SCENE III

(La brume rosée s'évapore par en haut. Bientôt, ou ne voit plus que le ciel clair et bleu, avec le sommet du rocher à présent découvert C'est exactement le décor du troisième acte de la Walkyrie! — Seuls quelques rougeoiements trahissant les flammes qui persistent dans la vallée. Au premier plan, à l'ombre du grand sapin, est couchée Brunnhild dans son armure étincelanto, le casque en tête, son long bouclier couvrant son corps, — profondément endormie. Siegfried, montée par l'autre pente, arrive, au fond, près de la saillie qui borde le sommet du roc. On ne voit, d'abord, que son buste au-dessus de la crête. Il regarde autour de lui, d'un œil surpris.)

Siegfried

(très-doucement).

Paix solitaire

Des monts bienheureux!

(Il gravit complètement la hauteur et contemple la scène avec

étonnement. — Il tourne ses regards du côté de la forêt de sapins

et avance un peu.)

Qui dort là, calme,

au bois de sapins?

Un cheval gît

dans un profond sommeil.

(Il s'approche lentement et s'arrête en apercevant Brunnhilde à une courte distance)

Quel vif éclat me frappe?

Quels riches reflets d'acier?

Suis-je ébloui toujours par le feu?

Quelles armes!

Vais-je y toucher?

(Il soulève le bouclier et considère Brunnhilde, le visage presque entièrement caché par son casque.)

Ah! un homme, un guerrier?

Combien me charment ses traits!

Au front si pur pèse le heaume?

Mieux vaudrait d'abord l'enlever?

(Il dénoue soigneusement le heaume et l'enlève du front de la dormeuse. Les longs cheveux de Brunnhild se déroulent. Siegfried en est troublé. Il reste absorbé dans sa contemplation.)

Oh! c'est beau!

Maints clairs nuages

parent d'écumes.

les flots d'azur du ciel.

Rire et splendeur,

l'éclat du soleil

brille en ces vagues de l'air! . . .

(Il se peuche sur l'endormie.)

Le rythme du souffle

goufle son sein:

vais-je briser la cuirasse !

(Il cherche à enlever la cuirasse.)

Viens, mon fer, romps cette armure!

(Siegfried prend son épée et coupe adroitement, des ceux côtés,

les liens de l'armure. Brunnhilde lui apparaît, dans le charme

du vêtement féminin. Il tressaille, surpris, inquiet.)

Ce n'est pas un homme!

(contemplant fixement celle qui dort, avec vive émotion.)

Charme qui brûle gagne mon cœur . . .

Trouble embrasé règne en ma vue.

Tout flotte et tourne sous mon front!

(oppressé d'angoisse.)

Qui puis-je appeler qui me seconde?

Mère ! mère !

entends ma voix!

(il tombe comme défaillant sur la poitrine de Brunnhild. Il serelève en soupirant.)

Comment l'éveiller

pour que ses yeux

sur moi s'ouvrent? . .

— Ses yeux sur moi s'ouvrent?

Vont-ils m'éblouir, ces yeux? . .

Puis-je affronter? . . subir cet éclat? . .

Tout flotte, et tourne.

et croule en moi!

D'âpres désirs

consument mon être;

mon cœur qui défaille

trouble ma main!

Serais-je un lâche?

C'est donc la crainte? . . .

O mère? mère?

ton fils valeureux! . . .

(Un silence.)

Paisible, dort une femme

qui va lui apprendre la peur! . . .

Comment s'enhardir?

comment oser?

M'éveillant moi-même

Que ma voix la réveille!

(se rapprochant de nouveau de la dormeuse, il sent redoubler

son émotion, et la regarde d'un regard attendri.)

Is'inchinant vers elle davantage:)

Fraîche à mes yeux sa bouche fleurit . . .

Quel doux frisson d'effroi vibre en mon sein!

Ah! cette haleine!

tendre et tiède senteur!

(comme au désespoir, j

Eveille-toi !

Femme sacrée!

(les yeux fixes sur elle.)

J'appelle en vain! . . .

d'une expression plus large et plus puissante.)

Puisons donc la vie aux fleurs de ses lèvres quand j'en devrais mourir!

'Il tombe, presque mourant, sur Brunnhild et, les jeux fermés, pose ses lèvres sur les siennes. — Brunnhild ouvre les yeux. — Siegfried se relève et se tient debout devant elle. Brunnhild, lentement, se redresse et se met sur son séant. Avec des gestes solennels, les bras levés, elle salue, la terre et le ciel, joyeuse dé les revoir.)

