PR

PDA A ne M MEET

eb on à l'impression malgré tout, qu’il laisse faire‘, Dans la scène suivante (se. vit), Leicester se décide à tout avouer pour sauver Amy, et il maudit Varney et ses conseils odieux.

Dans Kenilworth, le rôle de Leicester, dans cet épisode, bien que tout aussi inefficace, est plus honorable. D'abord Amy ne se dit pas la femme de Varney : elle se contente de dire, pour sauver Leicester, qu’il n’a jamais « eu part à une pensée qui (lui) fût funeste * », ce qui est un mensonge moins déshonorant pour Leicester. Puis elle est emmenée comme folle et non comme coupable; et ce sont des SOÏDS, non des punitions, qui lui sont réservés. Mais surtout, Leicester est très en colère contre Amy (que Scott nous montre, d’ailleurs, comme une enfant gâtée, capricieuse, et un peu étourdie) : elle a désobéi à ses ordres exprès, et l’a exposé au ressentiment d’Élisabeth sans autre motif qu’une impatience jalouse de prendre le rang de son épouse: « J'ai donné, dit-il, à cette fille d’un obseur gentilhomme du Devonshire le plus beau nom de toute l’Angleterre; je lui ai fait partager ma fortune et mon lit. Je ne lui demande qu’un instant de patience avant de proclamer son triomphe sur mille rivales, et cette femme orgueilleuse préfère risquer de se perdre avec moi ; elle préfère me précipiter au fond d’un abîme ou me forcer à des expédients qui m’avilissent à mes propres yeux, plutôt que de rester quelque temps encore dans l’obscurité où elle vit depuis sa naissance ”.… » Donc Leicester se suppose le droit de laisser faire, et ne se livre pas, par conséquent, à des tentatives d'intervention inefficaces, ni surtout à des remords qui ne peuvent être que ridicules. Sa résolution, après cet incident, est ‘plus forte qu'auparavant : « … j'ai entendu la reine l’appeler ta femme, dit-il à Varney, personne ne l’a détrompée. Il faut qu’elle porte ce nom jusqu’à ce qu’elle soit loin de Kenilworth ‘. »

4. Victor Hugo n'a pas été du tout satisfait de ces scènes, qui font partie de la version originale : les ratures et les ajoutés sont ici très nombreux.