CALIBAN
J'ai faim, — je veuxdlneren paiï. -
Cette tle m'appartient par Sycorax ma mère.
Pourquoi me la prends-lu?... Le jour où l'onde amère
Te jeta sur ces bords où tu me renconlras,
Avec humanité d'abord tu me traitas.
Ton langage amical plaisait à mon oreille.
Tu m'enseignais comment du fruit de la groseille
On exprime le ju9:.etpour(juoi tour à tour
l^u globe tout de flamme et qui donne le jour
Apparaît dans le ciel, suivi d'un feu plus pâle.
Qui brille dans la nuit et croit par intervalle.
Je t'aimais en rev^che, et j'e te découvrais
Les trésors de mon tle, étangs, sources, forêts...
Tous mes secrets, enfin. ^ — Que le' ciel m'en puniise;
Puissent mille poisons, unis pour ton supplice
Distiller sur ton front tous les hideux fléaux,
Qui déchirent la chair et qui rongent les m.
Jadis j'étais mon maître... Au fond d'un roc stérile
Tu m'enfermas...
rROSREBO.
' Tu mens, &me ingrate et servile!
Sur toi, monstre, jamais ma bonté ne put rien. En vain pendant longtemps je t'ai comblé de bien; Il te faut des tourments. — Vil rebut de la terre. Tu voulus de celui qui le servait de pèi'e Déshonorer la ftlle...
C&LIBÀK.
Oui, c'était mon projet :
Tu m'en as empËché ; j'en ai vraiment regret. .
' ET fANTiSTIQUGS ; De petits Calibaos j'allais peupler le moade. C'«*- dommage !
PROSPBRO, àloi-iBanie.
Jamais cette luitura iminopde Destinée à mal faire, à maudire, à servir, A la moindre vertu ne pourra s'asseuplir.
(A Calibu.] Étendu sur la terre, affamé, nu, sauvage, Ici je te trouvai, je l'apprb mon langage ; Je pris pitié de toi. Tes sens épais et lourds, Qu'à peine révélaient quelques hurlements sourds. De la noble raison virent briller la flamme.
Vain» efforts 1 soins perdus! Né d'une race infâme, Avec ton sang impur les vices circulaient ; Les besoins de la brute en tes veines coulaient ; Subis ta peine, esclave ! ou ton sort sera pii'e !
CALmAII.
Ta m'as appris ta langue... et je sais... te maudire! J'en profite, vois-tu?
PROSPBRO.
Va... fuis... tremble!... Je puis Torturer tout ton corps par dea maux inouïs.
Tes os vont se briser; une insomnie affreuse Tarira ce sang vil dans sa source fangeuse.
GlUBACJ.
Non, non!... pardonne-moi!
PBOSPERO.
Va donc, esclave 1 fuis!
r le bois; va, le dis-je, obéis!
re 1-1-11 regtgié la fortl, uns nflodle douce retenti I l'hjiDne iuWbiiI que cbinle Aricl 4ua les lin. La j
Loin, bien loin au sein des ondes Transparentes et profondes,
i,G(Hl«^lc
i«4 DRÀUBS UERTBILLBUX
Il repose moltemeDt.
SiirBoa lit de mouBso marine,
La nymphe s'incUne, Et le flot roule doucemeRt. Silence 1 silence !
L'hymne funèbre au loin dana les airs se balance, S'éteint... puis recommencel...
Silence!
(LcclwurierienrtpèteàdHDi-iDb: SilenCC, etC.) FERDINAND.
J'entends l'hymne de moit résonner dans les airs ; D'oil peuvent émaner ces Tunèbres concerts?
En vain j'écoute...
Perle aux couleurs diaprées, Corail aux tiges pourprées, Fleurs des mers aux longs rameaux, •De votre parure éternelle Ornez sa dépouille mortelle.
Resplendissante au seiu des eaux.
Silence! silence!
L'hymne funèbre au loin dans les airs se balance, S'éteint, meurt... recommence!...
Silence I [Le ciiteur répèle : Silence, elc.)
Le contraste de ces couleurs est encore assez visible daos nos vers: c'est tout ce que nous avons voulu reproduire, désespérant de traduire de tris passages : ployer & notre versification peu accentuée, à notre poésie dédaigneuse l'énergique tissu des pensées et durhythmede ce grand homme, serait la plus difficile des œuvres.
L'ironie, inspiration toujours présente et cachée des drames de Shakspeare, s'attache, dans la Tempête, à la politique et aux bizarreries de l'ordre social. Dès la
BT F1NHBTIDUE8 16S
première scène, inspirée par Montaigne, comme nous l'avons prouvé dans un de nos précédents chapitres, l'égalité humaine renaît en préseDCë du danger commun, et le monarque, tremblant devant le pilote pendant que le vaisseau eet en péril, dit assez les intentions de l'auteur. Proapero, qui parvient à dompter Galihan; le vieillard doué d'une raison puissante, trioIT^)lla^t du géant inculte et l'asservissant à sa loi', ottce une frappante image de la civilisation qui fonde les empires.
Viennent les naufragés : à peine ont-ils la vie sauve, leurs intrigues de cour recommencent dans l'Ile déserte : il n'ont plus ni fortune, ni sujets, et ils conspirent pour une royauté saiis apanage ; ils trament des révolutions et machinent des complots pour se tenir en haleine. Derrière eux est le vieux pMlosophehonnéte dont j'ai parlé, l'abbé de Saint-Pierre de ce temps-là. Pendant que ses compagnons font de la politique positive à coups de poignard, il s'occupe de la politique idéale; « il rêve ses utopies ■. » Tout le monde sera noble, riche, heureux sous sa loi : fraternité complète, communauté de biens; opulence pour tous.
L'honnête homme inactif fait ressortir ainsi l'activité scélérate des autres politiques, moins bons théoriciens que lui, mais qui vont droit au fait. Enfin, sur le dernier plan, de grossiers matelots alliés k Galiban prétendent aussi à l'empire; car tout le monde dans cette pièce a de l'ambition, comme tout le monde, dans le Songe de la mi-août, a de l'amour; c'est le plus hardi et le plus brutal qui l'emporte. A peine le plan de conquête est-il conçu, le conspirateur niais tranche déjà de l'autocrate, bat son frère, et finit par