Brunnhilde.

Gloire à l'astre!

Gloire au ciel! (*)

(*) Var.: O lumière! Cieux brillants!

Gloire, Flamme du jour!

D'un long repos, c'est mon réveil.

Quel est le fort qui m'éveilla?

(Siegfried demeure en extase devant ce qu'il voit et ce qu'il entend, et, comme paralysé.)

Siegfried.

Franchissant la flamme qui cernait le roc.

ton armure, j'ai su l'ouvrir!

Siegfried suis-je qui t'éveillai!

Brunnhilde.

Gloire, Dieux saints!

Gloire, monde!

Gloire, Terre splendide!

Je sors de mon sommeil; mes yeux s'ouvrent.

Siegfried, seul m'a porté l'éveil.

(ravi d'enthousiasme).

O gloire à celle

qui m'enfanta!

Gloire au sol

qui m'a vu grandir,

puisque tes yeux m'ont lui

qui, là, m'enivrent joyeux!

Brunnhilde.

O gloire à celle qui t'enfanta!

Gloire au sol qui t'a vu grandir!

Siegfried. 7

Tes yeux seuls devaient m'éclairer.

L'éveil me dut venir de toi!

(Ils s'absorbent dans leur enthousiaste ardeur, dans leur mutuelle comtemplation.)

O Siegfried! Siegfried!

Noble héros!

Réveil de la vie, jour triomphant!

Oh! sache donc, joie qui nous luit, d'où date mon amour.

Tu fus mon rêve, mon seul souci!

Ta tendre enfance, je la préservai. Au sein maternel mon bras t'a sauvé.

Je t'aimais dès lors, Siegfried !

Siegfried.

Ma mère n'est donc morte?

elle dort seulement?

(Brnnnhilde sourit et lui tend amicalement la main.)

Brunnhilde.

Sublime enfant!

Rien ne peut te rendre ta mère . . . je suis toi-même si, toi, tu me donnes ton amour.

Ton cœur ne sait, mais, moi, je sais.

Or, sachante si je suis, c'est que je t'aime.

O Siegfried! Siegfried!

Jour triomphant!

C'est toi que j'aime,

car, pour moi seule, s'ouvrit de Wotan l'idée, — cette idée que je sus sans la dire, jamais comprise, mais devinée,

— pour qui, vaillante, j'ai combattu,

osant braver le dieu qui l'avait eue;

— pour qui me vinrent tels châtiments,

ne l'ayant comprise,

l'ayant sentie!

Mais, cette idée,

toi, tu l'éclairés.

Moi je n'y vis qu'amour pour toi.

Siegfried.

Merveille et joie, emplissent ton chant.

Pourtant, il reste obscur.

De tes yeux si clairs je vois l'éclat; de ton souffle pur je sens l'ardeur; de ta voix, l'accent me vient ravir; mais ce que disent tes chants, simple, j'y suis fermé.

Mon cœur ne comprend ces choses lointaines quand tous mes sens te voient, toi seule, et r/ assiègent!

D'un sombre effroi, tu m'as rempli.

Toi seule as su

m'enseigner la frayeur; à moi, qu'étreignent tes chaînes puissantes, rends le courage oublié!

(Siegfried, profondément ému, jette sur Brunnhilde un regard de

désir. — Brunnhilde détourne doucement la tête et ramène ses

yeux vers bois de sapins.)

Là bas, c'est Grane, mon. fier cheval.

Joyeux, il pâture, ayant dormi.

Lui même doit à Siegfried l'éveil! . . .

Siegfried

(toujours dans la même attitude!.

Des joies de ta bouche

mes yeux se repaissent

Brûlante, une soif

dessèche mes lèvres,

que le don des tiennes l'apaise!

Brunnhilde

(montrant de la main ses armes qu'elle vient d'apercevoir).

Je vois le bouclier,

secours de braves . . .

Le heaume est ici

qui couvrait mon front.

Sans eux, soudain, me voici.

Siegfried

(ardemment).

Une vierge bénie transperce mon cœur.

Elle a blessé mon front de ses coups, je n'ai bouclier, ni heaume!

Brunnhilde

d'une grande mélancolie).

Je vois la cuirasse

où brille l'acier;

un glaive aigu l'ouvre en deux,

et du corps virginal

l'armure s'en va!

Je suis sans soutien,

sans force, à merci,

et rien qu'une femme!

Siegfried.

Du fauve brasier j'arrive vers toi.

armure, cuirasse, moi, je n'ai rien.

