SCENE III
(Mime approche en rompant, jetant de craintifs regards pour bien
s'assurer de la mort de Fafner. Au même instant, de l'autre
côté. Albekich sort de su cachette au creux du roc, observe
Mime et, soudain, lui barre le chemin vers la caverne.)
Alberich.
Où donc glisses-tu, si pressé, drôle mauvais?
Mime.
Avide frère, Maudit sois-tu!
Que cherches-tu?
Alberich.
Penses-tu, gars, ravir mon or?
Tu guettes mon bien?
Mime.
Fuis de la place.
L'endroit est à moi.
Que restes-tu là?
Alberich.
Oui, je viens mal, muet artisan, pour ton larcin!
Mime.
Ce que me vaut un long effort, seul je le garde.
Alberich.
As-tu pris l'or
au Rhin pour faire l'anneau?
Du charme tenace as-tu chargé son métal?
Mime.
Qui fit ce heaume par qui l'on est changé?
L'utile objet ton esprit l'a t'il conçu?
Qu'eût donc ta bêtise sans secours pu bien produire?
L'anneau puissant mit sous ma loi l'art du nain.
Mime.
Où donc est l'anneau!
Facile aux géants fut la prise!
Tu l'as perdu, mais ma ruse espère l'avoir.
Alberich.
Sur l'exploit d'autrui, ainsi, ladre; tu comptes?
Le profit ne t'est dû, gagné par ce fier enfant.
Mime.
Je l'ai nourri.
De mes soins n'est-ce le prix?
Depuis longtemps
j'attends le paiement que je veux.
Alberich.
Pour l'avoir nourri cet avare, ce triple valet sans pudeur
se croit roi maintenant!
Au chien le plus laid, certes, l'anneau siérait mieux qu'à toi.
Drôle, à ton doigt jamais ne luira son or!
Mime
(sa grattant la tête).
Qu'il soit donc tien:
conserve-le
ce clair joyau.
Sois le chef,
mais, moi, nomme-moi: Frère!
Que mon seul tarnhelm,
jouet plaisant,
fasse mon lot.
Et quoi de mieux?
Nous partageons le butin.
(Mime se frotte les mains avec confience.)
Alberich
(sardonique).
Moi, partager?
Et ce heaume? oui, dà!
Quel fin renard!
Mon sommeil jamais ne serait paisible!
Mime
(hors de luî).
Quoi! ni échange, ni partage?
Vides mes mains?
Pas un profit?
(Glapissant.)
Pour moi rien que tu laisses?
Alberich Rien au monde!
Pas une bribe (*) qui te revienne!
Mime Sur anneau ni tarnhelm, lors, plus ne compte; Tout reste mon bien!
Contre toi j'appelle Siegfried à l'aide et son glaive fort!
L'ardent héros va fondre, frère, sur toi!
(Siegfried paraît au fond de la scène,)
Alberich.
Tourne les yeux!
Hors de l'antre vois le venir.
Mime.
Quel jeu d'enfant put-il bien choisir?
Alberich.
Il a le heaume.
Mime.
Oui — et l'anneau.
Alberich.
Malheur ! L'anneau !
(*) Var.: pas un clou même.
Mime
(très ironique).
Compte qu'il va te le rendre!
Moi j'en ferai la conquête.
(Il s'échappe dans la forêt.)
Alberich.
Pourtant il faudra qu'à son vrai maître il retombe.
(Il s'enfonce dans la crevasse.)
(Siegfeied, sur ces entrefaites, rêveur et lent, est sorti de la caverne, tenant dans ses mains le tarnhelm (heaume magique) et l'anneau. Il considère sa prise en réfléchissant et s'arrête sur la plateforme.)
Siegfried.
Que valez-vous?
Je ne sais.
Je vous ai pris, cependant, au tas de l'or.
Un bon conseil m'y poussa.
Qu'au moins votre éclat de ce jour témoigne.
Soyez les garants que je fus de Fafner vainqueur, mais qu'à craindre point n'ai-je appris.
(Il fixe le tarnhelm à sa ceinture et passe l'anne;iu à son doigt. Silence. Murmure croissant de la forêt, D'instinct, Siegfkied cherche du regard l'oiseau et l'écoute en retenant son souffle.)
La Voix de l'oiseau de la forêt
(dans les branches du tilleul).
Hé ! Siegfried possède
le heaume et l'anneau!
Ah! qu'il craigne Mime,
le gnome pervers!
Fausse sonne la voix
sur les lèvres du fourbe flatteur:
mais il peut saisir
ce que Mime lui veut.
Tel don vient du sang du dragon.
(L'air et les gestes de Siegfried montrent qu'il a tout bien compris. Il voit venir Mimk et reste appuyé sur, son épée, observant en silence. 11 ne quitte pas sa place jusqu'à la fin de la scène suivante.) (Mime s'avance comme en rampant et surveille Siegfried de l'avant-scène.)
