AFRAID
VINGT-HOITIÈME LEÇON.
To what room did they corne at last ?
When did they come to a dining-room?
What delighted them?
Why did the sight of the dining-room delight them?
After what were they hungry and thirsty ?
What o'clock was it ?
Who were laying the cloth ?
What were the servants doing ?
MADAME DUVAL
Whato'clockisit?
11 est six heures. It is time to get up.
Il est temps de vous habiller.
At what o^clock do you take your lesson?
A sept heures.
At what o'clock shall we play?
A neuf heures.
A quelle heure dîneronsnous?
We shall dine at four o'clock.
Avez-vous faim?
Yes, I am hungry and thirsty.
LES lELEVES.
Jeain[nette. Quelle heure estil ?
Marie. It is six o'clock.
Charles. Il est temps de se lever.
Albert. It is time to dress your self.
Jules. A quelle heure prenez-vous votre leçon ?
Alfred. At seven o^clock.
Juliette. A quelle heure jouerons-nous?
Anatole. At nine o^clock.
Marguerite. At what o^clock shall we dine ?
LÉONiE. Nous dînerons à quatre heures.
LuciLE. Are you hungry?
Alphonse. Oui, j'ai faim et soif.
A traduire EN FRANÇAIS.
You will arrive at a house, the door of which will be opened by a servant.
You will pass through a reading-room^ the Windows of which will be shut.
You will thenpass through a long sleeping-room, You will corne at last to a dining-room. If you are hungry^ you will call the servants, They will lay the cloth, and you will dine.
A TRADUIRE EN ANGLAIS
Madame Redcliff a une maison de campagne, dont la vue vous enchantera.
11 y a une chambre, dont la porte est toujours fermée.
Mais vous verrez les autres appartements.
Il y a une splendide salle de lecture, pleine de beaux et bons livres.
La salle à manger peut tenir soixante personnes.
Madame Redcliff sera heureuse de vous montrer sa maison.
LECTURE
Twenty-ninth lesson.
In a few minutes, they had
400 20 OÏ3 0 n.
brought plates, knivesj forks, spoons, glasses, bottles, and so
forth. — « To-day, I dine with you, » said Mrs. Redeli£f ^ a but
to-morrow, and the following
days, you will be alone, and
do whatever you please.
TRADUCTION ALTERNATIVE
DE L^ ANGLAIS EN FRANÇAIS, ET DU FRANÇAIS EN ANGLAIS
Twenty-ninth lesson .
In a few minutes,
they hâd brought plates, knives, .
forks, spoons, .
glasses, bottles, and so forth.
To-day, I dine with you,
said Mrs. Redcliff ;
but to-morrow, . .
and the following days,
you will be alone, . .
and do whatever you please. .
yingt-neu\ième leçon.
Dans un peu de minutes
(En quelques minutes), ils avaient apporté assiettes^ couteaux, fourchettes, cuillers, verres, bouteilles, et ainsi en avant (et ainsi de
suite).
Aujourd'hui, je dîne avec vous, dit madame Redcliff, mais demain, et les jours suivants, vous serez seuls, et ferez tout ce que vous
plaisez (tout ce qu'il vous
plaira).
Madame Duval. J'ai à vous faire remarquer deux mots irréguliers : brought, qui est le passé de to bring^, apporter, et kniveSy qui est le pluriel de knife^^ couteau. Vous savez ce que c'est que le pluriel ?
Charles. Oui, madame; c'est quand il y en a plusieurs; et le singulier, c'est quand il n'y en a qu'un seul.
Madame Duval. Très-bien. Maintenant quelqu'un de vous a-t-il remarqué autre chose ?
LuciLE. Moi, madame. Tous ferez tout ce que vous plaisez^ pour dire. Vous ferez tout ce qu'il vous plaira. Je trouve cette phrase-là très-drôle.