Aussi, la flamme pénètre en mon sein.

Mon sang bondit et roule, embrasé.

Un rouge incendie en moi se déchaîne.

Du feu qui, là bas, garde ton roc, l'ardeur a brûlé mon cœur!

O femme, éteins ce brasier!

calme sa folle fureur!

(11 la saisit passionnément. Elle le repousse avec une force désespérée et se réfugie de l'autre côté de la scène.;

Brunnhilde.

Nul dieu ne m'approcha!

Le front courbé, les braves m'honorent. Sainte, j'ai quitté le Walhall!

Las! las!

Honte pour moi!

Détresse et mépris!

Par lui, je souffre, lui, l'éveilleur.

H rompit armure et heaume.

Brunnhilde est loin de moi!

Siegfried.

O vierge, ici, tu rêves toujours.

Brunnhilde encore songe en sommeil . . .

Réveille-toi, sois une femme!

Brunnhilde

(dans un étourdissement).

Mes sens me trahissent!

Ma science fuit.

Sans elle vais-je vivre?

Siegfried.

Toi-même n'as-tu pas dit qu'elle est l'éclat de ton amour pour moi?

Brunnhilde

(les yeux fixes devant elle,'.

L'ombre funèbre

voile mes yeux.

Ma vue se trouble:

mon jour s'éteint.

L'ombre est sur moi.

De nuit et d'horreur

monte et surgit un effroi confus.

Peur sans trêve

se dresse et bondit.

(Brunnhilde se couvre les yeux de se mains. Doucement, S:s£fried écarte les mains de Brunnhilde.)

Siegfried.

L'ombre pèse aux yeux qu'on ferme.

Les ouvrir

en chasse l'obscur effroi.

Sors des ténèbres, et vois!

Clair et beau brille le jour!

Brunnhilde

(au comble de angoisse..

Clair et beau

brille le jour pour ma honte!

O Siegfried! Siegfried!

Vois ma terreur!

(La physionomie de Brunnhilde atteste, ici, qu'une douce image

s'est emparée de son âme et ses yeux se reportent tendrement

sur Siegfried.)

Brunnhilde.

Dès l'origine comme à cette heure j'ai fait le rêve d"ardentes délices, mais toutes pour ton salut:

(d'une tendresse brûlante.)

O Siegfried.

pur héros! trésor du jour!

vie de la terre,

joie des héros!

laisse, ah! laisse,

laisse moi!

Garde mon corps de l'approche farouche;

grâce d'étreintes

qui brisent et domptent;

épargne l'amour de ton cœur!

Vis-tu tes traits au clair ruisseau? (*)

Fut-ce point pour toi plaisir?

Mais si ta main

à cette onde a touché,

ridant le miroir

si pur du courant,

l'image a disparu,

s'effaçant au trouble de l'eau!

Ne m'effleure donc pas,

laisse-moi pure!

Douce sans fin,

doit sourire en moi

(*) Var.: L'onde sans doute a miré tes trait»!

ta claire image,

gai et jeune héros!

0 Siegfried!

fier adolescent!

Aime-toi

et laisse-moi.

Ne tue point ton propre amour!

Siegfried.

Je t'aime! . . .

Si, toi, tu m'aimais!

Mon cœur, je ne l'ai plus . . .

Oh! si je t'avais!

Un flot large et pur séduit mes yeux et tout mon être vibre à le voir,

aux joies mouvantes des vagues!

Loin mon reflet!

Je brûle moi-même et veux éteindre en ces flots mes flammes.

Moi-même m'élançant, j'entre au ruisseau.

Ah! que, dans ses vagues heureuses, je plonge! Mes fièvres soudain s'y noieront. Eveille-toi, Brunnhilde parle, enfant!

Ris à la vie, joie enivrée!

Sois mienne! . . sois mienne! . . sois mienne! . .

Brunnhilde.

Oh! Siegfried!

tienne fus-je toujours!

Siegfried

(avec feu).

Si tu l'étais, montre le donc!

Brunnhilde.

Tienne à tout jamais, je le suis!

Siegfried.

A tout jamais, dès ce moment!

Prise en mes bras, étreinte par moi, cœur contre cœur, lorsque tout brûle, feu des regards, flamme du souffle ardent, bouche à bouche, lèvre à lèvre, à moi te voici, ainsi que jadis et toujours!

J'ai dompté le souci de savoir si déjà Brunnhild est à moi.

Brunnhilde.

A toi déjà?

Calme divin, rugis en tempête!

Chaste clarté, brûle en fournaise!

