :
Sangoy morgoy, je reniguoy, je te tue!
— Tout beau, monsieur, noz oyes sont en mue, — Et Tappaisa d'une souppe à 1 oignon :
Viragon, vignette sur vignon.
Cette chanson se trouve à quatre voix dans le Harmonicc musices odhecaton de Petrucci, 1502; elle est reproduite dans le Catalogue du Conservatoire. — J.-B. W.
Le grand vielleur Boniface, Jouant une chanson Environ de ce ton :
A Margot la grosse face Donnoit contentement, Avec son instrument.
Survint la nourrice Susanne, Faisant à la chanson Sauter son nourrisson :
Guillot sauta bas son asne, Et fit de si grands sauts, Qu'il cassa ses sabots.
La folle de Cato gambade, Ficha son long baston, Au eu de cet asnon :
L'asnon fit quelque ruade, La pauvre Jeanneton En eut dans le menton.
Après, l'asne se mit à braire, Le vielleur cessa Quand ce bruit commença, Et s'en alla de colère ; Il s'accordoit trop mal Avec cet animal.
W bis — 1Ô80
Chanson nouvelle du Discours de l'ordonnance du Roy, sur le faict de la Police généralle de son Royaume. (Sur le chant du Soldat de Poitiers.)
Le noble Roy Henry troisième Ayant mis paix en son pais, A sur la monnoye luy mesme Reiglement et police mis.
Luy, comme Roy, chef de Justice, Craignant Dieu, aimant l'équité, A fait généralle police Comme il vous sera recité.
Sa Majesté ne veut permettre De vendre aux greniers le blé, Mais place il y a pour le mettre Au marché, et là l'estaller.
En ensuyvant il fait deffence A tous les maistres boulengers Des villes et bourgs de la France De n'en lever que six septiers.
En tout temps dedans leur boutique De trois sortes de pain auront Bien garnies, c'est leur trafique, Et condamnez ceux qui faudront.
Le plus cher vin vendu la pinte Partout ne sera que deux sols :
Qui le vendra plus cher, sans faute Payera l'amende de tout son soûl.
Et aussi du gros bois la voye Venant par eau en ces cartiers En flotte, ne veut qu'on en paye Au plus qu'un escu et un tiers'
Vendues seront menues denrées, Le cent de costerets trente sols, Fagots vingt-cinq, et bourrées .
Vingt solz,et encores au-dessous.
Aux charrestiers pour leur voiture, Allans de grève à Sainct-Benoist, Pour le plus en toute monnoye Payé sera huict sols tournois.
Deffence aux bouchers d'aller prendre A sept lieues auprès de Paris Le bestail, qui se doit rendre Aux marchez, ou seront punis.
Trois sols la livre de chandelle Vendue sera seulement :
Si le chandelier est rebelle, Condamné sera rudement.
ri» ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Aux rôtisseurs, pour l'abillage D'une grosse pièce sans plus Prest à larder, suyvant l'usage, Aura un douzain et non plus.
Payé sera pour la despense D'homme et cheval à l'hostellier Pour le jour, suyvant l'ordonnance, Vingt et cinq sols au prix dernier.
Les taverne? seront munies De ce qu'il faut, tant pain que vin, De viandes seront fournies, Comme il appartient à tel train.
Six blancs on payera sans craindre, Pour le plus grand fer de cheval, Deux sols, le moyen, et le moindre Dixhuict deniers au mareschal.
Deffendu sont faittes civiles Aux cordonniers de ce pais De ne partir de ceste ville Pour aller au-devant de cuirs.
Quant au poinct du soulier de vache, Ne sera vendu que deux sols, Que le cordonnier ne s'en fasche, Celuy de veau va audessus.
Et quant au fait des draps de soye, Point je n'en parleray icy, PluS d'escus y a que monnoye, Les riches- en ont pour moy soucy.
Deffendre est de s'entremettre De teincture, le faict est tel, Si de leur art ils ne sont maistre, Enregistrez au Chastelet.
Banquets ne feront, ne despence Les jurez de chacun mestier, En passant maistres en ceste France, Ny d'eux prendre aucun denier.
