SCÈNE I
Les trois filles du Rhin
(modérant leurs mouvements de nageuses).
Soleil joyeux
luit en vives flammes; l'ombre est dans l'abîme
qui tant brillait
quand, saint et pur,
aux ondes l'or
régnait splendide!
Rheingold,
Or de feu,
si claire était ta flamme,
astre saint des ondes !
(Elles décrivent de nouveaux circuits en nageant.)
Waïa la la lei
waia la la
laïa laïa wa la la la lei . . .
On entend un cor au fond du théâtre. Elles prêtent l'oreille Elles battent l'eau avec des transports de joie.)
Soleil joyeux montre nous le brave qui doit rendre l'or au fleuve.
S'il nous le rend
ton oeil splendide ne nous doit plus faire envie!
Rheingold!
Or de feu!
Si claire était ta flamme, astre saint des ondes!
(Le cor retentit sur le théâtre plus près qu'auparavant.) WOGLINDE.
Son cor retentit.
Wellgunde.
Le brave approche!
Flosshilde.
Que l'on avise!
(Ellos plongent rapidement. — Siegfried apparaît sur la hauteur, tout armé.)
Siegfried.
Un elfe égare mes pas; je fais ma chasse au hasard.
Hé! drôle! dans quels rochers se cache par toi mon gibier?
(Les trois filles émergent de nouveau et nagent en cercle.)
Les trois filles du Rhin.
Siegfried !
Flosshilde.
Qui grondes-tu dans le val?
Wellgunde.
A quel Elfe en as-tu?
Woglinde.
Est-ce qu'un gnome t'en veut?
Toutes les trois.
Dis-le, Siegfried,
dis-le nous!
Siegfried
(les regardant et riant).
Fut-il séduit par vous le fauve compagnon qui vient de me fuir?
S'il vous enchante, ô femmes rieuses, qu'il soit à vous.
(Elles poussent des éclats de rire.)
Woglinde.
Siegfried, que donnes-tu si l'on te rend ta chasse?
Siegfried.
Je n'ai rien pris encor; donc dites ce qui vous plaît.
Wellgunde.
Ton doigt fait voir l'or d'une bague.
Les trois filles du Rhin.
Oh! donne!
Siegfried.
D'un dragon géant la mort me la livra.
Pour de mauvaises pattes d'ours ferai-je pareil marché?
Woglinde.
Si peu donnant!
Wellgunde.
Avare à ce point!
Flosshilde.
Sache mieux faire aux femmes leur part.
Siegfried.
Pour vous si je suis prodigue ma femme en aura dépit.
Flosshilde.
Elle est méchante?
Wellgunde.
Son bras est lourd?
WOGLTNDE.
Le héros croit le sentir!
(Elles rient avec exubérance.)
Siegfried.
Riez à votre gré!
Allez, vous n'aurez rien:
L'anneau qui vous séduit, Moqueuses, n'est pas pour vous!
(Les trois filles se reprennent à nager en cercle.)
Flosshilde.
Si beau!
Wellgunde.
Si fort!
Woglinde.
D'amour si digne. (*)
Toutes trois.
Dommage d'être avare ainsi!
(Elles rient et plongent.)
Siegfried
(descendant plus bas vers le fond de la vallée).
Pourquoi souffrir pareil renom?
N'est ce pas honteux?
Si vers la rive leur jeu revient l'anneau, je le leur offre.
(appelant)
Hé! Hé! Hé! Des flots joyeuses filles!
Venez! Vous aurez l'anneau.
(Siegfried a retiré l'anneau de son doigt et le tient élevé en
l'air. — Les trois filles du Rhin émergent encore, mais cette fois
très graves, l'air solennel.)
(*) Var.: Fait pour l'amour.
Les trois filles du Rhin.
Conserve-le
et veilles-y,
mais des détresses instruit qu'en lui tu fais germer, prompt tu nous viendras, joyeux,
livrer l'or fatal.
Siegfried
(remettant nonchalamment l'anneau à son doigt).
Eh! dites ce secret.
Les trois filles du Rhin
(ensemble ou tour à tour).
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Tristes sont tes destins.
Pour ton malheur tu gardes l'anneau.
De l'or pur du Rhin vint ce cercle ardent.
Qui le fit en sa ruse et qui l'a perdu l'a maudit jadis et, par les siècles, voue à la mort qui le détient!
Comme est mort le monstre, tu vas mourir, et, dés ce soir, c'est là ton destin si tu ne livres l'anneau afin qu'au gouffre il revienne.
Seul peut le flot laver l'or fatal.
Siegfried.
Malignes donzelles, qu'est cela?
Si je fus froid à vos sourires, vos menaces font moins encore!
Les filles du Rhin.
Siegfried ! Siegfried !
Suis notre conseil.
Cède! Fuis l'anathème!
Les Nornes, par la nuit, le tressèrent dans le câble des lois sans fin.
Siegfried.
Mon fer rompit un épieu.
Des lois sans fin le câble éternel même tressé de charmes maudits, Nothung saura bien le rompre!
Un monstre m'apprit l'anathème, un jour, sans pouvoir m'apprendre la peur.
(il contemple l'anneau)
Le Monde peut m'être échu par cet anneau:
pour les joies d'amour j'en ferais don.
Il vous revient si vous m'aimez.
Mais on veut pour mes jours m'effrayer. N'eût-il, dès lors, pas le moindre prix, l'anneau demeure à mon doigt. Ma vie et mon corps, oui, tels, moi, je les jette au loin.
(Il a ramassé une motte de terre, l'a élevé au-dessus de sa tête et, sur son dernier mot, il la jette derrière lui.)
Les trois filles du Rhin.
Loin, Sœurs!
Loin d'un tel simple!
Si sage et si fort se croit le héros quand il n'est qu'un aveugle captif!
(Elles nagent dans une grande agitation, décrivant de larges courbes, jusqu'au bord même de la scène.)
Maints serments forts lui sont en oubli,
maintes Runes
le trouvent sourd!
Un noble bien
lui fut donné:
il y renonce sans savoir; mais l'anneau
où sa mort s'inscrit, l'anneau fatal, il le garde!
Adieu, Siegfried!
La fière femme, tout à l'heure ton héritière, nous va bien mieux faire accueil.
Vers elle! Vers elle! Vers elle!
(Elles se groupent et s'éloignent à la nage en chantant:)
Weia la. Weia la lei . . .
Siegfried
(les suivant des yeux avec un sourire, un pied posé sur un bloc de rocher du rivage et son menton dans sa main).
Dans l'onde et sur la terre bien pareilles sont les femmes.
Qui fuit leurs jolis propos rencontre leurs menaces et qui les sait braver endure leurs aigres cris!
(Les filles du Rhin ont complètement disparu. On n'entend plus que leurs voix, qui vont s'affaiblissant.)
Pourtant, si Gutrune n'avait ma foi,
gentilles femmes, l'une de vous serait vite à moi.
(Il reste tourné comme pour les voir encore et garde la même attitude. — Des cors sonnent au lointain. La voix de Hagen crie, sur la hauteur: Hoï-ho! — Les cors se répondent. Siegfried sort brusquement du rêve qui l'absorbait et réplique par une fanfare à l'appel entendu.)
