Nous devons cette traduction à M. Stanislas Julien

2. De Guignes, au t. XXVIII déjà cité des anciens Mémoires de VAcadémie des imcriptionSy p. 512; Klaproth, dans les Nouvelles annales dfs voyages y T série, t. XXI, 1831, p. 54.

3. Il s'agit ici du King-tcheou du Clieii-si. (Ed. Biot, Dictionnaire des noms anciens et modernes de Vempire chinois, p. 80), et non de celui du Hou-pc, comme le dit Klaproth par inadvertance. (V. S. M.)

royaume de Ta-han. Ce pays est à l'est du royaume du Milieu; il produit un grand nombre d'arbres fou-sang, et c'est de là qu'est venu son nom. Par ses feuilles l'arbre fou-sang ressemble à l'arbre thong^ Quand elles commencent à naître elles sont comme les pousses (comestibles) du bambou. Les habitants les mangent. Les fruits de cet arbre ressemblent à des poires; mais ils sont rouges. On nie (les fibres de) l'écorce et l'on en fabrique de la toile pour faire des vêtements ; on en fait aussi une sorte de brocart (sic). (Les habitants) construisent des maisons en planches; ils n'ont point de villes murées. Us ont une écriture, et fabriquent du papier avec (les fibres de) l'écorce du fou-sang. Us n'ont ni cuirasses ni lances, et ne livrent point de batailles.

« D*après les lois du royaume, il y a deux prisons, celle du midi et celle du nord. Ceux qui ont commis un léger délit, sont mis dans la prison du midi; et ceux qui ont commis un crime, dans la prison du nord. Si le coupable obtient sa grâce, on le met dans la prison du midi; s'il n'obtient pas sa grâce, dans la prison du nord. Dans la prison du nord, qui reçoit des coupables des deux sexes, si un honmie et une femme ont commerce ensemble, et qu'il naisse un garçon, à l'âge de 8 aos il est esclave; s'il naît une fille, à l'âge de 9 ans elle est esclave.

« Les hommes qui ont commis un crime restent en prison jusqu'à la mort. Quand un noble a commis un crime, les habitants se réunissent en grande assemblée. On place le coupable dans un souterrain, et Ton dépose devant lui des mets et des breuvages, puis on prend congé de lui comme lorsqu'on se sépare d'un mort. On l'entoure de cendre. Si