Patient. — 2. Handsome
— 3 . Good . — 4- . Goodhumoured . — 5 . Old . — 6. Basbful. — 7. Pretty. —8.
Deaf. —9. Dumb. — 10. Poor. — 11 . Learned. — 12. Clever.
— 13. Proud. — J-4. Busy.
— 15. Sad. — 16. Happy.— 17. Thoughtful. — 18. Lazy.
— 19. Ashamed. — 20. Alone.
— 21 . Well-bred . — 22 .
Strong. — 23. At home. — 24. There. — 25. Hère.
Madame Duval. Voyons, Alphonse, tous qui êtes fort en arithmétique, dites-nous combien de phrases nous pouvons composer avec ces mots-là.
Alphonse. Douze fois vingt-cinq? {Après avoir calculé.) ya fait trois cents.
Madame Duval. Nous ne les ferons pas toutes; ce serait trop long^ et cela cesserait d'êlre amusant. Commencez, Lucile. Vous savez comment il faut vous y prendre ?
Llcile. Oh^ oui, madame. — I am patient.
Marguerite. He is handsome.
Alfred. C'est de moi qu'elle parle. — She is good.
Anatole. My friend is good-humoured.
Léonie. Your sister is old.
Jannette. That boy is bashful.
Charles. That girlis pretty.
Juliette. We are deaf.
Marie. You are dumb.
Albert. They are poor.
Alphonse. Your brothers are learned.
Jules. My neigbbours are élever.
Alphonse. I am proud.
Charles. He is busy.
Marguerite. She is sad.
LuciLE. My friend is happy.
Anatole. Your sisler is thoughtful.
Jeannette, That boy is lazy.
Marie. That girl is ashamed.
Jules. We are alone.
Alfred. You are well-bred.
Léonie. They are strong.
Juliette. Your brolhers are at home.
Albert. My neigbbours are Ihere.
Marguerite. I am hère.
Léonie. He is patient.
Charles. She is handsome.
Albert. My friend is good.
Alphonse. Your sister is good-humoured.
Jeannette. That boy is eleven years old.
Anatole. Ah ! mais ça n'est pas sur le tableau !
Jeannette. C'est vrai^ monsieur Anatole. Mais comment voulez-vous que je dise That boy is old, ce petit garçon est vieux? ça serait un contre-sens.
Madame Duval. Très-bieU; Jeannette. Je vois que vous ne parlez pas sans réflexion. You are very clever indeed.
Jules. That girl is bashful.
Juliette. We are pretty.
TRENTE-NEUVIÈME LIÇON. ^31
Anatole. You are deaf.
Alfred. They are dumb.
Matue. Your brothers are poor.
LuciLE. My neighbours are learned.
A traduire en franc A.IS.
Grass is green.
The grass of the lawn is green.
Ink is black.
The ink with which you write is not black enough.
Air is Mue.
The air is cold this morning.
A TRADUIRE EN ANGLAIS
Les cerises sont rouges.
Les cerises que vous avez apportées ne sont pas mûres.
Les noisettes sont brunes.
Les noisettes de Pierre ne sont pas bonnes.
Le feu brûle.
Venez près du feu, si vous avez froid.
LECTURE
Fortieth lesson.
When they were tircd and
out of breath, tlieir godmother led them to a sitting-room, to rest a little. Then slie turned
a kcY in the lock of a closet,
and disclosed to their eyes the
most beautiful playthîngs.
TRADUCTION
DE l'anglais en français,
Fortieth lesson .
^yhen they were tir éd.
and out of breath^ their godraother led Ihem
to a sitting
room.
to rest a little. . .
Then she tiirned a key.
in the lock of a closet^ and disclosed to their eyes.
the most beautiful playtbings,
ALTERNATIVE
ET DU FRANÇAIS EN ANGLAIS
Quarantième leçon.
Quand ils furent fatigués et hors d^haleine, leur marraine les conduisit à une asseyant-chambre ( un
salon ) pour (se) reposer un peu.
Alors elle tourna une clef dans la serrure d'un cabinet, et découyrit à leurs yeux les plus beaux joujoux.
Madame Duval. Le mot led^ que nous venons de voir dans la leçon d'aujourd'hui^ est le passé du verbe irrégulier to lead''^ conduire^ ou mener.
Charles. Madame, puisqu'on dit The greatest, pour Le plus grande pourquoi ne dit-on pas The beantifulest^ pour Les plus beaux ?
Albert. Madame, je crois que je sais pourquoi. Voulezvous que je le dise?
Madame Duval. Certainement^ mon ami.
Albert. On dit The grealest, parce que great est un mot court ; et Ton dit The most beautiful^ au lieu de The beautifulesty parce que beautiful est un mot long.
Madame Duval. C'est cela même. Et comment le savezvous?
Albert. Vous nous avez donné la même explication pour young€)\ plus jeune^ et more difficulté plus difficile.