Tous serviteurs qui auront maistre Les serviront fidellement, Ou se verront par justice estre Punis sur le champ rudement.
Pour nostre usage draps de laine Seront remis en leur largeur, D'une aune et un quart, sus peine De contrevenir au seigneur.
Chacune personne est sujette, Suivant la fin de ce discours, D'aider à maintenir nette Les villes de France et fauxbourgs.
Le plus souvent tant il m'ennuye, Cest de m'amye, que ne la voy, Et mon cueur dort en fantasie, Disant adieu, car je m'en voys.
a:o . ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Si sa belle figure, Que je vois en painture, Ne m'y donne secours, Je croy que par nature Du grant mal que j'endure Je fineray mes jours.
Pleust à Dieu que fusse invisible, Pour la veoir la nuict et le jour!
Car elle m'ayme à son possible, Aultre qu'elle n'aura m'amour.
C'est ma grant plaisance, Aussi mon espérance Qu'à m'amye parler, Mais c'est la desplaisance Qu'elle n'a la souvenance De mon mal supporter.
Voulez-vous ouyr la responce Faicte sur moy cruellement?
De son amour, pesant une once, Je n'auroye pour le présent.
Je prens en patience, Puisqu'elle veult attendre, De moy donner confort.
Voylà le coup de lance Qui navre par oultrance Mon cueur jusque à la mort.
Je vous supplie, ma doulce amye, Quant feray mon département, Ung doulx baiser par courtoisie, Donnez-moy amoureusement.
Je suis en fantasie Fort banny de m'amye.
Mauldict soit qui ce fist, Et toute sa lignie, Fust-elle infinie, Qui a si maulvais bruyt.
Celuy qui en amours se fie Est fol d'aymer si loyaulment.
Femme me semble grant folié D'aymer si très-parfaictement;
Car toute le nuyctie Suis en mélancolie Et en grand pensement, De peur que par envie Je ne perde m'amye Par les faulx mesdisans.
Celuy qui la chanson a escripte, Çà esté ung bon compaignon, Passant par boys, portant des livres, Soy reposant dessus ung tronc,
Ayant en sa bouteille Bon vin qui estincelle, Pour boire bien souvenct ; Mis y avoit canelle, Clou et bonne muguette, Pour plus estre odorant.
vài ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
a bis — 1603
Le Roy séant en plaine cour, Où arrive maint grand seignour.
Là Ton ne parle que d'amour.
Le roy envoyé un messager Vers isambourg sans plus tarder, D'autant qu'il la veut marier.
Belle Isambourg sans s'enquérir, Voulant à son père obéir, S'achemine sans point faillir.
Belle Isambourg arrive en cour Où elle void princes et seignours, Mais point n'y trouve ses amours.
Le Roy luy est venu parler Pour sa volonté escouter, S'elle se vouloit marier.
— Mon père, j'ayme un chevalier, Que j'ay aymé et veux aymer, D'autre que luy ne veux avoir. —
Ma fille, il faut mettre en oubly Ce chevalier et autre, amy, Trouver qui aye plus que luy.
— L'ay plus aymé pour sa beauté Que n'ay faict tout ma parenté, Quoy que pauvre ayt tousjours esté.
Le Roy a faict faire une tour, Pour y mettre belle Isambour, Pensant qu'elle change son amour.
Belle Isambourg est à la tour, Où il n'y a que peu de jour :
Mais toujours songe à ses amours.
Regardant avec un grand soin,
Elle avisa venir de loin
Son amy chevauchant grand train.
« Amy, qui par icy passez, Or, arrestez-vous, arrestez, Ma patience vous orrez. »
« Malade et morte m'y feray, Porter en terre m'y lairray, Pourtant morte je ne seray. »
« Puis après je vous prie, amy, Qu'à ma chapelle à Sainct-Denis, Ne m'y laisser pas enfouir. »
L'on va criant parmy la cour :
Elle est morte belle Isambour, Elle est morte pour ses amours.
