PI-K.DEI
Par le gouverneur général Ki-kung (qui a pris ^a retraite en mars 1844),
l'bmperedr.
Les Barbares anglais ont -ils subi quelque affaiblissement dans leur puissance en ces derniers temps ? ^ *
PI-KDEI.
Ils semblent être devenus plus faibles.
l'empereur. l
Le nombre de leurs soldats à Hong-kong se monte-t-il è trois ou quatre mille ?
PI-KUEI.
Il ne s'éiè?e qu'à deux ou trois mille, et plus de la moitié de ce nombre n*est que nominal. La plus grande partie des soldats à Tunlforme vert (tirailleurs de Geylan?) ont été dispersés par suite du manque de fonds. Le commerce n'est pas florissant à Ning-po et dans les autres ports voisins.
l'empereur*
J'ai ouï dire qu'il n'est pas prospère à Ning-po et à Amoy, ni à Gbang-haî non plus. Nons voyons par là que la prospérité est toujours suivie d'une décadence.
Pl-KUEI.
Les Barbares anglais étaient dans un fâcheux état l'année dernière dans leur propre pays, où ils furent frappés d'une épidémie, et à Hong-kong, Tannée dernière, plus de mille individus sont morts par suite des exhalaisons qu'avaient produites les|[chaleurs.
L*£HPEa£OB.
09ns imi^ left^ffajres la dccadeace suit la prospérité. A quoi sert le pouvoir de rtiomnie !
La fortune divine de Votre Majesté en est la cause (de la décadence de la puissance des Anglais).
L'£MPEfi£UIU
PeB8ez<rvoiis, d'après les apparences que présentent les choses à Kwangtung (Canton) , que les Barbares anglais ou bien d'autres gens y causeront de nouveau des troubles?
PI-KOEU
Non. L'Angleterre n*a pas de ressources, et lorsque les Barbares anglais se révoltèrent en I8/1I, ils dépendaient alors entièrement du pouvoir des autres nations, qui, dans le bot d'ouvrir des v<^g à leur commerce, les ont soutenus de leurs f&nds. Pendant la présente année (ici suivent dans le manuscrit chinois deux mots qui ne font point un sens avec le texte. Ces mots sont « tiin te, » littéralement « lois et territoires, » Probablement les mots employés étaient territoires soumis)^ les territoires soumis de l'Angleterre ne lui ont pas montré une obéissance spontanée.
