SCENE m
(Le rideau se rouvre. — Le sommet du roc des Walkyries, conme au prologue. Brunnhilde est assise à l'entrée de la grotte, et, muette, absorbée dans ses pensées, contemple l'anneau de Siegfried. Toute à la douceur de ses souvenirs, elle le couvre de baisers. Lointains roulements de tonnerre. Brunnhilde lève le:, yeux; elle écoute; elle se reprend à contempler l'anneau. Un éclair éblouissant. Elle écoute encore et scrute des yeux le lointain d'où vient vers le roc une sombre nuée d'orage.)
Brunnhilde.
Un frisson d'autrefois vient jusqu'à moi du large:
l'espace vibre au vol d'un coursier;
à travers la nue il court vers le roc. Qui dans l'exil vient à moi?
La voix de Waltraute
(au loin).
Brunnhilde !
Sœur! Dis si tu veilles?
(Brunnhilde se lève.)
Brunnhilde, Waltraute, là!
si doux m'est l'appel!
Criant vers le fond du théâtre.)
C'est toi, sœur?
Toi, m'oser approcher?
(Elle court vers la crête du roc.)
Dans ce bois qui t'est connu,
vite descends,
et laisse là ton cheval.
'Elle se jette dans le bois de sapins d'où monte comme une
rumeur de tempête. Elle reparaît, dans une vive émotion, avec
Waltraute, dont, joyeuse, elle ne remarque pas la physionomie
tourmentée.)
Est-ce bien toi?
Quel cœur as-tu toi qui sans crainte Brunnhild viens saluer?
Waltraute.
C'est pour toi qu'ici j'ai volé.
Brunnhilde.
Quoi! oses-tu, dans ta pitié, enfreindre l'arrêt du père?
ou plutôt, réponds:
Wotan pour moi s'est-il fait moins dur?
Quand, malgré le maître, Siegmund eut mon aide, fille coupable,
pourtant son vœu j'ai rempli.
Sa colère est tombée,
je le sais.
Enfermée en un lourd sommeil
s'il m'enchaîna sur ce roc.
S'il me voua, faible, à l'homme,
au passant venu m'éveiller,
ma prière ardente
toucha son cœur.
Un rouge brasier,
entourant le rocher,
au lâche barra le chemin.
Tel mon bonheur
est sorti de ma peine.
L'insigne héros
me prit pour épouse!
En sa tendresse
brûle et chante mon être.
Elle embrasse Waltraute d'une effusion que celle-ci, impatiente et craintive, cherche à contenir.)
N'es-tu jalouse de mon sort?
A mes ivresses veux-tu te joindre,
prendre part à mes joies?
Waltraute
(vivement).
Etre complice d'un délire sans nom! Un autre plus grave souci me fait braver la défense.
Brunnhilde
(commençant à s'apercevoir, enfin, de la farouche surexcitation de Waltraute).
Trouble et peur, font ta misère? (*) Donc le père s'irrite toujours?
Tu crains son courroux qui sévit?
(*) Var.x chargent ton être?
Le Crépuscule des Dretr*-
Waltraute
(sombre).
Qu'il soit à craindre,
mon tourment trouve sa fin!
Brunnhilde.
Quelles énigmes pour moi!
Waltraute.
Sois patiente et m'écoute avec soin.
Au Walhall me ramène l'angoisse du Walhall qui me chassa.
Brunnhilde
(effrayée).
Que font les divins chefs du monde.
Waltraute.
Pèse le sens de mes paroles.
Lorsque tu fus partie, le dieu nous tint hors des batailles.
Plus de règle,
nous chevauchons au hasard.
Au Walhall, loin des héros, s'en va notre père.
Sur son cheval, sans repos ni fin, il parcourt en tous sens l'univers.
Hier, il nous revint; dans sa main il tenait sa lance brisée, du glaive d'un brave rompue.
Muet, d'un signe, aux guerriers, il fit à l'instant le frêne du Monde abattre.
Le tronc en pièces, le bois s'amoncelle ainsi qu'un bûcher
entourant l'auguste palais.
Les dieux y font leur assemblée.
Au trône sublime il s'assied.
