Bib. Nat., fonds Victor Hugo, ne

4. Kenilworth, trad. française, Paris, Nicolle, 4821, t. 1, p. 74.

he :

que Leicester lui offre, en témoignage de sa reconnaissance pour son dévouement à Amy, parce que «dans la congrégation du digne M. Holdforth, nous ne nous permettons pas, comme les filles du monde, de porter de l’or autour de nos doigts, ni de parer notre cou de pierres précieuses comme les filles de Tyr et de Sidon : ». Pour réconforter Amy, pendant sa fuite de Cumnor, elle récapitule les sermons de M. Holdforth *. Le mariage de Leicester et d’Élizabeth même à une signification religieuse : Leicester « cherche à s'appuyer de la secte rigide et sévère des puritains * »; il sait que son élévation au trône d'Angleterre est désirée par les calvinistes, non seulement en Angleterre, mais aussi sur le continent‘. Enfin, Tressilian, le fiancé d’'Amy, représente bien le sérieux qui commence déjà, sous Élizabeth, à s'emparer des esprits en Angleterre : au dire de Varney, c’est un « fou », un « enthousiaste ”. »

Rien de tout cela dans Amy Robsart, sauf une allusion insignifiante de Flibbertigibbet à « la faconde d’un prédicateur presbytérien ° ». Tony Foster et sa fille Jeannette ne sont que des comparses ; et Tressilian ne paraît pas. A deux reprises Hugo semble supprimer exprès des traits puritains

a) lorsque Jeannette exprime son admiration pour les cadeaux, donnés par Leicester à Amy, en disant qu’ «on ne voit de pareilles (glaces) que chez la reine * ». Voici ce que Jeannette dit, à une occasion exactement pareille, dans Æenilworth : « Sûrement, madame, les filles de Tyr n'avaient pas de plus beaux joyaux * »;

b) lorsque Leicester se montre à Amy décoré de l’ordre espagnol de la Toison d’Or : sans aucune protestation de la part d’Amy, Leicester dit : « Quoique bon protestant,

. Ibid, t. L, p. 164.

Ibid At. AU p4137.

1bid., 1, 219-290.

Ibid ALT.

Ibid EMA

Amy Robsart, acte LIL, sc.x, Ms- f*, 39 verso, . Ibid., Acte IL, sc. mu. Ms. fe. 29 verso-30 recto : . Kenilworth, t. I, p.101.