Par trois princes et un chevalier L'on porte la belle enterrer, Dont chacun se prend à plorer.
Le Roy leur commanda des lors Cheminer par dedans le bosc.
Son amy viendra par dehors.
374 ANCIENNES CHAXSOXS POPULAIRES ,
Il a ouy les cloches sonner, Il a ouy les prestres chanter, Bien tost les alla devancer.
— Entre vous qui ce corps portez, Or, arrestez-vous, arrestez, Pour prier pour les trépassez.
Puisqu'elle est morte pour le vray, Las pour m'avoirpar trop aymé, Un De profundis luy diray. —
De son cousteau alors coupa Trois points du suere et regarda, Un ris d'amour ell'luy jetta.
Le monde de s'esmerveiller, Et son père tout le premier, Oyant un tel cas raconter.
« Or n'est-il homme avec pouvoir, Qui peust encor qu'il voye bien cler, Engarder sa fille d'aymer?
C'est à luy folie d'en parler.
Cette chanson est reproduite dans les airs de Cour. Poitiers, 1607. A comparer avec : Las ! il n'a nul mal qui n'a le mal d'amour, icr vol. des Échos du temps passé. Voir également : La Fille de la Garde, dans les Chansons des Provinces de France.
Le roy s'en va de là les mons (bis), Il menra force piétons, Hz iront à grand peine :
La laine, la laine, me fault la laine.
Les Espagnolz nous vous lairrons (bis) ; Le roy de France servirons, .
Nous en aurons la peine :
La laine, etc.
A noz maisons a ung mouton (bis), Tondre le fault en la saison, Pour en avoir la laine :
La laine, etc.
Mamie avoit nom Jhaneton (bis) ; Elle avoit un si joly c, Point ny avoit de laine :
La laine, etc.
Celuy qui fist ceste chanson, Ce fut un gentil compaignon, Vestu de laine :
La laine, la laine, me fault Talaine.
i. Sans date.
Les chevalliers preux de la Table ronde, Sont et seront tant qu'ilz vivront au monde ; Prest en tous lieux pour secourir les dames D'ung vrai désir et voulenté parfonde.
Si malle bouche que le grant Dieu confonde, Les veult blasmer par sa langue immunde ; Alors verrez soubdain courir aux armes Les chevalliers de la Table ronde.
Hz sont gentilz et de doulce faconde, Leur haultain bruyt par tout pais redonde ; En ardiesse couraigeux, francs et fermes Comme pilliers, sans craindre nulz allarmes, Car amour tient en vigueur floribonde Les chevalliers preux de la Table ronde.
CHANSON DE PÉRONNE Sur le chant : N'oserait-on dire.
Le seigneur de la Marche Ne dort ne nuict ne jour, Chevauchant la Champagne, Pour trouver Bourguignons.
Hélas la, don don, Noseroit-on, don, Noseroit-on dire (bis) Que à Péronne allon.
Chevauchant la Champagne, Pour trouver Bourguignons ; En son chemin rencontre Troys gentilz compagnons.
Hélas la, don, etc.
En son chemin rencontre Troys gentilz compagnons :
Dieu vous gard, capitaine, Et à vous compagnon^.
Hélas la, don, etc.
Dieu vous gard, capitaine, Et à vous compagnons :
Avez-vous point ouï dire Où sont les Bourguignons?
Hélas la, don, etc.
Avez-vous point ouï dire Où sont les Bourguignons?
— Par ma foy, très cher sire, Devant Péronne sont.
Hélas la, don, etc.
Par ma foy, très cher sire, Devant Péronne sont. — Print moreau * par la bride, Picqua des espérons.
Hélas la, don, etc.
Print moreau par la bride, Picqua des espérons.
Quant fut devant Péronne, On luy descend le pont.
Hélas la, don, etc., Moreau, cheval noir.
a-S ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Quand fut devant Péronne, On lui descend le pont, Monta sur les murailles, Hardy comme ung lyon.
Hélas la, don, etc.
Monta sur les murailles, Hardy comme ung lyon, Delaschant couleuvrines, Bombardes et canons.