Mime.
H songe et soupèse son butin. —
Est-ce bien que l'Errant trop sage vint par ici séduire l'enfant d'obscurs et louches dits?
Deux fois fin soit donc le nain!
Les pièges habiles sont disposés.
Par de flatteuses paroles vite je leurre l'enfant orgueilleux.
(Il s'approche de Siegfried et le salue en gestes caressants.)
Louange, Siegfried!
Dis, ô brave:
Fafner t'apprit la frayeur?
Siegfried.
Nul maître ne me l'apprit
Mais l'affreux dragon l'as-tu mis par terre?
Hé, quel plus sinistre gaillard?
Siegfried.
Si rude et fauve qu'il fut Sa mort me fâche un peu, car maint drôle bien pire vit encore à cette heure.
Qui me le fit tuer me fait horreur plus que lui!
Mime
(très affectueusement).
Sois calme! Bientôt
plus rien entre-nous.
Sommeil sans fin
aura par moi fermé tes yeux.
(Sur le ton de l'éloge.)
Tu fis ton office
fort à mon gré;
Il faut qu'à présent
ta prise me soit acquise;
c'est clair, je dois tout te prendre:
à tromper tu es trop aisé.
Siegfried.
Tu cherches donc à me nuire?
(surpris).
Quoi! Ai-je dit ça?
(Toujours mielleux).
Siegfried, viens ici, mon cher enfant!
Ton être et tes instincts
ont toujours eu ma haine;
Tendresse ne t'a point
bercé dans mes bras.
Trésor gardé par le dragon,
c'est l'or qui fut mon seul souci.
Tu ne veux
m'en faire don franchement: (*)
(Comme s'il était prêt à. donner sa vie pour lui.)
Siegfried, mon fils,
toi-même le vois,
ton meurtre m'est nécessaire.
Siegfried.
Tu me détestes!
Eh! tant mieux.
Mais c'est la vie que tu veux me prendre ?
(*) Va}\: de bon gré.
(agacé).
Disais-je cela?
Comme mal tu m'entends!
(Il tire sa bouteille.)
Vois, tu es las
d'un si grand effort.
Rouge et fumant est ton corps;
Pour te remettre
Voici la boisson
par moi brassée avec soin.
Nous faisions, toi, l'acier,
et moi, l'hydromel.
Bois, maintenant,
et j'aurai ton brave fer,
avec le heaume et l'or.
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
Siegfried.
Tu veux mon épée avec ma conquête.
Or et tarnhelm te tentent?
Mime
(vivement;.
Mais comme mal tu m'entends?
Suis-je bègue ou bien fol?
Ah! quelle peine
ai-je, céans,
sur ma vraie pensée
pour mettre un voile:
et toi, sot garçon, tu fausses
tous mes propos!
(D'un ton très amical obtenu à grande peine.)
Ouvre l'oreille!
Rends-toi compte mieux!
Sache quel est mon but.
Voyons, bois-moi cela vite!
Tu bus ainsi souvent.
Ton humeur dure
boude toujours à mon présent.
Tu cries — puis tu veux boire.
Siegfried.
Un breuvage frais, quoi de mieux?
Comment fis-tu celui-ci?
Mime
(gaiement, comme s'il peignait à Siegfried d'heureux effets qu'il peut attendre du breuvage.)
Hé ! Avale,
Crois en mon art!
En nuit et brume
laisse tes yeux s'obscurcir;
Languissants, inertes,
lourds, plieront tes membres.
Toi gisant là,
sus! j'ai ta conquête
et je la cache.
Mais, l'éveil survenant,
où pourrais-je fuir devant toi,
même ayant ton anneau?
Donc cette épée
au tranchant si fin
te coupera
le cou d'abord.
Puis, je suis en paix: à moi l'anneau.
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
Siegfried.
Dormant, tu veux, toi, m'occire?
Mime
(furieux).
Voudrais-je? Ai-je dit ça?
(Il se donne le plus grand mal pour feindre la tendresse.)
Je veux, enfant,
— 7ï — couper net ton cou!
(Comme s'il ne pensait à rien qu'au bien être de Siegfried.)
Si, même, pour toi
j'étais sans fiel,
et si tes mépris
et mon rôle de traître
moins haut criaient vengeance,
de ma route je devrais, pourtant,
te chasser en hâte.
(D'un ton plaisant.)
Sans quoi comment saisir ta proie?
Car Alberich la guette aussi.
(Il verse le breuvage dans une corne à boire et l'offre à Siegfried avec insistance.)
Ça, mon Wœlsung,
fils de Loup,
bois, absorbe la mort.
