SCÈNE V
Brunnhilde
(absorbée en ses sombres pensées).
Quelle affreuse ruse
est là cachée?
Quel sorcier pervers a tout conduit?
Où est ma science contre tel trouble?
Que peuvent mes Runes dans cette énigme?
Ah ! Larmes ! Larmes !
Las! Ah! Las!
Toute science je lui donnai.
En son pouvoir serve je suis.
En ses liens il tient la captive, que, blême, pleurant de honte, en joie, le maître céda.
Qui m'offre à présent son fer afin de trancher mes liens?
Hagen
(s'approchant de Brunnhilds).
Espère en moi, ô pauvre femme!
L'acte félon je veux venger.
Brunnhilde
(regardant d'un œil morne).
Sur qui?
Hagen.
Sur Siegfried qui te trompa.
Brunnhilde.
Sur Siegfried? toi?
(avec un sourire amer)
Un seul regard de ses yeux pleins de flammes dont, même au visage d'emprunt, put l'éclair m'éblouir à néant mettrait toute ta force!
Hagen.
Pourtant ma lance tient son parjure?
Brunnhilde.
Foi, parjure, qu'importe ici!
Plus fort que toi doit brandir ta lance pour s'attaquer au héros.
Hagen.
Bien sais-je Siegfried fort entre tous, dans les combats invincible.
N'aurai -je de toi un bon avis pour en pouvoir triompher?
Brunnhilde.
Traîtrise !
Lâche marché!
Tout ce que l'art put m' enseigner
à l'abri du mal mit son corps.
Sans qu'il s'en doute, mes charmes sûrs de toute atteinte l'ont fait sauf.
Hagen.
Alors, nul ne peut l'atteindre?
Brunnhilde.
En lutte, non ! . . (*) Mais frappe, au contraire, au dos.
Oncques il n'a fui
nul ennemi; jamais il n'a tourné la tête; son dos est hors de mes charmes.
Hagen.
Et là vais-je frapper!
(il quitte Brunnhilde et viens rapidement vers Gunther)
Eh! Gunther, noble Gibichung, là est ta forte femme:
Que restes-tu en pleurs?
(avec un sursaut de douleur).
0 honte! Opprobre!
Deuil sur moi
le plus navré des hommes!
Hagen.
L'affront t'étouffe, oui, je sais!
Brunnhilde
(à Gunther).
O lâche et vil!
Faux compagnon !
L'ombre d'un brave est ton abri;
(*) l 'ar. : En face, non ! . .
Le Crépuscule des Dieux. 5
le prix de sa gloire
tu le lui voles!
Race indigne,
basse à jamais,
qui d'un tel lâche s'accrut!
Gunther
(hors de lui).
Un fourbe, moi,
moi qu'on trompe!
Un traître, moi,
moi, victime!
Rompus soient mes os!
Broyé soit mon cœur!
Toi, Hagen,
sauve ma gloire!
Pense à ta mère; tous deux sommes ses enfants!
Hagen.
Aucun conseil, n'attends nul secours:
Un fait seul — Siegfried meure!
Gunther
(pris d'épouvante).
Siegfried meure?
Hagen.
Sa mort venge l'affront!
Gunther
(l'œil fixe devant lui).
Vœu par le sang (*) règne entre nous!
Hagen.
Le pacte enfreint réclame du sang!
(*) Va}-.: Vœu qui rend frère.
L'a-t-il enfreint?
Hagen.
Puisqu'il t'a trahi!
GUNTHER
M'a-t'il trahi?
Brunnhilde.
Il t'est traître; et moi, que tous ont trahie, pour mon plein droit tout le sang humain mal paierait votre forfait!
Mais qu'un seul en mourant paie pour les autres!
Siegfried meure puni pour lui-même et vous ! (*)
Hagen
(se tournant vers Gunther avec mystère).
Qu'il meure . . . pour ton bien.
Quel pouvoir sera le tien ayant conquis son anneau!
Par sa seule mort tu l'auras.
Gunther
(bas).
De Brunnhild' l'anneau?
Hagen.
Du Nibelung l'anneau!
Gunther
(soupirant).
Tu veux que Siegfried meure . . ?
(*) Var.: Qu'il meure pour lui — et pour vous.
Hagen.
Pour tous il faut sa mort!
GUNTHER
Mais Gutrune, ah!
Elle, l'épouse!
Si son époux par nous meurt, pourrons-nous braver son deuil?
Brunnhilde
(éclatant de rage).
Qu'a dit ma science?
Que disent les Runes?
En telle misère
tout s'éclaircit:
Gutrune est le charme ravisseur de mon époux. (*)
Deuil en son cœur!
Hagen
(à Gunther).
Si sa mort la désole,
que l'acte soit caché.
Joyeux, en chasse l'aube nous trouve;
sa fougue loin nous laissa:
un fauve s'est rencontré . . . (.**)
Gunther.
C'est bien ainsi!.. Siegfried tombe!
Brunnhilde.
C'est bien ainsi: Siegfried tombe!
Gunther.
Cède l'affront que je lui dus!
(*) Var.: par qui Siegfried me fut ravi. (**) Littéralement: un sanglier.
Brunnhilde.
Cède l'affront que je lui dus!
Hagen.
Meure par nous le brave rayonnant.
Brunnhilde. (*) Foi sainte qu'il a trahie, que tout son sang lave le crime!
Gunther.
O foi jurée qu'il a trahie, que tout son sang lave le crime!
Hagen.
Seul du trésor je dois être maître, seul dois-je être maître ! . .
Donc que la bague soit reprise!
Brunnhilde et Gunther.
Dieu sage Dieu qui punis, toi qui juges nos serments, Wotan, daigne nous voir!
Daigne nous voir! . .
(*) Toute cette fin d'acte, à partir de cet endroit, constitue un grand ensemble où les voix se superposent. On donne ici le3 paroles, autant que possible, conformément à cette superposition.
Fais que l'armée sainte des dieux vienne et consacre le pacte vengeur!
Hagen.
Père des Alfes, o roi déchu,
noir prince, Niblung hardi,
Alberich, compte sur moi.
Fais que se lèvent des Niblungs nombreux sur qui tu règnes avec l'anneau!
(Gunther et Brunnuilde se retournent vivement vers le palais d'où sort, à cet instant, le cortège nuptial. — Des jeunes gens et des jeunes filles, brandissant ses bâtons fleuris, sautent gaiement en tête. Les hommes portent Siegfried sur un bouclier et Gutrune sur un siège. Sur la hauteur, au fond de la scène, serviteurs et servantes gravissent les sentiers qui mènent à l'enceinte des pierres sacrées en tenant les instruments du sacrifice et en conduisant les animaux à immoler enguirlandés de fleurs. — Siegfried et ses guerriers sonnent sur leurs cors la fanfare des noces. Les femmes invitent Brunnhilde à les suivre dans le cortège de Gutrune. — Brunnhilde regarde fixement celle-ci qui lui fait signe avec un sourire affectueux. Brunnhilde se rejette en arrière, prise d'effroi. — Hagen s'avance et la force à se retourner vers Gunther qui reprend sa main. — Le cortège, a peine interrompu par ces épisodes, retrouve aussitôt son ordre.)
