SCÈNE I
(Au bord du Rhin, devant le palais des Gibichungs. A droite, l'entrée ouverte du palais; à gauche la rive du fleuve d'où monte, en travers de la scène, une hauteur rocheuse, sillonnée de plusieurs sentiers, dirigés vers la droite, au fond du théâtre. Là, et se dressant sur le même plan, une pierre sacrée en l'honneur de Fricka et une autre en l'honneur de Donner. Entre les deux, mais plus haut, une pieire plus grande en l'honneur de Wotan. — C'est la nuit. — Hagen, la lance au bras, le bouclier contre son flanc, est assis et dort adossé à un pilier du palais. — La lune jette, tout à coup, une vive lueur sur lui et sur ce qui l'entoure immédiatement. On voit Alberich accroupi devant le dormeur aux genoux duquel il appuie ses bras.)
Alberich
(â voix basse).
Dors-tu, Hagen, mon fils?
Tu dors et restes sourd à l'être sans sommeil?
Hagen
(à voix basse, semblant toujours dormir, bien qu'il ait les yeux ouverts).
Va, je t'entends, alfe sombre.
Que viens-tu, quand je dors, me dire?
Alberich.
Apprends quel pouvoir tu peux attendre, si tu es brave, toi qu'ainsi ta mère enfanta!
Hagen
(comme précédemment).
Si d'elle j'eus du cœur lui dois-je rendre grâce d'avoir cédé à ta ruse?
Tôt vieux, laid, blafard,
je hais la joie,
triste à jamais!
Alberich
(toujours même jeu que plus haut).
Hagen, mon fils, Haine aux joies!
Moi, sombre, chargé de peine, tu m'aimes comme tu dois.
Toi, robuste, brave, adroit, ceux que dans l'ombre poursuivent nos coups, vois quelle détresse leur vient.
Le ravisseur de l'anneau, Wotan, voleur plein de rage, par sa propre race
se vit abattre et le Wcelsung lui prit puissance et vigueur.
Avec lui, l'auguste engeance attend, tremblante, sa chute.
Du dieu plus d'effroi; tous ensemble s'abîment!
Dors-tu, Hagen, mon fils?
(gardant son attitude).
La force des dieux qui va l'avoir?
Alberich.
Moi et toi!
A nous l'univers si sur ta foi je puis compter, si même fureur nous tient.
Wotan vit sa lance rompue quand Fafner, le monstre, avait succombé. L'anneau est aux mains de l'enfant; toute puissance est son partage; Walhall et Niebelheim tremblent sous lui. L'anathème s'écarte du brave sans peur.
De l'anneau il ne sait le prix
et vain reste à son doigt le joyau.
Rieur, il laisse l'amour
brûler sa vie sans fin.
Sous nos efforts il faut qu'il succombe!
Dors-tu, Hagen, mon fils?
Hagen
(comme précédemment).
Lui même, à le perdre m'aide déjà.
Alberich.
De cercle d'or, l'anneau, sache le prendre!
Une femme vit, toute au Wœlsung vouée.
Sur son conseil, s'il vient au fleuve vers les filles qui jadis m'ont trompé et qu'il leur rende l'anneau, ma perte est sans espoir:
nulle ruse n'y ferait rien.
Donc, sans relâche, veille à l'anneau!
Vaillant t'ai-je fait à mon gré pour qu'au héros tu sois redoutable, mais fort pas assez pour vaincre un dragon aux seuls coups du Wœlsung promis!
De maie haine.
Je t'ai nourri, et j'attends ma vengeance.
Reprends l'anneau sur le Wœlsung à Wotan fais honte!
Jures-tu, Hagen, mon fils?
(A partir de ce moment, l'obscurité s'épaissit de nouveau autour d'Alberich. — L'aube en même temps commence à poindre au fond.)
Hagen
(toujours immobile).
L'anneau, va, j'y touche!
Sois en repos.
Alberich.
Jures-tu
Hagen, mon fils?
(A mesure qu'Albérich disparait, sa voix se fait plus faible )
Hagen.
Je me jure.
Trêve à tes craintes!
Du cœur, Hagen, mon fils, sois fidèle!
Du cœur! Du cœur! Va!
(Alberich a disparu tout à fait. — Hagen. toujours dans la même
attitude, considère d'un regard fixe le Rhin où grandit la clarté
de l'aurore.)
