SCÈNE IV
(Gunther et Brunnhilde débarquent. Gunther conduit gravement
Brunnhilde en la tenant par !a main. Les hommes se rangent
avec respect sur leur passage.)
Les hommes.
Los à Gunther Los! Los à l'épousée!
Los à Gunther Los à tous les deux!
Joie! Gloire!
(Ils frappent bruyamment sur leurs armes. — Gunther présenta Brunnhilde, très pâle les yeux baissés.)
Gunther.
Brunnhild', l'auguste femme.
Vient sur le Rhin régner.
Si noble épouse ne fut au monde.
La race qui fleurit ici, grâce aux divines faveurs, d'insigne gloire va resplendir.
Les hommes,
frappant solennellement sur leurs .armes.
Gloire à toi!
Joie à l'heureux époux!
(Ganther guide vers le palais Brunnhilde, dont les yeux sont
toujours baissés. — Du palais, au même instant, sortent Siegfried
et Gutrune , accompagnée de femmes. — Gunther s'arrête près
du seuil.)
Salut, hdèle héros; Salut, sœur si douce!
Je vois ton bonheur d'être à l'homme qui pour épouse t'obtint.
Voici deux couples
dignes d'envie: (*)
(Il conduit Brunnhilde plus en avant.)
*) Var.: En joie deux couples — sons près yeux brillent.
Brunnhild' et Gunther; Gutrune et Siegfried.
(Brnnnhilde , effrayée, lève les jeux et voit Siegfried. Elle le
regarde avec surprise. — Gunther qui a laissé brusquement la
main de Brunnhilde, reste immobile d'étonnement, ainsi que tous
les spectateurs.)
Deux hommes
(bas).
Qu'a-t-elle?
Deux autres
(de même).
Qu'a-t-elle?
Six autres.
Est-ce folie?
(Brunnhilde commence à trembler. — Siegfried fait quelques pas vers elle. )
Ses yeux que fixent-ils?
Brunnhilde
(ne pouvant plus se dominer).
Siegfried — là . . . Gutrune . . ?
Siegfried.
Sœur bien chère à Gunther, elle est mienne.
Tu es à lui.
Brunnhilde
(d'une violence terrible).
Moi?. . Gunther?. . Tu mens!
(Elle chancelle et va tomber à la renverse. — Siegfried la soutient.)
Mon œil s'obscurcit.
Presque défaillante dans les bras de Siegfried et le regardant)
Siegfried ... me trahit?
Siegfried
(à Gunther).
Gunther, ton épouse souffre!
(Gunther s'approche.)
Siegfried
à Brunnhilde.
Reviens à toi:
c'est ton fidèle.
.Brunnhilde reconnaît l'anneau au doigt de Siegfried et pouss un cri terrible.)
Brunnhilde.
Ah! . . l'anneau . . .
à cette main!
Lui? . . Siegfried? . .
(Hagen rejoint les hommes au fond du théâtre.)
Des voix d'hommes.
Eh! quoi? — Eh! quoi?
Hagen
(aux hommes).
Ouvrez l'oreille, écoutez sa plainte!
Brunnhilde
(cherchant à dompter son effroyable émotion .
Un anneau brille là, sur ton doigt; ta main l'usurpe; il me fut pris
(montrant Gunther;
par cet homme!
Comment de sa main l'anneau te vint-il?
Siegfried considère attentivement la bague à son doigt.)
Siegfried.
L'anneau ne me vient pas de lui.
Brunnhilde
(à Gunther).
Toi qui m'as pris l'anneau par qui je suis à toi, proclame donc ton droit et ressaisis ton gage.
GUNTHER (dans un grand embarras).
L'anneau?. . Il l'eut d'un autre.
Mais le connais tu bien?
Brunnhilde.
Où caches-tu la bague dont tu fis ta proie?
(Gnnther se tait, profondément anxieux.)
Brunnhilde
(se redressant furieuse et désignant Siegfried).
Ah! c'est lui seul,
lui qui m'a ravi l'anneau.
Siegfried !
O fourbe voleur!
(Tons, angoissés, regardent Siegfried comme absorbé dans 11 contemplation de l'anneau et perdu dans ses réflexions.)
Siegfried.
B'aucune femme n'ai-je cet or; sur nulle femme n'ai-je conquis tel bien.
Bien vrai, il fut d'un combat le prix devant Neid'hohl où, sous mon fer, • le puissant dragon a péri.
(s'avançant entre eux).
Brunnhild', noble cœur,
si tu connais l'anneau
et si de toi Gunther l'eut.
il est à lui
et Siegfried l'acquit par un dol;
or, qui fut fourbe
doit justice!
Brunnhilde
(dans une poignante expression de douleur, haletante):
Mensonge! Mensonge!
Dol lâche entre tous!
0 traître! ô traître comme jamais il n'en fut!
