Flacli, II, 4-'9> cf. Luchaii'e, ap. Las-isse, II-, i

2. « Tenentarii ipsius loci, scilicet illi qui dicuntur reges... » Fau-

POUVOIR ROYAL ET AUTORITÉ PATERNELLE. ii De trop grand'mesnie, de Irop bonne maison, de trop

bonne lamille.

Nombreux sont les documents où le sens du mot

apparaît avec précision :

Hermanjart, duclicsse de Narbonne, demande au duc

Aymeri, qui veut exiler ses fils, ce qu'adviendra

Quant en chaciez ma megnie privée, Ma porteùre que Dex m'avoit donée, Dont devois estre servie et anorée ^

Au cours de la même épopée, Aymeri dit à son fils Bernard :

Li ainznez estes de tote ma megnie ^.

La mesnie comprend la famille entière. On lit dans les Miracles de Notre-Dame :

Deux [DieuJ gart [garde] le roi et sa lignée, Famé et enfants, frères, mcgnée.

Non seulement dans les chansons de geste, mais dans les contrats et dans les chartes, le mot « mesnie » est exactement synonyme de a famille » :

(( J'ai acquitté à noble homme comte de Bar, la femme Jourdan et toute la manie qui de li isteront... », dit un texte de 1272, cité par Godefroy dans son dictionnaire.

ché-Prunelle, Essai sur les anciennes institutions autonomes des Alpes Cottiennes-Briançonnaises, I (1806), SgS.

1. Les Narhonnais, vers ^i"]-!^, éd. Herm. Suchier, (ap. Suc. des anciens textes français, 1898), I, 19.

2. Les Narhonnais, vers 129, éd. Herm. Suchier, I, 6. — Voy. encore J. Bédier, les Fabliaux (Paris, 1898, in-8), p. 296.

la LE ROI.

Lacurne-Sainte-Palaye traduit le mot par (( maison » :

Bonne boulie Et viende de mesnie,

— (( Viande de mesnie », nous dirions le (( pot-aufeu » —

Quand on l'a à son commant,

Vaut mieux qu'aler pourchaçant.

Au cours de la jolie poésie oii Colin Muset, le charmant et espiègle trouvère du xin^ siècle, engage seigneurs et dames à lui faire largesse, pour marquer le plaisir qu'ils ont du prendre à ses lais et chansonnettes : (( En vérité, leur dit-il, j'ai belle envie de m'en retourner à la maison; quand j'y rentre Tescarcelle vide, ma femme me fait pauvre accueil » :

Talent ai, n'en doutez mie, De râler à ma mesnie; Quant g'i vois bourse esgarnie, Ma femme ne me rit mie *.

Et de jolis proverbes :

Cil a vestu bon surcot (manteau) Qui bonne pais a de mesnie...

qui a la paix chez soi.

La mesnie est la famille agrandie; elle comprend les serviteurs qui lui sont directement attachés :

Or tost, fet-ele [la dame de Dôle] à sa mesnie, Atornez par là sus ces Hz [lits]^;