SCENE I
i Un site sauvage au pied d'un roc qui monte à pic, au fond, vers la gauche. C'est la nuit. Orage et tempête : éclairs et grondements de tonnere. Tout se calme peu à peu. mais les éclairs continuent à sillonner les nuages. — Entre le Voyageur. Il s'avance avec résolution vers l'entrée d'une grotte ouverte dans un rocher, sur le devant du théâtre. Il s'appuie sur sa lance et prononce les paroles suivantes, au seuil de la crypte.^
Le Voyageur.
Monte, Wala!
Wala, debout!
Du long sommeil, Viens, je t'éveille aujourd'hui.
Entends mon appel.
Surgis! surgis! Du puits ténébreux, du gouffre nocturne, surgis !
Erda! Erda!
Femme éternelle!
Des cryptes natales, monte aux hauteurs!
Je clame vers toi; mon chant t'évoque; (*)
[*) Var.: Je chante l'air d'appel — pour qu'il t'éveiile. Siegfried. 6
Du somme où tu songes, sors à ma voix!
Touce sage!
Prime Science, Erda! Erda!
Femme éternelle!
Monte! approche!
O Wala!
Approche !
(Une lueur blenâtre et crépusculaire éclaire l'entrée de la grotte. Erda émerge peu à peu des profondeurs. Elle semble couverte de givre, ses cheveux et ses vêtements dégagent une vive clarté.)
Erda.
Fort est le chant; fort agit le charme.
L'éveil m'arrache, au songe sachant.
Qui donc me trouble ainsi?
Le Voyageur.
C'est moi qui t'éveille; des charmes j'use, puissants à rompre le plus pesant sommeil, Partout je passe, dieu voyageur, pour encor apprendre.
Maint vieux savoir je recueille.
Nul plus que toi Ne sait de secrets.
Tu sais tous ceux que l'abîme tient, dont monts et vaux, cieux et mers, sont remplis.
Où l'être vit plane ton souffle; L'esprit qui pense pense par toi;
toute chose
fait ton savoir.
Pour que ma science s'accroisse,
sors, enfin, du sommeil.
Erda.
Je dors et rêve, je rêve et pense, je pense l'œuvre sachante.
Mais si je dors, les Nornes veillent qui tissent la corde et nouent sans fin mes secrets.
Demande donc aux Nornes.
Le Voyageur.
Esclaves du sort tissent les Nornes, sans pouvoir rien sur ce qui passe.
Mais toi, la Sage, parle, ne puis-je enrayer la roue du rouet?
L'acte humain (*) enténèbre mes pensers.
J'ai dû, moi la Sage Subir un maître jadis! . .
L'enfant chère donnai-je à Wotan.
Fixer le sort des guerriers fut sa tâche.
Cœur brave, et sage aussi.
Pourquoi viens-tu ?
Recours à cette enfant Qu'Erda conçut du dieu!
(*) Var.: L'œuvre humaine.
Le Voyageur.
De Brunnhild tu parles, Brunnhild l'enfant?
Elle a bravé
le dompteur des tempêtes, à l'heure où, fort, lui-même se domptait Quand le dieu des combats, rêvant un acte, dut s'en défendre, malgré son désir, elle, sans peur, lors, affronta la défense, et fit l'acte même, — Brunnhild, — au rude combat Moi, j'ai puni mon enfant:
sur ses yeux pesa le sommeil.
Au rocher la vierge dort:
L'éveil pour elle viendra seulement afin qu'un homme soit son époux.
D'elle qu'aurais-je à savoir?
Nuit trouble suit mon réveil:
vague, obscur va le monde.
La Walkure, issue de moi, est frappée de sommeil quand, sachante, sa mère dort!
Le fougueux maître hait l'ardeur!
Par qui veut des actes, l'acte est puni!
Qui préside au droit, à la foi jurée,
Contre tout droit est parjure!
Laisse-moi m'engouffrer.
Rends à l'ombre mon rêve!
Le Voyageur.
Non, Mère, reste et m'entends, car mes charmes sont les plus forts.
Prime Sagesse, par toi, la crainte aiguë en Wotan a pénétré.
L'effroi des chutes, hontes suprêmes, vient de toi seule remplir d'angoisse mon cœur.
Si, plus que tous, toi, tu es sage,
parle; comment vaincre, enfin, les transes du dieu?
Erda.
Tu n'es pas ce que tu dis.
Pourquoi donc, cœur implacable, briser mon sommeil sacré?
Le Voyageur.
Tu n'es pas ce que tu crois.
Prime Sagesse touche au terme:
ta science s'éteint devant mon ordre!
Sais-tu ce que Wotan veut?
(Long- silence.)
Aveugle, apprends le de moi,
et, calme,
va sans fin dornir!
Cette fin divine
point ne m'effraie.
Mon désir y tend.
Ce qu'en la lutte,
aux maux farouches,
mon cœur brisé résolut,
fier et libre,
mon vouloir s'y complaît!
Si j'ai voué, dans ma rage
au Niblung haineux l'Univers,
au Wœlsung sublime
j'ai tout légué désormais.
Moi qui l'ai choisi,
je lui reste inconnu.
Le plus fier jeune homme,
par sa seule force,
conquit du Niblung l'anneau.
Plein d'amour,
libre de haine,
il rend l'anathème
d'Alberich vain:
lui seul reste sans peur!
Notre noble enfant,
Brunnhild, s'éveille
aux tendresses du Fort.
Brunnhild va, sachante,
accomplir l'exploit
rédempteur du monde.
Donc va dormir, toi,
clos ta paupière;
rêve et vois ma chute.
Mais quoiqu'il survienne
à jeunesse éternelle
cède en joie le dieu.
Au gouffre, Erda,
Prime Terreur!
Prime Trouble!
Descends! descends dormir sans fin!
Erda qui a déjà fermé les yeux et s'est progressivement enveloppée de ténèbres, achève de disparaître.)