C'est ton dernier glou-glou!
Hi! hi! hi! hi-hi-hi . . .
(Siegfried tire son épée. Dans un mouvement de dégoût, il pousse brusquement la pointe contre Mime, qui tombe mort sur le sol.)
Siegfried.
Goûte à l'épée, sale vipère! (*)
Alberich caché dans les rochers fait entendre un rire de moquerie.)
La voix d' Alberich.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha . . .
(Siegfried regarde celui qui gît à terre et, tranquille, remet son épée à sa ceinture.)
Siegfried.
Pour payer l'envie j'ai forgé cette lame!
1,11 roule le cadavre de Mime vers l'antre et l'y précipite.)
Sous la terre, là,
gis près de l'or.
Ton âpre ruse
pensait le ravir,
qu'il fasse tes chères délices!
(*) Var. : Bavard immonde!
Un gardien fidèle
Vais-je t'offrir
pour te défendre des vols!
(à grand effort il traîne le corps du dragon jusqu'à l'entrée de la caverne, qui se trouve complètement obstruée.)
Là, dors aussi,
sombre ver!
A l'or décevant
sers de gardien
près de ton avide rival.
Ainsi, tous deux soyez en paix!
(Un instant il envisage pensivement la caverne, puis, las, d'un
pas lent, il revient vers l'avant-scène.)
(Se passant la mains sur la front.)
Qu'il fait chaud
après tel labeur!
Tout en feu
bondit mon sang!
Ma main brûle mon front.
Au ciel midi monte.
Du clair azur
l'œil ardent du soleil
se fixe sur moi.
L'ombre fraîche
s'épand des branches de l'arbre.
(Il se recouche sous le tilleul et regarde à travers les branches.)
Rechante, voix si douce.
Après un long
et rude effort
tels accents me sont un charme.
Aux ramures, Oiselet,
tu te berces.
Tout babillants, tout gais,
frères, sœurettes,
t'entourent d'un vol caressant.
Mais moi, je suis tout seul.
Ni sœurettes, ni frères.
Et mon père est mort,
(*) Var.: côte à côte avec ton rival.
ma mère aussi:
jamais ne les vis.
Mon seul compagnon
fut un vil avorton.
Rien de bon qui nous fît tendres. (*)
Il m'enlaçait
d'infâmes traîtrises.
Enfin, ai-je dû l'abattre.
(Il relève ses yeux vers les branches dans une émotion • douloureuse.)
Cher camarade (**)
Réponds à présent.
Si tu me savais
un bon ami?
Veuille venir à mon aide.
Combien j'ai cherché
Sans jamais rien trouver!
Toi que j'aime,
touche plus juste. (***)
Si bien tu m'as conseillé!
Oh! chante! j'écoute ta chanson.
La Voix de l'oiseau.
Hei! Siegfried frappa le plus lâche des nains.
Oh! S'il connaissait l'épouse sans prix!
Au roc altier elle dort, dans une enceinte de feu.
Passant le brasier s'il la réveille, Brunnhilde, lors, est à lui.
(Siegfried, assis à ce moment, sa remet vivement debout.)
Siegfried.
Suave chant!
Souffle enchanté!
(*) Var.: Rien de bon et rien de tendre. (**) Var. : Voix gazouillante.
(***) Var.: en toi j'espère.
L'ardent espoir fait battre mon sein.
En quelle fièvre
flambe mon cœur!
Qui trouble ainsi
mon cœur et ma tête.
Dis le moi, doux ami.
L'oiseau de la forêt.
Joie et douleur d' amour je chante.
Doux et plaintif passe mon chant.
Qui rêve et désire comprend.
Siegfried.
Loin, vite!
Gai, faisons route loin des grands bois jusqu-au roc!
Dis moi ceci, pourtant, mon doux chantre:
dois-je en la flamme faire brèche?
Puis-je éveiller telle vierge?
L'oiseau de la forêt.
De Brunnhild conquise doit voir l'éveil, un lâche jamais, mais qui de Peur n'est instruit. (*)
Siegfried
(joyeusement).
Le simple enfant
qui de peur n'est instruit,
oiseau, je suis celui-là.
Encor ce jour
bien en vain j'ai voulu
connaître par Fafner la crainte.
Je n'ai d'autre vœu
(*) Var.: seul qui de Peur.
que de Brunnhild l'apprendre.
Quel est le chemin vers le roc?
(L'oiseau s'essore et plane au dessus de Siegfried.)
Siegfried.
Ainsi je saurai ma route.
Vole et me guide.
Siegfried te suit.
(Il observe le vol de l'oiseau qui semble un instant hésiter entre
plusieurs directions. L'oiseau s'éloigne résolument vers le fond
du théâtre. Siegfried s'élance à sa suite. — Rideau.)