Hélas la, don, etc.
Delaschant couleuvrines, Bombardes et canons, Les fossez de Péronne Remplis de Bourguignons.
Hélas la, don, etc.
Les fossez de Péronne Remplis de Bourguignons.
On leur a fait la barbe Rica rie du menton.
Hélas la, don, etc.
On leur a faict la barbe Rie à rie du menton.
Le seigneur de la Marche Ne dort ne nuict ne jour.
Hélas la, don, don, N'oserait-on, don, N'oserait-on dire (bis) Que à Péronne allon.
Lorsque j'étais petit, petit gaspasturiau, [aigniaux, On m'envoyait aux landes, pour garder mes
Jean Guignol, que j'aime entendre, La gentiir farlaquin, quin, quin, Que j'aime entend'r la farlaquin.
Le loup y est venu, m'a mangé les plus biaux : «Puisque t'es si goulu, garde m'en donc la piau.»
Jean Guignol, etc.
Et le bout de la queu' pour mettre à mon chapiau, Et le bout des quat'pattespour faire un chalumiau.
Jean Guignol, etc.
Pour fair' danser les filles à ce printemps nouviau, Les jeun's aussi les vieill's, toutes dans unmonciau.
Jean Guignol, etc.
Aux gentils tourdions, de la fontain' les eaux : Jean Guignol, que j'aime entendre,
La gentill' farlaquin, quin, quin, Que j'aime entend'r la farlaquin.
Cette transcription est moderne* M. de Beaurepaire l'a déjà donnée en 1856 (Etudes sur la poésie populaire eu Normandie)', mais le dernier versiculet qui parle du tourdion donnerait un certain âge à cette chanson. Thoinot Arbeau, dans son Orchésographie, 1588, nomme encore le tourdion parmi les Basses danses, et l'assimile à la gaillarde, mais après cet auteur il n'est plus guère question du tourdion.
q8o anciennes chansons populaires
m bis — 1633
L'otre jour je cheminoie, Mon chemin devers Bordeaux, Rencontray Bergeronnette, Qui aloit quérir de l'eau :
Are la berre maison, Si a des pots à moigno.
Rencontray Bergeronnette, Qui aloit quérir de l'eau.
Je luy demanday : bergère, Veux-tu logé mon moigno ?
Are la berre, etc.
Je lui demanday : bergère, Veux-tu logé mon moigno ?
— Ouy dea, monsieur, ce dit-elle, Sy a le plumage beau.
Are la berre, etc.
Ouy dea, monsieur, se dit-elle, Sy a le plumage beau :
Y a la teste bien faite, Et a le rouge muzeau.
Are la berre, etc.
Y a la teste bien faite, Et a le rouge muzeau,
Y plore aussi tendrement Que faict l'enfant du berceau.
Are la berre, etc.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES a8i
Y plore aussi tendrement Que faict l'enfant au berceau.
Y chante aussi doucement Que feroit un rossignol.
Are la berre maison, Si a des pots à moigno.
m bis — 1633
L'un des jours de la sepmaine Du matin allant aux champs, Rencontray un joueur de harpe, Qui fredonnoit plaisamment :
Tire lira lire, tire lira lire, tire lira lire, Prend, prend, prend.
Rencontray un joueur de harpe Suivy d'une grande troupe, Qui s'en alloient tous chantans .
Tire lira, etc.
Suivy d'une grande troupe Qui s'en alloient tous chantant, Alors je luy ay demandé :
Dy moy qui sont tous ces gens * Tire lira, etc.
Alors je luy ay demandé :
Dy moy qui sont tous ces gens ?
— Sur leurs mains jette une œillade,
Les cognoistras aysement.
Tire lira, etc.
iG.
a8* ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Sur leurs mains jette une œillade, Les cognoistras aysement. — Je les aperçeu crocheùes Et les ongles si très grands.
Tire lira, etc.
Je les aperçeu crocheùes Et les ongles si très grands ; — Le premier cjue tu regarde C'est Mestinet lieutenant,
Tire lira, etc.
