LES ENFANTS
Juliette. Pierre n'aimai 1 pas le métier de son père.
LÉONiE. Fanny did not like the daughter of the stranger.
Alphonse. La petite fille avait commencé à apprendre l'anglais.
Anatole. The little boy had begun to learn his own language.
Marguerite. Enseignez-moi votre propre langue.
Charles. Teach me the English language.
Jules. Je vois votre maître.
LuciLE. You see my child.
Alfred. La petite fille avait donné ses cerises à son frère.
Marie. The little boy had given a handkerchief to his sister.
Albert, Le père avait envové son fils bien loin.
Wliere are you?
1 give up my project.
What was the project of Mr. Short?
The progress of your son will astonish you.
You must know your lesson. Learn it.
1 had a son. Did you know him ?
HUITÎÈME LEÇON. 65
A TRADUIRE EN Ar\GLAIS.
Restez où vous êtes.
Vous abandonnez votre projet.
Quel était le métier de M. Short?
Cette histoire vous étonnera.
Il faut que vous voyiez mon pupitre. Regardez-le. Votre père n'était pas à la maison ; je ne Fai pas vu (je ne le vis pas).
LECTURE
Ninth lesson.
A ncighbour^ a learned gen-
tleman, who knew the family,
v^OO 430 ^ w6.w
often employed this clever lad
wS^.O w 383. 1~5
in copying passages out of old
books, for which he gave him
tliree shillings a week. And
Peter was proud to gain in on ey
at his âge.
TRADUCTION ALTERNATIVE
DE l'' ANGLAIS EN FRANÇAIS, ET DU FRANÇAIS EN ANGLAIS.
Ninth lesson
A neighbour^
a learned gentleman, .
^:vho knew the family, . . ,
often employed this clever lad
in copying passages. .
ont of old books^ , . . .
for which he gave him. .
three shillings a week.
And Peter was proud. .
to gain money
at his âge
Neuvième leçon.
Un voisin, un savant monsieur^ qui connaissait la famille^ souvent employait cet intelligent garçon encopiant(àcopier)despassages hors de (tirés de) vieux livres, pour lesquels il lui donnait trois schellings une semaine
(par semaine).
Et Pierre était fier de gagner (de r)argent
Le petit QUESTIONNEUR. NoLis QVODS aujourd'huî, He gave Idm, Il lui donnait ; et Fautre jour, nous avons vu^ He had given, Il avait donné; pourquoi ne dit-on pas, He gived, he had gwed, puisque vous nous avez dit que le passé finit par ed?
Madame Duval. C'est parce que gim est un verbe irrégulier.
Le petit questionneur. Et knew, connaissait, au lieu de knowed ?
Madame Duval. C'est encore un verbe irrégulier.
Le PETIT questionneur. Est-ce qu'il y en a beaucoup de verbes irrégnliers?
Madame Duval. Il y en a environ deux cents. Mais il n'y en a guère que la inoilié qu'on eniploie très-souvent. Ces verbes ne sont pas bien difficiles ; car ils ne sont irréguliers qu'au passé. Ainsi, maintenant que vous savez que 1 gave veut dire Je donnais; 1 had given, J'avais
donné, vous connaissez tout ce qu'il y a d'irrégulier dans le verbe give. Il en sera de même de presque tous les autres; et vous en verrez plusieurs qui sont encore plus faciles : par exemple to teach, vous savez que cela veut (lire enseigner; eh bien, on dit au passé 1 taughr, j'enseignais, et I had taught, j'avais enseigné. Pour give, vous avez trois formes h retenir: give, gave, givén; et pour ieach, vous n'en avez que deux : ieach, taught.
Marie {à demi-voix, à son frère). Qu'est ce que c'est donc qu'un verbe ?
Madame Duval [qui Va entendue). Ne craignez pas d^ m'interroger^ mon enfant, toutes les fois que vous n savez pas une cliose. Je tiens à ce que tout le monde sans exception comprenne bien clairement. Un verbe, c'est un mot qui peut se mettre au présent, au passé, et au futur, comme, Je donne, J'ai donné. Je donnerai. C'est aussi un mot devant lequel on peut mettre Je, tu, il, elle, comme Je donne, tu donnes, il donne, elle donne.
Marglerite {tiinidement). Cerise, est-ce un verbe ?
Alfred. Certainement. Je cerise, tu as cerise, elle cerisera.
Madame Duval. Alfred, si vous vous moquez encore de votre sœur, je vous donnerai un mauvais point.
Alfred. I am dumb.
QUESTIONS
Quelle est cette leçon ?
Who was a learried gentleman ?
What was the neigiibom- who knew the iamily ?
Whom did he know ?
4 00 TAUGIIT.
Whom did he employ ?
What clever lad did he employ ?
A quoi employait-il Pierre ?
Que lui donnait-il pour cela?
De quoi Pierre était-il lier ?
Combien gagnait-il par semaine ?
MADAME DU VAL
Mon voisin était un savant monsieur.
Your neighbour was a clever lad.
Le jeune garçon était à copier des passages de vieux livres.
The old gentleman was writing to his daugbter.
Vous gagnez trois schellings par semaine.
Je gagne onze schellings par mois.
You are proud to gain money at your âge.
Je suis fier de gagner de l'argent à mon âge.
1 like the English language.
Vous enseignez la langue anglaise.
Give me vour book.