Science des cieux, tu fuis loin de moi! Ivre, l'amour te chasse à jamais. A toi déjà?

Siegfried! Siegfried!

Ouvre les yeux!

Mon regard tout en feu t'aveugle-t-il pas?

Quand mon bras t'étreint, t'embrases-tu pas?

Quand mon sang transporté vers toi se rue, ces flammes sauvages, les sens-tu pas?

Crains-tu pas, Siegfried, crains-tu donc pas la folle femme en furie?

(elle l'enlace avec passion.)

Siegfried.

Ah! — Quand le sang bouillonne et s'embrase, quand les yeux en feu se dévorent, quand les bras brûlent d'étreindre, en moi renaît ma fière ardeur et la crainte, ah! que jamais je n'ai sue, la crainte! Je crois, moi simple, l'avoir oubliée!

(Sur ces derniers mots, sans y prendre garde, il a laissé Brunnbiide.)

Brunnhilde

(riant d'une joie sauvage).

Oh! jeune héros,

enfant magnifique!

D'exploits sacrés trésor naïf!

En riant je t'adore,

en riant je m'aveugle,

en riant courons

nous perdre au gouffre ouvert!

Siegfried.

Rire, c'est là ce qu'éveille ta joie!

Brunnhilde.

Péris, Walhall, monde éclatant!

Que tombe en poudre le fier palais!

Siegfried.

Brunnhilde vit, Brunnhilde rit!

Gloire au jour

qui, sur notre front, rayonne!

Gloire à l'œil ardent du soleil!

Gloire à l'aube qui sort de la nuit!

— IOI —

Brunnkilde.

Adieu, règne éblouissant des dieux!

Meurs en joies, ô pouvoir étemel!

Brisez, ô Nomes, le fil sacré!

Soir des dieux du gouffre surgis!

Nuit du néant, submerge tout!

Pour moi l'étoile en feu de Siegfried luit!

Siegfried.

Gloire au monde où Brunnhilde vit!

Debout! vivante! Son rire m'accueille!

Claire étoile, Brunnhilde luit!

Elle est à moi, à tout jamais, mon bien suprême, seule, et toute!

Brunnhilde.

ïï est à moi, à tout jamais, mon bien suprême, seul, et tout!

TOUS LES DEUX

Flamme d'amour!

joie de la mort!

(Brunnhilde se jette dans les bras de Siegfriec

ImDrimerie de F. A. Brock'ur.us à Leipzig

Piano à 4 mains.

Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg.

Frs.

OUVERTURE, transcrite par C. Tausig 10 —

— — A. Horn 9 —

PRÉLUDE du 3e acte 4 —

BEYER (F.). Op. 112. Revue mélodique, n° 56 . . 6 — BULOW (H. de). Réunion de la Corporation des

Maîtres, paraphrase 6 —

CRAMER (H.). Pot-pourri, n° 82 10 —

— Marche 6 —

RUPP (H.). Chant de concours de Walther, transcription 6 —

VILBAC (R. de). Illustrations . En deux suites, chaque 12 —

Parsifal

BEYER (F.). Op. 112. Revue mélodique, n° 71 . . 6 —

CRAMER (H.). Pot-pourri, n° 100 10 —

HUMPERDINCK (E.). Douze Tableaux, complet, net 15 —

N° 1. Prélude 7 50

» 2. Amfortas 6 —

» 3. Le Sanctuaire 4 —

» 4. Le Cygne 5 —

» 5. Entrée au Graalsbourg 9 —

» 6. La Cène 9 —

» 7. Klingsor et Parsifal 10 —

» 8. Les Filles-Fleurs 12 —

» 9. Douleur 5 —

» 10. Enchantement du Vendredi-Saint ... 7 50

» II. Les Funérailles de Titurel 6 —

» 12. La Délivrance 7 50

LISZT (F. ). Marche solennelle du Saint-Graal .... 9 — RUBINSTEIN (Jos.). Tableaux musicaux:

X° 1. Parsifal et les Filles-Fleurs 9 —

» 2. Enchantement du Vendredi-Saint ... 7 50

Marche solennelle, Hommage à Louis II, roi de Bavière

(Huldigungs-Marsch)

BULOW (H. de). Transcription 7 50

Grande Marche de Fête

Composée pour V Ouverture des Fêtes coinmémoratives du Centenaire

de la Proclamation cP Indépendance des Etats- Unis

RUBINSTEIN (Jos.). Transcription 15 —

Siegfried -Idylle

RUBINSTEIN (Jos.). Transcription iS —