Le premier que tu regarde C'est Mestinet lieutenant, Et moy le greffier la Rafle, Les autres sont les sergens.
Tire lira, etc.
Et moy le greffier la Rafle, Les autres sont les sergens, Et ces deux qui vont si vistes, C'est Jean Simon le gourmand.
Tire lira, etc.
Et ces deux qui vont si vistes, C'est Jean Simon le gourmand Et le procureur son père, Qui va tousjours gasoiiillant.
Tire lira, etc.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES a83
Et le procureur son père, Qui va tousjours gasoùillant; Je ne joue point sur la harpe A moins de cinquante francs.
Tire lira, etc.
Je ne joue point sur la harpe A moins de cinquante francs, Et que vefves et pupilles Je ne ronge à belles dents.
Tire lira, etc.
Et que vefves et pupilles Je ne ronge à belles dents, Car mon maistre qui ne donne Ny houbilles T ny argent.
Tire lira, etc.
Car mon maistre qui ne donne Ny houbilles ny argent, Veut qu'à deux mains je fredonne Sur la harpe rudement.
Tire lira, etc.
Veut qu'à deux mains je fredonne Sur la harpe rudement, Par accord allons ensemble, Prez d'Autruy cheux un manant .
Tire lira, etc.
i. Houbilles, expression normande, mauvais habillement, guenilles.
o»4 ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Par accord allons ensemble, Prez d'Autruy cheux un manant, C'est pour y faire inventaire :
Il est mort sans testament.
Tire lira, etc.
C'est pour y faire inventaire, Il est mort sans testament.
Là nous y ferons grand chère, Et si y boirons d'autant.
Tire lira, etc.
Là nous y ferons grand chère Et si y boirons d'autant, Levrâux, perdrix et bécasse, Et du bon vin d'Orléans.
Tire lira, etc.
Levraux, perdrix et bécasse,
Et du bon vin d'Orléans.
Quant serons plus plain que vuides,
Nous chanterons hautement :
Tire lira, etc.
Quant serons plus plain que vuides, Nous chanterons hautement; Greffier porte force plumes.
Car nous plumerons bravement.
Tire lira, etc.
Greffier porte force plumes, Car nous plumerons bravement.
Bien peu de papier et d'encre Seront plus que suffisant.
Tire lira, etc.
Bien peu de papier et d'encre Seront plus que suffisant, Car aux us de Meneuil^le x, La moitié se harpe en blanc.
Tire lira, etc.
Car aux us de Meneuille La moitié se harpe en blanc.
L'autre moitié sur la harpe C'est pour nostre payement.
Tire lira, etc.
L'autre moitié sur la harpe, C'est pour nostre payement.
Jean Colas si achemine Il y fut assez à temps.
•Tire lira, etc.
Jean Colas si achemine, Il y fut assez à temps, Disant j'ay part à la harpe, Donnez la moy vistement.
Tire lira, etc.
i. C'est-à-dire : Se prend sans être inscrit; harper, prendre avec des mains crochues.
a8(î ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Disant j'ay part à la harpe, Donnez la moy vistement.
Il entonna cette notte Si mélodieusement.
Tire lira, etc.
Il entonna cette notte Si mélodieusement, Qu'il en fit danser les asnes, Les regnards pareillement.
Tire lira, etc.
Qu'il fit danser les asnes, Les regnards pareillement.
N'est-ce pas grande merveille D'un si petit instrument.
Tire lira, etc.
N'est-ce pas grande merveille D'un si petit instrument?
Jamais la harpe d'Orphée • Ne fit miracle si grand.
Tire lira, etc.
Jamais la harpe d'Orphée Ne fit miracle si grand.
Qu'au diable soit la vermine Et tous ses crocques manans !
Tire lira, etc.
Qu'au diable soit la vermine Et tous ces crocques manans :
Au procureur la gratelle, Et la galle au lieutenant.
Tire lira, etc.
Au procureur la gratelle Et la galle au lieutenant, Les doubles fièvres quartaines Aux greffier et aux sergens.
Tire lira, etc.
