TRADUCTION DE L'ANGLAIS EN FRANÇAIS
No li. Vingt-troisième leçon.
N° 6. Siégez, ou asseyezvous sur mes genoux, mademoiselle^
No 3. et embrassez-moi;
N° 12. et vous^ monsieur.
No 1 . ne vous tenez pas en arrière.
No 21. Inespéré que vous avez été bien sages,
N° 17. depuis la dernière fois
No 10. nous vîmes chaque autre (c'est-à-dire, que nous nous sommes vus).
No 16*. Maintenant, ouvrezvos oreilles ;
N° 22. j'ai besoin de vous parler ; — «ou, J'ai à vous parler.
On recommence le même exercice. La traduction est faite par les numéros 21, 14, 10, 17, 8, 3, 12, 2, 23 et
MADAME DLTAL.
Twenty third lesson. — No 11.
Sit on my knees, miss, — —No 6.
and kiss me; — No 3.
and you, sir, — No 12. don't stand behind. — No 1.
I hope you hâve been very good, — N° 21.
since thelasttime — N° 17.
we saw eachother. — N*^ 10.
Now, open your ears ; — No 16.
I want to speak to you, —
No 22.
TRADUCTION DU FRANÇAIS EN ANGLAIS
MADAME DUVAL
Vingt - troisième leçon .
LES ÉLÈVES
No 9. Twenty-third lesson.
Tous les numéros ont été appelés. JeanneUe remet les boules dans le sac , et recommence un nouvel appel. Nous ne reviendrons plus sur ce délail.
Asseyez-vous sur mes genoux, mademoiselle., — N» il.
et embrassez-moi;— N*^ 6.
et TOUS, monsieur, — N» 4.
ne vous tenez pas en arrière.
—No 9.
J'espère que vous avez été bien sages^ — N^ 19.
depuis la dernière fois —
que nous nous sommes vus.
Maintenant , ouvî e2 vos oreilles; — N° 1,
J^ai besoin de vous parler.
N^ 11. Sit on my knees, miss^
N° 6. and kiss me ; No 4. and you^ sir^ N° 9. don't stand behind.
No 19. 1 hope y ou hâve been very good^
No 24/. since the last time
No 13. v/e saw each other.
N^ 1 NoW;, open your ears.
N^ 20. I want to speak to you.
On recommence le même exercice. La traduction est faite par les numéros 7, 15, 10, 8, 18, 3, 19, A, 13 et 16,
Madame Duval. Il y a, dans cette leçon, un nouveau verbe irrégulier : to speak, parler ; on dit au passé, / spoke^y je parlais ; / havespoken^, j'ai parlé. Maintenant, relisez des yeux toute la leçon, et dites-moi s'il y a quelque chose qui vous embarrasse.
Une PENSIONNAIRE. Je ne comprends pas bien comment Wesaw each other. Nous vîmes chaque autre, peut signifier Nous nous sommes vus.
MadameDvy AL. Nous vîmes chaque autre, ou, plus familièrement, Nous avons vu chaque autre f signifie Chacun de nous a vu l'autre, ou a vu les autres. Il y a là une idée de réciprocité, c'est-à-dire de quelque chose de mutuel entre plusieurs personnes. Nous rendons quelquefois cette idée d'une manière qui se rapproche beaucoup de la tournure anglaise, quand nous disons.
