fUHA
FtlldicH oUn fUw «I ottinlne lorarai tinperfiini iliw floe tme, Hei inelyte. ttlrpit. BtuqiHMtm agjavil gmttva Logabria nouai ; Née (ibi, Buqne, tu<i mi scepira ncpolibai ill«, IramortiUbua immortalU TiticinUa ; 1d nlliun. nt i&teu, dum. Banquo, rceedit ah aul*, Trci eadom parjler cuiJiniii tibi fita tuliqnii, Dded ipeeUude tuSa, e uUu aaatWs ad arbem; TequB ulutamal : Sabi, cai Seolia lirva l
AngHa eut, Saht f
Cui servit Bibemia, Saùfe Ad rfgit intivïhimt ete-, ete.
i.GcHl'^lc
LA TBOISliME.
« Salut, Roi d'Hibemie ! »
Cette flatterie dramatique et pédantesque obtint un grand succès ; pn eu parla.
Sbakspeare, qui avait à cœur de soutenir pendant le règne nouveau la faveur dont son théâtre avaitjoui sous Elisabeth, ne crut pouvoir mieux faire que d'imiter ce bon exemple. Telle est l'origine de Macbeth.
Shakspeare n'a pas même inventé les trois Weirds. Gomme il est bon que les sots et les envieux aient de quoi se satisfaire , formant partie très respectable de la race humaine , et partie très-dangereuse; comme il est bon que la police des lettres soit faite et que les larcins de ce médiocre esprit, Shakspeare, soient tous vérifiés et enregistrés ; à ces causes nous avons placé une note la triple salut des sorcières rédigé en hexadans mètres latins par un grand homme de collège, et si indignement dérobé par l'acteur du seizième siècle ; plagiat inexcusable , odieux , atroce ; car l'idée première de Macbeth, la note fondamentale de l'œuvre, s'y trouve contenue.
Qu'a donc créé Shakspeare? C'est ce que noua allons examiner.
Beaucoup d'écrivains ont traduit l'Entrée des sorcières. Persohne n'a rendu l'accent trochaïque, le rythme inégal et magique, le rapide et infernal effet de ces risées cyniques qui traversent la scène comme le cri de l'orfraie traverse l'air de la nuit. Les couleurs germaniques dont disposaient Schlegel et Tieck leur ont permis d'être plus fidèles que les latins. Essayons :
Voici les «Weirds. » A droite grondent les flots de la mer houleuse qui déferle sur les sables ; à gauche, la guerre, la mêlée, passions furieuses, sang qui coule.
!A6 DRAMES BlSTaRIQUBS
Les Norwégiens vont piller les terres. Macbeth et son ami Banguo se battent pour le roi Duncan ( a « fainthearted » milksop), bonhomme et pieux, mais « soupe au lait, H dit la chronique, ce qui explique mille choses. Les weirds les interpellent à peu près en ces mots, dont je conserve les assonances çt l'accent brutal:
PBEHiàBB WBniD.
« Quand nous reverrons-nous toutes trois ?
« Sous la foudre, bu l'éclair, ou la pluie?
SECONDE WUIBD.
« Quand ils auront achevé leur boacherie;
t< Quand la bataille, perdue ou gagnée, sera fiole.
Jf TKOISIÈME WEmD.
i< Avant le soleil couché, ce sera tait.
FBEÏUÈBE WBIED.
« Quel est l'endroit?
BEOONDE WEIBD.
« La lande inculte I
TBOISIÂÛE WBIED.
« Nous y trouverons Macbeth.
PKBMIÂBEWEISD.
« Ohl ohl chat Gràymàlkin/ ta m'appelles! Je suis " H à toil j'arrive 1
LES TEOIB WEIEDS. '
« Pàddok nous attend, le crapaud noua demande. « Noua voici 1
« Le beau c'est l'affreux ; l'affVeux c'eat le beaii. « Dana l'air épais , dans la brume infecte
« Glissons, passons, fuyons 1 »
Les vieilles retournent à leur chat et à leurs bétes, La bataille finit. Le vainqueur annoncé par ses olai-
DRAMES HlSTOmOilBS 297
pona aigus traverse la bruyère. Le soleil va s'éteindre dans les nuages ardents qui l'assiègent.
^<i Oh! le beau jour, s'écrie Macbeth, et le triste « jour ! Oncques n'en vis-je de pareil I »
Ici commence la vraie création. Shakspeare a emprunté tout le reste. Il va créer son héros.
Le Macbeth de Shakspeare ^aura le tempérament poétique. 11 ne sera pas seulement comme chez Boëce, un cruel tyran, immanis, mais un être doué heureusement, noblement; intéressant dans le crime ; homme d'imagination rêveuse, sensible aux impressions extérieures ; son oreille attentive écoutera les cris de l'oiseau funéraire. Comme 11 était fait pour vivre dans la < sphère idéale, il sera le martyr de sa propre pensée ; et si la force morale lui manque, les instincts rares et les dons précieux qui sont en lui toucheront notre cœur d'une pitié profonde. Voilà ce que doit exprimer l'acteur, au moyen de gestes sobres, en harmonie complète avec la distinction naturelle et sauvage du héros. Banquo , son compagnon d'armes , n'est nullement préoccupé de l'état du ciel et du soleil; il veut se rendre à Forres par le plus court chemin. C'est lui qui rencontre et aperçoit les gardiennes de la bruyère.