Les doubles fièvres quartaines Aux greffiers et aux sergens !
Qui a fait la chansonnette ?
Cest un jeune paysant.
Tire lira, etc.
Qui a fait la chansonnette ?
C'est un jeune paysant, Que tous les joueurs de harpes Ont plumé si nettement.
Tire lira, etc.
Que tous les joueurs de harpes Ont plumé si nettement, Qu'il ne luy en a resté Pas un bouton seulement.
Tire lira lire, tire lira lire, tire lira lire, Prend, prend, prend.
Madame a fait un estât de sa grâce Qu'elle sera servie par quartier ; C'est quand l'un sort, l'autre vient à sa place, Sans être deux ensemble d'un mestier.
Je le sçay bien pourceque devant hier Je la voulus servir de mon office ; Mais elle dit : Retirez-vous, Gautier, Vous n'êtes pas au quartier de service.
Madame dit à Monsieur un matin Qu'il s'en allast lever sa chambrière.
Il si en va, et voyant son te tin, Si rond et dur, lui donne une carrière.
La dame oyant bruyre en telle manière, Cria : Fessez, mon amy, fessez tant Qu'une autre fois se liève la première, Ou tous les jours luy en donnez autant.
Madame la gorriere x,
Vous avez beau derrière, Mais le devant est tout chansy,
Nycolas, mon beau frère, Mais le devant est tout chansy,
Nycolas, mon amy.
L'on dict parmy la ville Qu'on vous fera mourir, Brusler dans une case, Rostir dessus un gril ;
Mais les gens en auront menty, Nycolas, mon beau frère ,
Mais les gens en auront menty, Nicolas, mon amy.
Lon vous a mys en cage, Pour vous apprendre à parler •, La cage est rompue, Loyseau s'en est voilé.
Hors de Paris nous fault partir, Nycolas, mon beau frère,
Hors de Paris nous fault partir, Nicolas, mon amy.
Quand la poire est meure, On la doibt menger a.
Quand la fille est en aage, L'on la doit marier,
i. Gorriere, vaniteuse, coquette.
a. Variante : Il la faict bon manger,
:î0o ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Qu'elle ne face à son plaisir :
Ny colas mon beau frère.
Quelle ne face a son plaisir, Nicolas mon amy.
Lon dict que je suis grosse, Las, vous le scavez bien :
Si c'est de vostre affaire, Las vous m'entendez bien ;
Faictes de moy vostre plaisir, Nycolas, mon beau frère,
Faictes de moy vostre plaisir, Nicolas, mon amy.
Vous allez à Rouen,
Ne vous veuille desplaire,
Se je demande argent,
Ou je feray ung aultre amy, Nycolas, mon beau frère,
Ou je feray ung aultre amy, Nicolas, mon amy.
M'en iray au vert bocage Faire monhermitage,
Mais baisez moy au départir, Nicolas mon beau frère,
Mais baisez-moy au départir, . Nicolas, mon amy.
Cette chanson, reproduite dans le Recueil de toutes tes sortes de chansons, 1555, Bibl. nationale, Y 6082, a été collationnée sur ce dernier ouvrage, où elle me paraît plus correcte que dans Sensuyt, etc.
Madame s'en va au marché*
Ce nest pas pour rien achepter,
Mais cest pour veoir ces gentilz hommes :
Et tant bon homme, encor meilleur homme,
Vray Dieu, qu'il est bon homme.
Madame sen va au moustier,
Mais ce n'est pas pour Dieu prier,
Mais cest pour veoir ces grands couronnés :
Et tant bon homme, encor meilleur homme,
Vray Dieu, qu'il est bon homme.
Mon mari sen va a Rouen,
Contrefaisant du bon marchant.
Mais il n'a pas vaillant ung blanc :
Et tant bon homme, encor meilleur homme,
Vray Dieu qu'il est bon homme.
Mon mary est bon turelupin,
Il prend le pot et va au vin,
Tandis quon luy faict sa besogne,
Et tant bon homme, encor meilleur homme,
Vray Dieu, qu'il est bon homme.
Djgitiz
