SCENE IL
(Siegfried touche au rivage. Hagen attache la barque avec uue chaîne. Siegfried en sort avec son cheval.)
Hagen.
Los! Siegfried, cher vaillant!
(Gunther vient rejoindre Hagen sur la berge. Gutrune du haut de son siège, contemple Siegfried, d'un étonnement mêlé d'admiration. Gunther lui adresse un salut amical. Tous observent, attentifs, muets.)
Siegfried
(appuyé sur son cheval, debout, tranquille, près de la barque).
Qui est maître ici?
Gunther.
Gunther, moi que tu veux.
Grande est ta gloire, loin, au Rhin:
veux-tu lutter ou bien m'être ami?
GUNTHER
Nul combat, tu es l'hôte!
(Siegfried regarde, très calme, autour de hlL)
Siegfried.
Qui prend mon cheval?
Hagen.
Confie-le moi.
Siegfried.
Mon nom de Siegfried, d'où l'as-tu su?
Hagen.
Je t'ai reconnu à ta vigueur.
Siegfried
(remettant son cheval aux mains de Hagen).
Va, soigne mon Grane.
Tu n'as tenu si noble coursier en bride jamais.
(Hagen eruniène le cheval. Tandis que Siegfried, pensif, le regarde s'éloigner, Gutrune, sur un signe de Hagen qui échappe au héros, disparaît, à gauche, par la porte de son logis.)
(conduisant Siegfried vers la salle;.
Salue en joie, héros,
le Burg où fut mon père.
Où que tu marches,
sous tes regards
prends pour tiens mes domaines.
Vois sous tes ordres
terre et gens:
sur mon corps, foi jurée,
je suis ton homme aussi.
Siegfried.
Sans terre et gens je viens à toi.
Je n'ai château ni cour:
legs unique, j'ai là mon corps qu'use à son gré la vie.
J'ai l'épée seule que j'ai faite.
Par son fer, foi jurée, tu peux sur nous deux compter.
(Hagen, revenu, se tient derrière Siegfried.)
Hagen.
Mais du Niblung, dit-on, le fier trésor est ton bien!
Siegfried
(se tournant vers Hagen).
Richesse dont j'eus l'oubli, tant fais-je souci de l'or!
En la caverne qu'il vieillisse où le monstre le gardait.
Et rien ne t'a séduit?
Siegfried.
Cet objet — j'ignore à quoi bon?
Hagen.
Le Tarnhelm même:
le Niblung y mit tout son art Il peut, posé sur ton front, de cent formes te revêtir.
Te plaît-il d'aller au loin, aussitôt, loin, tu te vois.
N'as-tu donc pris que cela?
Siegfried.
Un anneau.
Hagen.
Le gardes- tu bien?
Siegfried.
Fidèle, le garde une femme.
Hagen
(à part).
Brunnhilde !
GUNTHER (à Siegfried).
Non, Siegfried, aucun échange!
Sans prix est pareil joyau.
]\ fince est mon bien en regard.
Pour l'honneur seul veux-je être à toi.
(Hagen se dirige vers le logis de Gutrune et en ouvre la oprte
Gutrune paraît, tenant une corne à boire pleine. Elle s'avance
vers Siegfried.)
Gutrune.
Sois bien venu chez Gibich, hôte!
Sa fille t'offre le vin. (*)
(Siegfried s'incline amicalement devant elle et pre-.d la corne à boire.;
Siegfried
(levant la corne d'un air rêveur).
L'oubli vînt-il de tous tes bienfaits, ceci, du moins, (**) je m'en souviendrai.
D'abord, je bois au cœur fidèle.
Brunnhilde, c'est à toi.
(Il porte la corne à ses lèvres et boit à longs traits. Ensuite, il
rend la corne à Gutrune qui rougit, se trouble et baisse les yeux.
Siegfried l'envisage d'une passion subitement allumée.)
(*) Var. : t'offre la boisson.
(**) Var.: d'un pur devoir-j'aurai souvenir.
Toi dont le regard en feu m'a brûlé tu baisses les yeux devant moi?
(Gutrune lève les yeux devant lui, en rougissant).
(avec élan).
Ah! belle enfant,
ferme les yeux.
Mon cœur, en mon sein,
flambe à leur feu.
Torrent embrasé, je sens là
que bout et brûle mon sang.
(d'une voix tremblante)
Gunther, quel nom a ta sœur?
Gunther.
Gutrune.
Siegfried.
Les bonnes Runes, (*) en son regard puis-je lire?
(il saisit passionnément la main de Gutrune)
A ton frère je me suis voué.
Trop fier, il s'en défend.
Vas-tu tromper aussi mon vœu si je me voue à toi?
(Gutrune rencontre involontairement le regard de Hagen. Elle baisse modestement la tête, laissant voir par son attitude qu'elle ne se juge pas digne de Siegfried, et sort en chancelant. Siegfried, observé par Hagen et Gunther, la regnrde sortir d'un oeil ébloui.)
N'as-tu, Gunther, de femme?
Gunther.
Seul suis-je encor
et d'être époux loin de moi fuit l'espoir, car celle dont j'ai désir rien ne peut me la gagner.
(*) Le nom de Gutrune a le sens littéral de: ..Bonnes Runes".
