BI >AI(TABTI0UB

l'autre côté a'élève et se joueAriel, génie de l'air et de l'intelligence, le plus léger des esprits sylphidiques ; il obéit au vieux Prospero, monarque sage, magicien puissant, devenu maître deséléments à force de veilles et de sainteté ; brillante et douce portion de l'ouvrage à laquelle se rattachent encore les amours naïves de la jeune fllle, qui n'ayant jamais vu que les déserts et son père, ne dissimule aucune de ses émotions — ftme transparente comme le cristal. Le but de Shaksp>eare est de mettre en contraste les deux mondes, sauvage et civilisé, pur et corrompu, matériel et intellectuel; et c'est merveille comment il les oppose, de quel langage k la fois idéal et dissonnant il loue Caliban le sauvage, quel dialecte aérien et lyrique il prête à Bon aimable Ariel.

Les scènes suivantes, placées en contact immédiat, prouvent combien Shakspeare attachait d'importance à cette opposition, Prospwo est en scène avec sa fllle Hiranda; le monstre CaJiban, demi-démon, demibrute, se cache au fond de la Caverne oii le pouvoir de Prospero le retient.

PitOSPBBO, l'tpprooliul do la grolle.

Toi qu'un démon créa dans son jour de colèi-e, Dehors! viens! qu'on te voie! allous, sors!

CALIBAK, Hirluil de l'aotrc t,itc One charge de boli, regarde Hiranda

...Sur tous deux Pleuvent tous ces poisons, que des marais fangeux Écumant le limon dans sa main desséchée, MA' mère recueillait, sous les vieux joncs cachée! Que le vent du sud-est vous dévore vivants !

PHOSPEBO.

Ah! ah! — je vais te rendre à les anciens tourments. Je veux que dès ce soir la douleur sans relâche

162 DBAHES MEIITBILLEUX '

A tes flancs, à ton sein, comme anlnfoiai, s'attache!. Qu'un peuple de lutins t' écrasant de son pojds Te prive de sommeil et d'haleine et de voix ! Que de mille aiguillons les poignantes morsures En longs sillons de sang t'impriment leurs blessure^, Tu le veux; j'y consens, et je te le promets; Ce soir, monstre!