Près de lui se rangent,
tremblants, tous les autres.
En cercle, autour,
la foule immense des braves.
Lui, siège
sans un mot,
sur l'aime trône,
morne, pensif,
l'épieu rompu
serré dans son poing.
Des fruits de Holda
plus il ne veut.
Pâles d'angoisse,
tous les dieux attendent.
Ses corbeaux, noir couple,
vont par le monde.
S'ils rapportaient,
d'heureux messages un jour
lors, encore,
l'ultime fois
il sourirait à jamais!
A ses pieds, en larmes,
nous gisons, Walkures;
sourd reste le père
à nos plaintes.
Des craintes sans fin,
rongent nos cœurs défaillants.
J'ai sangloté
sur sa poitrine;
ses yeux ont pleuré.
Il t'évoque, Brunnhilde, toi!
Profond soupir!
L'œil se ferme,
et, comme en rêve,
sortent ces mots:
«Aux pures eaux du fleuve,
si cet anneau, par elle est rendu,
d'anathème, enfin,
se sauvent dieu et monde!»
Pensive, alors,
quittant la salle,
où tous se taisent,
vite, je pars.
En hâte et sans bruit,
je prends mon cheval;
Je fends l'orage vers toi.
Toi, ma sœur,
écoute-moi :
tout le possible, (*)
le veuille ton cœur.
Sauve les dieux de l'horreur!
(Elle se jette aux pieds de Brunnhilde.)
(calme).
Quel rêve amer, sinistre,
m'a déroulé ton récit!
Du saint nuage
couvrant les dieux
mon cœur trop simple est trop loin.
J'écoute sans te comprendre;
vague et vide
m'est ton discours.
En tes regards
chargés de peine
vif luit un éclair.
Ta joue est pâle,
o blême sœur,
qu'attend ton trouble de moi?
Waltratjte
(avec violence).
C'est à ton doigt l'anneau.
(*) Var.: Ce que tu peux.
C'est lui: — Suis mon conseil:
Pour Wotan, jette-le loin!
L'anneau? moi, loin?
Waltraute.
Aux flots qu'il retourne à l'instant.
Brunnhilde.
Aux flots rendre moi, l'anneau?
de Siegfried don d'amour?
Es-tu sensée?
Waltraute.
Cède, vois mon tourment!
Du monde, en lui gît le sûr désespoir.
Jette la bague loin, par les ondes.
Notre misère s'achève si la maudite rentre en les flots.
Brunnhilde.
Ah! sais tu ce qu'il est pour moi?
Peux tu l'apprendre, fille sans cœur?
Plus qu'un Walhall d'ivresse, plus que la splendeur des dieux m'est cet anneau.
L'éclat de son or brillant, l'éclair de son feu jailli, plus me touchent que des célestes maîtres tout le bonheur.
Heureuse, j'y vois luire que Siegfried m'aime!
Siegfried m'aime !
Oh! laisse ma joie se répandre!
Elle naît de l'anneau.
Va-t-en vers les dieux qui tiennent conseil.
Sur mon anneau, répète leur ceci:
L'amour est toute ma vie.
Loin d'eux j'en garde le gage.
Tombe en ruines, Walhall, claire splendeur!
WALTRA.UTE.
Cœur infidèle!
Quand je pleure,
ma sœur, sans pitié me délaisse!
Brunnhilde.
Quitte ce lieu!
vole à cheval!
Renonce à prendre l'anneau.
Waltraute.
Las! las! las! ma sœur!
Dieux, au Walhall, las!
(Elle se précipite au dehors. — Bientôt, du bois de sapins, s'élève une nuée d'orage, avec un bruit d'ouragan.)
Brunnhilde
(suivant du regard la nuée orageuse, traversée d'éclairs, vite évanouie à l'horizon).
Nue, éclair,
Ce vent te pousse
loin de mon roc!
Vers moi ne viens plus jamais!
(Le soir tombe. Dans la profondeur la flamme se fait graduellement plus vive. Brunnhilde contemple l'horizon, paisiblement.)
L'ombre indécise tombe aux cîmes.
Vive, flambe
La flamme gardienne à leur pied.