Siegfried
(à Gunther vivement).
Qu est-il d'impossible?
Suis-je point là?
Gunther.
Le roc altier la prit.
Siegfried
(surpris, répétant les paroles sans attendre).
Le roc altier la prit?
Gunther.
La flamme rugit autour.
Siegfried.
La flamme rugit autour?
Gunther.
Seul qui franchira le feu . . .
Siegfried
(avec de grands efforts pour préciser un souvenir qui le fuit).
Seul qui franchira le feu...?
Gunther.
A Brunnhilde pourra s'unir.
(L'attitude de Siegfried quand le nom de lirunnhilde est prononce, prouve qu'il a complètement perdu la mémoire.)
Mais pour moi le roc est sans route; la flamme rugit pour moi.
(Siegfried s'éveille de sa rêverie et se tourne vers Gunther avec une fougue joyeuse.)
Siegfried.
Je brave les flammes; pour toi soit cette femme!
Ton ami suis-je et mon cœur est tien.
Je veux être à Gutrune uni.
GUNTHER
Gutrune t'est accordée!
Siegfried.
Brunnhilde va t'échoir.
GUNTHER
Va-t-elle être dupe?
Siegfried.
Par ce heaume aidé prorapt, j'aurai pris ton aspect
Gunther.
Que nous enchaîne un serment!
Siegfried.
Vœu par le sang joigne nos cœurs! (*)
(Hagen remplit de vin une corne à boire. Il la présente à Siegfried, puis à Gunther qui, de la pointe de leurs épées, s'entaillent le bras au-dessus de la corne. L'un et l'autre posent deux de leurs doigts sur cette rorne, tenue entre eux par Hagen.)
Sève de vie,
sang généreux,
tombe en cette boisson!
Gunther.
Sainte ardeur des frères unis, Mêle au vin notre sang.
TOUS LES DEUX
Ferme, je bois à l'ami.
Libre et joyeux,
fleuris entre nous,
vœu qui nous rend frères.
Gunther.
Qui trahit son serment, (**)
(*) Var.: Vœu fraternel joigne nos cœurs! (**) Var.: Qui déchire l'accord.
Siegfried.
Qui forfait à l'ami,
TOUS LES DEUX
Que son sang versé clair au breuvage s'épanche en flots brûlants pour vengeance à l'ami!
iGunther boit et offre la corne à Siegfried.) GUNTHER.
Tel suis-je lié!
(Siegfried boit à son tour et rend la corne vide à Hagen.)
Tel bois-je, féal!
(Hagen tranche la corne en deux morceaux. Gunther et Siegfried se tendent la main. Après quoi Siegfried remonte vers Hagen qui, durant le serment, s'est tenu en arrière.)
Siegfried
'à Hagen).
Pourquoi ne te joindre à nous?
Hagen.
Mon sang n'est bon pour ce vin; point n'est-il pur comme est votre sang.
Trouble et froid, morne en moi, jamais ma joue n'est rouge.
Je dois donc fuir l'ardeur des serments.
Gunther
(à Siegfried).
Laisse ce sombre esprit. (*)
(Siegfried reprend son bouclier.)
(*) Var.: Laisse l'homme sars joie!
Siegfried.
Prompts, au départ!
Ma barque est là:
Vite, nous, à la roche.
(Il se rapproche de Gunther pour s'entendre avec lui.;
Une nuit, au fleuve,
reste en la barque.
La femme t'y rejoindra.
(Il s'apprête à partir et fait signe à Gunther de le suivre. »
Gunther.
Sans nul repos tu pars?
Siegfried.
Je n'aspire qu'au retour.
(Il se rend au rivage pour détacher la barque.)
Gunther.
Toi, Hagen, ici fais la garde.
(Gunther suit Siegfried vers le fleuve. Tandis qu'ils déposent leurs armes dans la barque, préparent la voile et vaquent à tous les apprêts, Hagen prend sa lance et son bouclier. Gutrune paraît au seuil de son logis au moment où Siegfried, lançant la barque, la pousse d'un seul coup au milieu du fleuve. Hagen, armé de sa lance et de son bouclier, s'assied à son aise à l'entrée du palais.)
Gutrune.
Où donc vont-ils si vite?
Hagen.
Chercher Brunnhilde au roc.
Gutrune.
Siegfried ?
Hagen.
Vois par ce trait, pour femme s'il te désire!
Siegfried mien!
4 Elle rentre, vive et joyeuse. — Siegfried a saiâi la rame et fait
descendre le courant à la barque. On ne tarde pas à la perdra
de vue.
Hagen
(assis, immobile, contre un des poteaux de la salle).
Je reste à mon guet,
garde du nef,
pour écarter l'ennemi.
Fils de Gibich, bon est le vent
qui mène à l'épouse, l'époux!
Il tient la barre, le fort héros
pour toi s'offrant au péril.
Sa propre femme
il va te livrer.
Moi, j'attends de lui l'anneau!
Allez, fils libres,
têtes légères,
faites donc voile gaîment!
Qu'on me méprise;
on va servir
du Niblung le fils!
(Un rideau d'avant scène, qui encadrait le mur du palais, tomba et dérobe le théâtre aux spectateurs.)
