SCENE III
Hagen est monté sur une haute roche au fond du théâtre. De là, il souffle dans sa trompe.
Hagen.
Hoi-ho! Hoi-ho! ho-ho!
Les hommes d'armes, tous debout! Tous
Las! Las!
Armes ! Armes !
Armes partout • Bonnes armes!
(*) Var.: Pour te suivre Lb Cr^pusculs des Dieux.
Fortes armes!
Durs tranchants!
Urgence est là!
Urgence! Las! Las!
Hoi-ho! Hoi-ho! Hoi-ho!
(Des trompes sonnent, à droite et à gauche, au fond du théâtre.
— H.igen, toujours dans la même attit"de sur le rocher souffle
de nouveau dans la sienne. — Les hommes entrent en scène.
Un HOMME. (*)
Que veut ce cor?
Un autre.
Pourquoi cet appel?
D'autres.
Pourquoi cet appel.
Nous sommes en armes!
Hagen ! Hagen !
Hoi-ho! Hoi-ho!
Quelle urgence est là?
Qui doit-on frapper?
Qui fond sur nous?
Où Gunther est-il?
Court-il un danger?
Pour qui craint-on? • Tranchants sont nos fers
Hoi-ho! Hoi-ho!
Hagen ! . . .
Hagen
(toujours sur le rocher).
Tous, soyez prêts:
Aucun retard!
Gunther vers nous revient; une femme à lui s'unit.
{*) Les paroles et les interjections de ce grand ensemble concertant ne peuvent être complètement traduites que sous la musique.
Les hommes.
Est-ce un péril?
Qui le combat?
Hagen.
Puissante est la femme qu'il mène ici.
Les hommes.
A-t-il des parents lancés à sa suite?
Hagen.
Seul il vient à nous:
nul ne suit.
Les hommes.
Il tint tête au danger?
Il fit fuir l'agresseur?
Parle donc!(*)
Celui qui tua le dragon, Siegfried le fier fut son sauveur.
Un homme.
Alors quel recours à notre aide?
Un autre.
Qu'a-t-on besoin de nous?
Hagen.
Maints taureaux forts qu'on abatte; qu'au lieu saint coule pour Wotan leur sang.
(*) Var.: Les trois mots: (1Sag' es an!" ne figurent que d&ns la partition.
Les hommes.
Puis, Hagen que nous ordonnes-tu? (*)
Hagex.
Qu'un sanglier s'immole
pour plaire à Froh; Que le bouc le plus grand tombe pour Donner; Meurent des agnelles pour Fricka qui donne bon mariage '.
Les hommes
id'une g-aîté croissante).
Mortes les bêtes, de nous qu'attends-tu?
Hagen.
La corne à boire.
Vous tendent les chères femmes avec hydromel et joyeux vin!
Les hommes.
La corne à la main quel est notre devoir?
Hagen.
Fenne, buvez jusqu'à pleine ivresse, (**) pour que les dieux, en leur gloire, au noble hymen soient propices!
(les hommes éclatent bruyamment de rire.)
Les hommes.
Joie et bonheur nous sont promis (***)
(*) Var. : Mais, Hagen, que nous voul.iis-tu donc? (**) Var.: Que l'ivresse vous prenne.
•**) Var.: Rient sur le Rhin. "
si Hagen le sombre s'amuse si bien!
Le houx des bois
n'a plus d'épines; en héraut de noces (*)
ou l'a changé.
Joie et bonheur
nous sont promis si Hagen le sombre s'amuse si bien!
(Hagen jusque là reste très grave, descend de la roche et vieat au milieu des hommes, i
Cessez de rire, braves Leudes!
Voici votre Reine Brunnhilde avec son époux.
(Il indique aux guerriers un point du rivage-les uns gravissent
la roche; les autres se groupent sur la berge pour voir ceux qui
arrivent. Hagen s'approche de quelques uns d'entre eux.)
Hagen.
Pour son service, tous, soyez prêts.
Vienne un affront, prompt, qu'on la venge!
(.11 se dirige lentement vers le fond, sur le côté. Presque aussitôt, arrive sur le Rhin la barque qui porte Gunther et Brunnhilde.)
Un homme
(sur la roche).
Los!(**)
(Tous ceux qui épient sur la hauteur descendent au rivage.)
Les hommes.
Los! Los! Joie!
Los! Los!
(*) Var.: Il y a ici un jeu de mots intraduisible. Hagedorn (l'aubépine), reproduit le nom de Hagen en la défigurant et s'applique au personnage comme un surnom.
(**) Var.: Partout où se trouve, en français, l'exclamation „Los l'on peut, à l'exécution, si Ton y voit quelque avantage, substituer le mot: „ Gloire! "