(L'éclat des flammes se rapproche. — Des langues de feu, de plus en plus ardentes, lèchent le bord du rocher.)
Pourquoi, grondantes, bouillonnent ces vagues de feu?
Vers l'âpre crête roule le fleuve embrasé.
(Un cor résonne au fond du théâtre — avec un tressaillement d'émotion.)
Siegfried !
Siegfried revient!
Son appel monte vers moi!
Là! là! que je vole
vers mon seul dieu, à moi!
(Elle s'élance, exaltée, vers la crête du roc. Des flammes jaillissent. Siegfried en émerge et saute sur la saillie d'une haute roche. — Les flammes s'arrêtent et reculent vers la profondeur. On ne voit plus que leurs reflets.)
Trahison!
(Elle recule, terrifiée, jusqu'à l'avant-scène d'où elle considère
Siegfried dans une stupeur muette. Siegfried a sur le front le
Tarnhelm qui lui dérobe le visage, ne laissant que les yeux à
découvert. Il a pris l'aspect de Gunther.)
Qui vient à moi?
(Siegfried, toujours au fond, sur la roche, immobile, appuyé sur son bouclier, regarde Brunnhilde.)
Siegfried
(d'une voix déguisée, plus sombre).
Brunnhilde, un homme est là qui, des flammes, n'a point peur.
Toi, je te prends pour femme; donc fais ce que je veux.
Brunnhilde
(avec un tremblement violent).
Quel est celui qui peut se faire du plus fort ainsi l'égal?
Siegfried
(comme précédemment).
Le maître qui te tient par force aura raison.
Brunnhilde.
Un sorcier
peut à ce roc venir !(*) Un aigle qui vole et veut sa proie!
Quel es-tu, toi, maudit?
Viens-tu du monde?
Sors-tu de Hella pleine de nuit?
Siegfried
(d'un ton d'abord hésitant mais qui se raffermit à mesure qu'il parle).
Un Gibichung suis-je
et Gunther est mon nom.
Toi, femme, obéis-moi!
Brunnhilde
(éclatant en désespoir).
Wotan! farouche dieu, sans pitié!
Las! Clair accuse l'arrêt cruel!
Affront et peine, c'est tout mon sort!
(Siegfried saute de la roche et s'avance.)
Siegfried.
La nuit est là; au lit nuptial viens recevoir ton maître.
(Brunnhilde lève, menaçante, le doigt où brille l'anneau de Siegfried.)
Brunnhilde.
Non, fuis!
Crains cet emblème!
L'outrage reste impuissant.
Du mal, l'anneau me défend.
(*) Var.: Peut jusqu'à moi venir.
Siegfried.
Droit d'époux naisse pour Gunther!
Par l'anneau sois sous sa loi.
Va-t-en, infâme, lâche voleur!
Et n'ose de moi t'approcher!
Mieux qu'un acier m'arme l'anneau. (*) Non, perds tout espoir.
Siegfried.
Je vais te le prendre puisqu'il le faut.
(Il s'élance sur elle; ils luttent: Brunnhilde lui échappe, s'enfuit et se retourne pour se défendre. — Siegfried la reprend une seconde fois; elle s'enfuit encore; il la ressaisit. La lutte redouble de violence. Il s'empare de sa main et arrache du doigt l'anneau. Brunnhilde pousse un cri terrible. Comme brisée, elle tombe dans ses bras. Involontairement, son regard rencontre les yeux de Siegfried. Siegfried la laisse glisser sans force sur le banc de pierre, à l'entrée de la grotte.)
Siegfried.
Vois, c'en est fait!
C'est Gunther ton époux; vers ton réduit, guide-moi!
Brunnhilde
(regardant devant elle, épuisée).
Que peut ta faiblesse, o pauvre femme!
(Siegfried, d'un geste impérieux, la force à se relever. — Tremblante, d'un pas chancelant, elle regagne son réduit. — Siegfried tire son épée.)
Siegfried
(reprenant sa voix naturelle).
Toi, Nothung, sois témoin.
Tout est loyal ici.
Gardant la foi due au frère, elle et moi, sépare-nous!
(Il suit Brunnhilde.)
(*) Var.: Fort comme acier — rend cet anneau.
